STANDARDS FOR EXISTING на Русском - Русский перевод

• стандарты для существующих
• нормы для действующих

Примеры использования Standards for existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop energy performance standards for existing housing.
Разработка стандартов энергоэффективности для существующих зданий.

Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
Установить четкие стандарты для существующих учреждений и обеспечить периодический пересмотр решения о направлении в них детей с учетом статьи 25 Конвенции.

Poland* is phasing in emission standards for existing stationary sources.
Польша* поэтапно устанавливает нормы выбросов для существующих стационарных источников.

Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in the light of article 25 of the Convention.
Установить четкие стандарты для существующих специальных учреждений и обеспечить периодическую оценку условий размещения детей в соответствии со статьей 25 Конвенции.

France's building regulation also sets minimum standards for existing buildings, and defines the necessary renovations for them.
Строительное регулирование Франции также устанавливает минимальные стандарты для существующих зданий и определяет необходимые для них ремонтные работы.

Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
Разработать четкие нормы в отношении действующих специализированных детских учреждений и периодически рассматривать вопрос о помещении в них детей в свете статьи 25 Конвенции.

For Croatia, Czech Republic, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Yugoslavia, national emission standards for existing and new plants;
Для Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии и Югославии национальные нормы выбросов для существующих и новых электростанций;

The AGC and AGTC minimum standards for existing lines are generally met, with a few exceptions.
За немногими исключениями, минимальные стандарты МСЖЛ и СЛКП для существующих линий обычно соблюдаются.

The Building Act 1991 also sets performance standards for new construction and safety and health standards for existing buildings.
Закон о строительстве 1991 года также устанавливает строительные нормы и правила для новых зданий, а также нормы безопасности и санитарные нормы для уже построенного жилищного фонда.

Other Parties indicated that their standards for existing stationary sources were identical to emission standards for new stationary sources.
Другие Стороны указывали, что их нормы в отношении существующих стационарных источников идентичны нормам выбросов для новых стационарных источников.

Building construction: China will prioritize the development of green building-design technology, energy-saving building technology and equipment, integrated renewable-energy devices in buildings, high-quality and environment-friendly construction techniques and equipment, energy-saving and environment-friendly building materials and technical standards; and improve technologies and standards for existing buildings.
Строительство: Китай повысит приоритетность разработки конструкций" зеленых" зданий, технологий энергосберегающего строительства и строительного оборудования, применения в зданиях комплексных энергоустановок, работающих за счет энергии из возобновляемых источников, освоения высококачественных и экологически чистых методов строительных работ и оборудования, применения энергосберегающих и экологически чистых строительных материалов и технических стандартов; а также усовершенствует технологии и стандарты для существующих зданий.

NOx emission standards for existing stationary sources(combustion plant) are identical to emission standards for new stationary sources.
Нормы выбросов NOx для существующих стационарных источников( установки сжигания) идентичны нормам выбросов для новых стационарных источников.

In each country the authority responsible for railway tunnel safety measures will have to determine the minimum safety standards for existing tunnels according to its own safety concept and plan and taking into account the cost/benefit effect of each measure.
В каждой стране орган, отвечающий за безопасность железнодорожных туннелей, должен установить минимальные стандарты безопасности для существующих туннелей с учетом своей собственной концепции безопасности и плана аварийно-спасательных работ и с учетом затратоэффективности каждой меры.

Set clear quality standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
Установить четкие стандарты качества для существующих специальных учреждений и обеспечить проведение периодических оценок условий содержания детей в свете статьи 25 Конвенции.

Undertake a study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and the services provided, establish clear standards for existing institutions, and ensure a comprehensive mechanism of periodic review of placement in light of article 25 of the Convention, taking into account the Guidelines for the Alternative Care of Children.
Провести исследование для оценки положения детей, помещенных в специализированные учреждения, включая условия их содержания и предоставляемые им услуги, а также установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить всеобъемлющий механизм периодического обзора помещения детей в специализированные учреждения в свете статьи 25 Конвенции, принимая во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.

Poland* has emission standards for existing major stationary combustion(launched before 28 March 1990) according to the type of fuel and the thermal power and indicates 4 pollution control measures applied.
Польша* установила нормы выбросов для существующих крупных стационарных установок сжигания( введенных в строй до 28 марта 1990 года) с учетом типа используемого топлива и тепловой мощности и сообщает о четырех мерах по ограничению загрязнения.

Poland* has emission standards for existing major stationary combustion sources above 500 MWth, for solid fuels(hard coal and brown coal/coke) before and after December 2005.
Польша* установила нормы выбросов для существующих крупных стационарных источников горения с мощностью более 500 МВтт, работающих на твердом топливе( антрацит и бурый уголь/ кокс), на период до и после декабря 2005 года.

Set clear standards for existing institutions and ensure a comprehensive mechanism of periodic review of children placed in institutions, in light of article 25 of the Convention and the recommendations emitted after the General Day of Discussion on children without parental care in 2005.
Принять четкие нормы для действующих учреждений и обеспечить функционирование всеобъемлющего механизма периодического контроля за детьми, помещенными в детские учреждения в свете статьи 25 Конвенции и рекомендаций, принятых после проведения в 2005 году дня общей дискуссии о детях, оставшихся без попечения родителей.

Set clear standards for existing institutions and the foster care system, including rules for the involvement of children and their parents in decision-making processes in accordance with article 9 of the Convention and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
Установить четкие стандарты для существующих учреждений и системы передачи на воспитание, в том числе правила участия детей и их родителей в процессе принятия решений в соответствии со статьей 9 Конвенции, и обеспечить периодический пересмотр решений о помещении детей на попечение в свете статьи 25 Конвенции.

Set clear quality standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement, with the participation of children, in light of article 25 of the Convention and the Committee's recommendations issued following its day of general discussion in 2005 on children without parental care.
Установить четкие стандарты качества для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить проведение при участии детей периодических проверок мест размещения детей с учетом статьи 25 Конвенции и рекомендаций, принятых Комитетом по итогам проведения в 2005 году Дня общей дискуссии о детях, оставшихся без попечения родителей.

Set clear standards for existing institutions and the foster care system, including rules for the involvement of children and their parents in decision-making processes in accordance with article 9 of the Convention and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention;
Установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и для системы приемных семей, в том числе правила участия детей и их родителей в процессах принятия решений в соответствии со статьей 9 Конвенции, и обеспечить периодические проверки мест размещения детей в свете статьи 25 Конвенции;

Set clear standards for existing child care institutions and ensure a regular periodic review of placement in all the districts of the State party in light of article 25 of the Convention and the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in United Nations General Assembly Resolution( A/RES/64/142) adopted on 20 November 2009;
Установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить проведение на регулярной основе периодических проверок условий проживания детей во всех районах государства- участника, с учетом статьи 25 Конвенции и Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми A/ RES/ 64/ 142.

Set clear standards for existing institutions and ensure comprehensive mechanisms of periodic review and monitoring of placement, in the light of article 25 of the Convention and the recommendations adopted by the Committee in 2005 after the day of general discussion on children without parental care.
Установить конкретные нормы для существующих учреждений и обеспечить комплексные механизмы для проведения периодического пересмотра решений о помещении детей в специализированные учреждения и оценки условий их содержания с учетом статьи 25 Конвенции и рекомендаций, принятых Комитетом по итогам проведения в 2005 году дня общей дискуссии о детях, оставшихся без попечения родителей.

Set clear standards for existing institutions and ensure a comprehensive mechanism of periodic review of children placed in all forms of alternative care, in light of article 25 of the Convention and the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142, adopted on 20 November 2009; and.
Установить четкие нормы для действующих учреждений и обеспечить функционирование всеобъемлющего механизма периодического пересмотра положения детей, переданных на воспитание в учреждения любых форм альтернативного ухода, с учетом статьи 25 Конвенции и Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащимися в принятой 20 ноября 2009 года резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи; и.

Set clear standards for existing institutions, train them and ensure a comprehensive mechanism of periodic review of children placed therein, in the light of article 25 of the Convention and the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in United Nations General Assembly resolution 64/142 adopted on 20 November 2009.
Установить четкие стандарты для существующих учреждений, провести подготовку по этим стандартам и обеспечить наличие всеобъемлющего механизма для проведения периодических проверок условий содержания находящихся в них детей с учетом статьи 25 Конвенции и Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащихся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой 20 ноября 2009 года.

Existing standards for CNG filling stations;
Существующие нормы для станций заправки компримированным природным газом КПГ.

Ii. ensuring respect for existing standards and.
Ii. обеспечение применения существующих стандартов.

Existing standards for CNG filling stations 2002-2003.
Существующие нормы для станций заправки КПГ 2002- 2003 годы.

Ii. ensuring respect for existing standards and instruments.
Ii. обеспечение применения существующих стандартов и.

Existing standards for CNG fuelling stations Agenda item 7.
Существующие нормы для станций заправки КПГ пункт 7 повестки дня.