STANDARDS OF ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• стандарты подотчетности
• стандарты отчетности
• стандартов подотчетности
• стандартам отчетности
• нормы отчетности

Примеры использования Standards of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving standards of accountability and integrity and welcomed.
Повышению стандартов отчетности и добросовестности и приветствовали.

Moreover, a failure to hold senior managers to account has a negative impact on setting the standards of accountability throughout the Organization.
Более того, отсутствие спроса со старших руководителей негативно сказывается на внедрении стандартов подотчетности в рамках всего Секретариата.

Furthermore, standards of accountability, information-management and complaints-reporting mechanisms have been put in place.
Кроме того, были приняты нормы отчетности и созданы механизмы для управления информацией и подачи жалоб.

Currently, the US Prime Nuclear Airlift Force(PNAF) crews maintain strict standards of accountability via the Personnel Reliability Program PRP.
В настоящее время экипажи Основных сил для воздушных перевозок ядерных зарядов США поддерживают строгие стандарты подотчетности через Программу надежности персонала ПНП.

The Parties agree that the standards of accountability, integrity and probity in the public services of Sierra Leone shall be raised.
Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне.

There is thus a trade-off between independence and accountability, with greater discretion counterbalanced by stricter standards of accountability.
Таким образом, между независимостью и подотчетностью существует определенный баланс- более широкая свобода действий компенсируется более жесткими стандартами подотчетности.

Committee on International Standards of Accountability on Mineral Resources and.
Комитет по международным стандартам отчетности по минеральным ресурсам и месторождениям.

It is most effective when there is a strong public sector assigning allocation priorities and where standards of accountability are present for all sectors.
Наиболее эффективно эта роль проявляется при наличии мощного государственного сектора, осуществляющегося распределение приоритетов, и стандартов подотчетности, применяемых ко всем секторам;

Standards of accountability against which the compliance efforts of each State could be measured were needed in order to ensure that those obligations were honoured.
Необходимо разработать стандарты отчетности, при помощи которых можно было бы оценивать достигнутый каждым государством прогресс с целью удостовериться в том, что эти обязательства соблюдаются.

The need for United Nations entities to continue raising standards of accountability on gender mainstreaming across all areas of work.
Необходимость дальнейшего повышения структурами Организации Объединенных Наций стандартов подотчетности в области учета гендерной проблематики во всех областях деятельности.

One path has been subjected to the increasingly rigorous scrutiny of public spending: zero-based budgeting followed by priority-based budgeting, increased standards of accountability and public scrutiny.
Один из таких путей заключался во все более тщательном контроле за расходованием государственных средств: бюджетирование с нуля с последующей расстановкой приоритетов при ужесточении стандартов отчетности и контроля со стороны общественности.

The need for United Nations entities to continue raising standards of accountability on gender mainstreaming across all areas of work.
Необходимость того, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций и далее повышали стандарты отчетности в области учета гендерной проблематики во всех областях деятельности;

Monitoring and Evaluation of the Partnership Programme will be implemented through the Oversight Committee, which will ensure compliance with the principles of open governance according to international standards of accountability and transparency.
Мониторинг и оценка Программы партнерства будет осуществляться через Наблюдательный совет, который будет обеспечивать соблюдение принципов открытого управления согласно международным стандартам отчетности и прозрачности.

This requires better regulation and standards of accountability for armed forces, as well as for private sector groups actively engaged with or working in support of militaries.
Это требует более совершенного регулирования и соблюдения стандартов ответственности вооруженными силами, а также группами частного сектора, которые активно взаимодействуют с военными или оказывают им поддержку.

The United Nations and non-governmental organizations have adopted limited mechanisms to achieve higher standards of accountability but they are still in evolution.
Организация Объединенных Наций и неправительственные организации внедрили некоторые механизмы для повышения стандартов подотчетности, но они пока находятся в зачаточном состоянии.

They must therefore be held to the same, if not higher, standards of accountability as other staff and, in particular, their penchant for running to the media must be addressed.
Поэтому к ним должны применяться такие же, если не более высокие, стандарты подотчетности, как и к другим сотрудникам, и, в частности, необходимо уделить надлежащее внимание присущей некоторым из них склонности обращаться к средствам массовой информации.

The necessity to provide field missions with high-quality leaders and managers who are granted greater flexibility and autonomy by Headquarters, within clear mandate parameters and with clear standards of accountability for both spending and results;
Необходимость обеспечивать полевые миссии высококвалифицированными руководителями и управленческим персоналом, которых Центральные учреждения наделяли бы большей гибкостью и самостоятельностью в четких параметрах мандата и с четкими стандартами отчетности в отношении как расходов, так и результатов;

Governments in the region need to instil much greater discipline, higher standards of accountability and more effective utilization of the limited resources available to them for the provision of public services.
Правительства стран региона должны установить более жесткую дисциплину, повысить нормы отчетности и обеспечить более эффективное использование ограниченных ресурсов, которые имеются в их распоряжении, для оказания государственных услуг.

The Executive Boards, as well as senior management, of the funds and programmes must combine their efforts, in their respective spheres of competence, in order to accelerate and expand simplification and harmonization of procedures while maintaining acceptable standards of accountability.
Исполнительные советы, а также старшее руководство фондов и программ должны объединять свои усилия, в соответствующих сферах своей компетенции, для активизации и расширения мер по упрощению и согласованию процедур при сохранении приемлемых стандартов отчетности.

Stricter vetting procedures and training programmes had been instituted for mission personnel in general, and standards of accountability had been established for evaluating their performance.
Осуществлялись программы, предусматривающие более жесткий отбор и профессиональную подготовку персонала миссии в целом, и были разработаны стандарты отчетности для оценки результатов их служебной деятельности.

The Programme of Action is based on commitments, standards of accountability and partnerships established by least developed countries and their development partners with the aim of pursuing or taking action towards the fulfilment of the above-mentioned objective.
В основу Программы действий положены обязательства, стандарты подотчетности и партнерские отношения, налаженные наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, в целях принятия соответствующих мер по достижению вышеуказанной цели.

Promoting and protecting democracy and human rights in their respective countries and regions, by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and sub-national levels;
Поощрение и защиту демократии и прав человека в своих соответствующих странах и регионах путем разработки четких стандартов подотчетности, транспарентности и демократического управления на национальном и субнациональном уровнях;

The Committee added, in its report on the Secretary-General's first progress report, that the exemplary leadership of senior management was critical in setting the tone and the highest standards for a strong culture of accountability, and that a failure to hold senior managers to account would have a negative impact on setting the standards of accountability throughout the Organization A/66/738, para. 15.
В своем докладе по первому докладу Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности Комитет добавил, что пример старших руководителей, задающих тон и устанавливающих самые высокие стандарты в деле формирования прочной культуры подотчетности, имеет решающее значение и что отсутствие спроса со старших руководителей негативно сказалось бы на внедрении стандартов подотчетности в рамках всей Организации A/ 66/ 738, пункт 15.

All countries and multinational corporations have a responsibility to set standards of accountability and abide by principles that uphold justice and equality, thereby contributing to greater participation and improved governance, both nationally and internationally.
На всех странах и многонациональных корпорациях лежит ответственность за установление норм отчетности и соблюдение принципов, обеспечивающих справедливость и равенство, которые содействуют расширению участия населения и улучшению управления как на национальном, так и на международном уровне.

February 22, 2014, V. Yavorivsky, a member of the Batkivshchyna faction, introduced in Ukraine's Verkhovna Rada draft legislation proposing that standards of accountability for expressing personal opinions on Fascist crimes be abolished.
Февраля 2014 г. член фракции<< Батькивщина>> В. Яворивский внес в Верховную Раду Украины законопроект, предлагающий отменить норму об ответственности за выражение собственного мнения о преступлениях фашизма.

To strengthen the Security Council's authority and role in this area, Council bodies dealing with terrorism should develop standards of accountability and compliance against which efforts of individual States can be measured, with a view to differentiating between those that are deemed able but unwilling and those that are unable to implement their obligations.
Для укрепления авторитета и усиления роли Совета Безопасности в этой области органам Совета, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом, следует разработать стандарты подотчетности и соблюдения, с учетом которых можно было бы оценивать усилия отдельных государств, в целях проведения различия между государствами, которые считаются способными выполнять свои обязательства, но которые не желают делать этого, и теми государствами, которые не в состоянии выполнять их.

The international community is attempting to break the pattern of violence in Rwanda and the former Yugoslavia by ensuring that those who are guilty of human rights abuses are punished and that minimum standards of accountability are set so as to deter future offenders.
Международное сообщество пытается положить конец порочному кругу насилия в Руанде и в бывшей Югославии за счет создания условий, обеспечивающих наказание лиц, повинных в нарушении прав человека, и установление минимальных норм ответственности, которые могли бы служить сдерживающим фактором для будущих нарушителей.

In the area of promoting good governance, while a lot remains to be done, African countries have developed clear standards of accountability and participatory governance at the national and subregional levels.
Несмотря на то, что многое еще предстоит сделать в области поощрения благого управления, африканские страны разработали четкие стандарты подотчетности и управления, основанного на широком участии населения, на национальном и субрегиональном уровнях.

The Programme is responsible for advising on the conceptualization and implementation of results-based management, as well as to provide independent upstream advice on managerial and programmatic matters and monitoring of all activities and operations of the Organization to ensure adherence of the Organization's activities and programmes to stated objectives and standards of accountability, effectiveness and efficiency.
На программу возложена функция консультативного обслуживания по вопросам разработки концепции управления, основанного на конкретных результатах, и ее осуществления, а также предоставления независимых консультативных услуг руководству по вопросам управления, программным вопросам и вопросам контроля за всеми мероприятиями и операциями Организации для того, чтобы деятельность и программы Организации соответствовали установленным целям и стандартам отчетности, эффективности и рентабельности.

African leaders committed themselves, inter alia, to promoting and protecting democracy and human rights by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and subnational levels.
Африканские лидеры, в частности, обязались поощрять и защищать демократию и права человека, разработав четкие нормы в отношении подотчетности, прозрачности и управления на основе участия на национальном и субнациональном уровнях.