СТАНДАРТОВ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability standards

Примеры использования Стандартов подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но их явно не достаточно с точки зрения любых стандартов подотчетности.
But those are clearly insufficient by any standard of accountability.

Соблюдения самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности за счет укрепления финансовых и управленческих процедур и надзорных механизмов;
Uphold the highest standards of accountability and transparency by strengthening financial and management procedures and safeguards;

Как явствует из приложения IV, организации очень далеки от соблюдения требуемых стандартов подотчетности.
As can be seen in annex IV, the organizations are very far from the required standards for reporting.

Необходимость дальнейшего повышения структурами Организации Объединенных Наций стандартов подотчетности в области учета гендерной проблематики во всех областях деятельности.
The need for United Nations entities to continue raising standards of accountability on gender mainstreaming across all areas of work.

Вместе с тем Инспекторы установили, что организации очень далеки от соблюдения требуемых стандартов подотчетности.
The Inspector found, however, that the organizations are very far from the required standards for reporting.

Организация Объединенных Наций и неправительственные организации внедрили некоторые механизмы для повышения стандартов подотчетности, но они пока находятся в зачаточном состоянии.
The United Nations and non-governmental organizations have adopted limited mechanisms to achieve higher standards of accountability but they are still in evolution.

Канцелярия смогла, в частности, провести гораздо более широкий круг миссий, предназначенных для оказания помощи назначенным должностным лицам в выполнении ими своих задач в области обеспечения безопасности и соблюдении стандартов подотчетности.
It has in particular been able to conduct a much wider range of missions designed to assist designated officials in carrying out their security tasks and in meeting accountability standards.

Отсутствие спроса со старших руководителей отрицательно повлияет на внедрение стандартов подотчетности во всей Организации.
Failure to hold senior managers to account would have a negative impact on setting accountability standards throughout the Organization.

УВКБ привержено поощрению и соблюдению самых высоких стандартов подотчетности в использовании своих ресурсов и заняло позицию нулевой терпимости по отношению к случаям мошенничества и коррупции.
UNHCR is committed to promoting and adhering to the highest standards of accountability in the use of its resources and has adopted a zero-tolerance stance towards cases of fraud and corruption.

Более того, отсутствие спроса со старших руководителей негативно сказывается на внедрении стандартов подотчетности в рамках всего Секретариата.
Moreover, a failure to hold senior managers to account has a negative impact on setting the standards of accountability throughout the Organization.

УВКБ ООН по-прежнему привержено поощрению и соблюдению высочайших стандартов подотчетности при использовании его ресурсов и стало практиковать нулевую терпимость к случаям мошенничества и коррупции.
UNHCR remains committed to promoting and adhering to the highest standards of accountability in the use of its resources and has adopted a zero-tolerance stance towards cases of fraud and corruption.

Наиболее эффективно эта роль проявляется при наличии мощного государственного сектора, осуществляющегося распределение приоритетов, и стандартов подотчетности, применяемых ко всем секторам;
It is most effective when there is a strong public sector assigning allocation priorities and where standards of accountability are present for all sectors.

Поощрение и защиту демократии и прав человека в своих соответствующих странах и регионах путем разработки четких стандартов подотчетности, транспарентности и демократического управления на национальном и субнациональном уровнях;
Promoting and protecting democracy and human rights in their respective countries and regions, by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and sub-national levels;

Следует улучшить механизмы организации служебной деятельности, а управление людскими ресурсами должно осуществляться исходя из самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности.
Performance management must be improved and human resources must be managed according to the highest standards of accountability and transparency.

Они также укрепляют свою решимость содействовать обеспечению демократии и прав человека в своих соответствующих странах путем разработки четких стандартов подотчетности, транспарентности и управления, основанного на широком участии населения.
They are also increasing their resolve to promote democracy and human rights in their respective countries by developing clear standards for accountability, transparency and participatory governance.

Iv разработка и внедрение механизма централизованного контроля и оценки функционирования новой системы служебной аттестации в рамках всего Секретариата в целях создания системы стимулов и санкций; разработка стандартов подотчетности;
Iv Design and implementation of a system to monitor and evaluate centrally the functioning of the new Performance Appraisal System Secretariat-wide with a view to establishing performance recognition and sanctions schemes; and development of standards of accountability;

Штаб-квартира ЭКЛАК должна контролировать осуществление этой рекомендации путем применения установленных стандартов подотчетности для оценки исполнения Директором его руководящих функций( пункт 59) SP- 01- 004- 13.
ECLAC headquarters should monitor the implementation of this recommendation by applying the established accountability standards to assessing the management performance of the Director(para. 59) SP-01-004-13.

Группа, которая постоянно подчеркивала необходимость того, чтобы Генеральный секретарь подавал личный пример, согласна с мнением Консультативного комитета о том, что его неспособность привлекать к ответственности старших руководителей отрицательно влияет на установление стандартов подотчетности во всей Организации.
The Group, which had repeatedly underscored the need for the Secretary-General to lead by example, concurred with the Advisory Committee that his failure to hold senior managers to account had a negative impact on setting accountability standards throughout the Organization.

В этой связи Комитет считает, что отсутствие спроса со старших руководителей негативно сказывается на внедрении стандартов подотчетности в рамках всей Организации, и призывает Генерального секретаря обеспечить последовательное выполнение требований подотчетности всеми сотрудниками, включая старших руководителей см. там же, пункт 15.
In this regard, the Committee is of the view that a failure to hold senior managers to account has a negative impact on setting accountability standards throughout the Organization, and it encourages the Secretary-General to ensure the consistent enforcement of accountability for all staff, including senior managers see ibid., para. 15.

На уровне Центральных учреждений-- Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин совместно с Межучрежденческой сетью по делам женщин и равенству полов в ответ на просьбу, с которой обратился КСР в октябре 2006 года, разработала проект общих стандартов подотчетности.
At the headquarters level, draft common accountability standards were developed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, in response to a request made by CEB in October 2006.

Новая африканская инициатива свидетельствует о решимости африканцев самим определять свою судьбу с помощью экономического и социального развития, принципов демократии, рационального управления с участием широкого круга заинтересованных сторон, четких стандартов подотчетности, мирного урегулирования споров и осуществления реформ, основанных на согласованном подходе и улучшении координации политики.
The New African Initiative testifies to the determined effort by Africans to shape their own destiny through economic and social development, principles of democracy, good and participatory governance, clear standards of accountability and peaceful settlement of disputes, as well as the undertaking of reforms based on a coherent framework and better policy coordination.

Соответственно, Отдел общественной службы передал некоторые функции управления людскими ресурсами различным министерствам, и министерство финансов отказалось от постатейной подготовки бюджета в пользу процедур, обеспечивающих независимость и свободу действий государственных учреждений, при одновременном установлении строгих стандартов подотчетности.
Hence, the Public Service Division devolved some human resource functions to various ministries, and the Ministry of Finance abandoned line item budgeting in favour of procedures that accord autonomy and flexibility to public agencies while setting strict accountability standards.

В своем докладе по первому докладу Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности Комитет добавил, что пример старших руководителей, задающих тон и устанавливающих самые высокие стандарты в деле формирования прочной культуры подотчетности, имеет решающее значение и что отсутствие спроса со старших руководителей негативно сказалось бы на внедрении стандартов подотчетности в рамках всей Организации A/ 66/ 738, пункт 15.
The Committee added, in its report on the Secretary-General's first progress report, that the exemplary leadership of senior management was critical in setting the tone and the highest standards for a strong culture of accountability, and that a failure to hold senior managers to account would have a negative impact on setting the standards of accountability throughout the Organization A/66/738, para. 15.

В настоящее время экипажи Основных сил для воздушных перевозок ядерных зарядов США поддерживают строгие стандарты подотчетности через Программу надежности персонала ПНП.
Currently, the US Prime Nuclear Airlift Force(PNAF) crews maintain strict standards of accountability via the Personnel Reliability Program PRP.

Таким образом, между независимостью и подотчетностью существует определенный баланс- более широкая свобода действий компенсируется более жесткими стандартами подотчетности.
There is thus a trade-off between independence and accountability, with greater discretion counterbalanced by stricter standards of accountability.

Однако показатели организационной эффективности могут вполне служить стандартом подотчетности и становиться центральным компонентом системы управления и оценки качества работы.
However, measures of organizational effectiveness could plausibly serve as an accountability standard and become the centrepiece of a performance assessment and management system.

Поэтому к ним должны применяться такие же, если не более высокие, стандарты подотчетности, как и к другим сотрудникам, и, в частности, необходимо уделить надлежащее внимание присущей некоторым из них склонности обращаться к средствам массовой информации.
They must therefore be held to the same, if not higher, standards of accountability as other staff and, in particular, their penchant for running to the media must be addressed.

В основу Программы действий положены обязательства, стандарты подотчетности и партнерские отношения, налаженные наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, в целях принятия соответствующих мер по достижению вышеуказанной цели.
The Programme of Action is based on commitments, standards of accountability and partnerships established by least developed countries and their development partners with the aim of pursuing or taking action towards the fulfilment of the above-mentioned objective.

Увеличить стандарты подотчетности финансирования в ответ на эпидемию СПИД, что приведет к росту политических дискуссий по устойчивости ресурсов в финансировании лечения ВИЧ-инфекции и прочих услуг здравоохранения, влияющих на качество жизни людей, живущих с ВИЧ ЛЖВ.
Increased standard of accountability on financing for HIV response that leads to intensive policy discussions on resource sustainability in financing HIV treatment and other health services that influence the quality of lives of people living with HIV.

Оратор с удовлетворением отмечает, что УВКПЧ принял ряд новых мер, в том числе разработал план действий по оказанию гуманитарной помощи общинам и стандарты подотчетности, которыми будут руководствоваться все сотрудники, предпринял инициативы в области профессиональной подготовки и организации кампаний средствами массовой информации.
She noted with satisfaction that UNHCR had initiated new measures, such as a humanitarian community action plan, standards of accountability to govern the conduct of all staff, training initiatives and mass information campaigns.