STANDARDS SET FORTH на Русском - Русский перевод

• нормами изложенными
• стандартов изложенных
• норм изложенных
• стандартами изложенными
• стандартам изложенным

Примеры использования Standards set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Containers have to comply with the definitions and standards set forth in Annex 1 to ATP.
Контейнеры должны соответствовать определениям и стандартам, изложенным в приложении 1 к СПС.

The standards set forth in them served as a guide for the Organization's various activities, from economic and social development to international peace-keeping.
Нормы, закрепленные в этих документах, регламентируют деятельность Организации в различных сферах: от экономического и социального развития до операций по поддержанию мира.

It is the expectation of the UN that its suppliers, at a minimum, have established clear goals toward meeting the standards set forth in this Code of Conduct.
ООН надеется, что ее поставщики как минимум поставили четкие цели на пути к соблюдению стандартов, изложенных в настоящем Кодексе поведения.

El Salvador has adapted its current legislation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Сальвадор привел свое нынешнее законодательство в соответствие с нормами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка и в факультативных протоколах к ней.

The Fund and its Board of Directors believe that this country's leaders and decision makers should be held to principles and standards set forth in the Constitution.
Фонд и его Совета директоров считаем, что эта страна лидеров и лиц, принимающих решения должны быть привлечены к принципам и нормам, закрепленным в Конституции.

The country had moved steadily to action by concretizing the standards set forth in the core international human rights instruments to which it was a party.
Страна последовательно предпринимает усилия в этой области, конкретизируя нормы, предусмотренные в базовых международных документах о правах человека, участницей которых она является.

Iraq applies the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Rights of the Child.
Ирак применяет нормы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Конвенции о правах ребенка.

In its work, the Administration for the Prevention of Money-Laundering is governed by standards set forth in EU Directives and Council of Europe and OSCE recommendations.
В своей работе Управление по предотвращению отмывания денег руководствуется стандартами, закрепленными в директивах Европейского союза и в рекомендациях Совета Европы и ОБСЕ.

It was well known that in countries where confessions played a pivotal role in criminal procedures, the police had recourse to methods that were incompatible with the standards set forth in the Convention.
Хорошо известно, что повсюду, где признание играет ключевую роль в судопроизводстве, полиция прибегает к методам, которые несовместимы с нормами, закрепленными в Конвенции.

We should thus work together and maintain dialogue with each other to ensure that the standards set forth in the Declaration are achieved pragmatically and realistically in the different parts of the world.
Поэтому нам нужно сотрудничать и вести друг с другом диалог, чтобы тем самым гарантировать прагматичный и реалистический подход к осуществлению стандартов, сформулированных в Декларации, в различных регионах мира.

There has been a marked reduction in the use, production and transfer of such mines. Some States that are not parties to the Convention have committed themselves to certain standards set forth therein.
Имеет место заметное сокращение в применении, производстве и передаче таких мин. Кое-какие государства- неучастники Конвенции изъявили приверженность определенным стандартам, изложенным в ней.

Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards set forth in the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Вновь подтверждая непреходящее значение принципов и норм, изложенных в основных документах, касающихся международной защиты прав человека, в частности во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 А III.

Turkey has upgraded its civil aviation security regulatory framework to allow the effective implementation of the standards set forth in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
Турция усовершенствовала свою нормативную базу в сфере безопасности гражданской авиации, чтобы обеспечить эффективное применение норм, изложенных в Приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.

Moreover, when carrying out such investigations the authorities must meet the standards set forth in relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
Кроме того, при проведении такого рода расследований компетентные органы обязаны соблюдать стандарты, изложенные в соответствующих международных документах, в особенности в Международном пакте о гражданских и политических правах и Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.

In no instance should a new international treaty or other instrument, or the outcome document of a conference, fall below or undermine the standards set forth in the Declaration or established in other international sources.
Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать несоответствия или противоречия того или иного нового международного договора, акта или итогового документа конференции стандартам, изложенным в Декларации или установленным другими международными источниками.

The Committee expresses concern that victims of human rights violations, despite the direct applicability of the Covenant, may be denied effective remedy if the courts adhere to the standards set forth in the Constitution.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что жертвам нарушений прав человека, несмотря на непосредственную применимость положений Пакта, может быть отказано в эффективных средствах правовой защиты, если суды будут придерживаться норм, предусмотренных Конституцией.

Provisions regarding the offence of torture should duly take into consideration the standards set forth in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
При разработке положений, касающихся преступления в виде применения пыток, необходимо должным образом учитывать стандарты, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Committee appreciates very much the willingness and the readiness of the Government of Burkina Faso to cooperate with various intergovernmental and non-governmental institutions in the field of the promotion and protection of the rights of the child in accordance with the standards set forth in the Convention.
Комитет высоко оценивает стремление и готовность правительства Буркина-Фасо сотрудничать с различными межправительственными и неправительственными учреждениями в области поощрения и защиты прав ребенка в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции.

Municipalities in Kosovo shall have full and exclusive powers, insofar as they concern the local interest, while respecting the standards set forth in the applicable legislation in the following areas hereinafter referred to as their own competencies.
Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях которые далее именуются их сферами компетенции.

For the international carriage of perishable foodstuffs, equipment shall not be designated as"insulated","refrigerated","mechanically refrigerated", or"heated" equipment unless it complies with the definitions and standards set forth in annex 1 to this Agreement.
При осуществлении международных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов" изотермическими транспортными средствами"," ледниками"," рефрижераторами" или" отапливаемыми" транспортными средствами могут называться только те транспортные средства, которые удовлетворяют определениям и нормам, указанным в приложении 1 к настоящему Соглашению.

Investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned;
Расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующихся с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами;

The Indonesian authorities found the gap analysis, initial self-assessment checklist and pilot review programme to be useful for revealing weaknesses and potential gaps in the Indonesian legal and institutional framework as compared with the standards set forth by the Convention against Corruption.
По мнению индонезийских органов, анализ недостатков, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора оказались полезными для выявления слабых мест и потенциальных недостатков в правовой и институциональной базе Индонезии по сравнению с нормами, предусмотренными Конвенцией против коррупции.

To investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned;
Расследовать случаи произвольного лишения свободы или иные случаи задержания, не согласующиеся с соответствующими международными нормами, которые излагаются во Всеобщей декларации прав человека или в признанных соответствующими государствами международно-правовых актах по этому вопросу;

For the international carriage of perishable foodstuffs, equipment shall not be designated as"insulated","refrigerated","mechanically refrigerated", or"heated" or"classified thermal container" equipment unless it complies with the definitions and standards set forth in annex 1 to this Agreement.
При осуществлении международных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов" изотермическими транспортными средствами"," ледниками"," рефрижераторами", или" отапливаемыми транспортными средствами" или" контейнерами, классифицируемыми по тепловым характеристикам", могут называться только те транспортные средства, которые удовлетворяют определениям и нормам, указанным в приложении 1 к настоящему Соглашению.

The Committee welcomes the measures undertaken by the Government of Chile in order to promote and to protect the rights of the child in accordance with the standards set forth in the Convention as well as the dynamic and self-critical approach of the Chilean Government towards its implementation.
Комитет приветствует меры, принятые правительством Чили в целях поощрения защиты прав ребенка в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции, а также динамичный и самокритичный подход правительства Чили к ее осуществлению.

Violations of the obligation to respect include acts, policies or laws of a State that run counter to the standards set forth in article 6 of the Covenant and could lead to discrimination in the sphere of work and employment, breaches of safe and healthy working conditions, or the use of forced or compulsory or child labour.
К числу нарушений обязательства уважать относятся действия, стратегии или законы государства, которые идут в разрез со стандартами, изложенными в статье 6 Пакта, и которые могут привести к дискриминации в области труда и занятий, нарушению условий безопасности и гигиены труда и применению принудительного или обязательного труда и детского труда.

The return to normal operations of such institutions, and in particular of Parliament, would permit the passage or amendment of laws to bring domestic legislation into line with the standards set forth in international human rights instruments ratified by the State party;
Функционирование этих учреждений, в частности парламента, позволило бы принять или пересмотреть законы с целью приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами, содержащимися в международных договорах в области прав человека, ратифицированных государством- участником;

The Working Group's mandate is, however, limited to cases of"detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned" resolution 1991/42.
Мандат Рабочей группы ограничен случаями" произвольного задержания или иными случаями задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами" резолюция 1991/ 42.

Mexico actively promoted the commitments contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development, as well as the standards set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Мексика активно содействует выполнению обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и в Дохинской декларации о финансировании развития, а также стандартов, изложенных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.

The Working Group is composed of five independent experts, with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
В состав Рабочей группы входят пять независимых экспертов, задача которых заключается в расследовании случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующихся с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами.