STANDARDS SET OUT на Русском - Русский перевод

• стандарты изложенные
• нормами изложенными
• установленным стандартам
• стандартов изложенных
• стандартам изложенным
• нормы изложенные
• норм изложенных

Примеры использования Standards set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linde will actively monitor the standards set out in the code.
Концерн Linde будет активно контролировать соответствие стандартам, изложенным в кодексе.

The standards set out in the new Convention address living and working conditions as well as safety on board fishing vessels.
Стандарты, заложенные в новую Конвенцию, регулируют условия труда и быта, а также безопасности на борту рыболовных судов.

The sufficiency of such measures was assessed by the treaty body against the standards set out in the treaty.
Достаточность подобных мер оценивается договорным органом на основе сопоставления с нормами, закрепленными в договоре.

All ESTO members comply with the standards set out by the EU with regard to the use of chemicals and the safety of their products.
Все члены ESTO соблюдают стандартам, изложенным ЕС относительно использования химических веществ и безопасности их изделий.

Linde will seek to influence and encourage its business partners to adopt the standards set out in the code.
Linde будет пытаться оказывать влияние и поощрять своих бизнеспартнеров к принятию стандартов, изложенных в настоящем кодексе.

Personnel who violate the standards set out in the 2003 Secretary-General's bulletin should be subjected to disciplinary action.
Персонал, который нарушает стандарты, изложенные в бюллетене Генерального секретаря 2003 года, должен подвергаться мерам дисциплинарного характера.

The provision of fire and rescue services in any one country will depend on standards set out by national laws.
Организация пожарных и аварийно-спасательных служб в любой стране зависит от норм, установленных в национальном законодательстве.

However, progress in relation to property standards set out in the Kosovo Standards Implementation Plan has been insufficient.
Однако прогресс в отношении имущественных стандартов, изложенных в Плане осуществления косовских стандартов, был незначительным.

Such a mechanism would contribute to a common understanding of how to apply the standards set out by the arms trade treaty.
Такой механизм мог бы способствовать единому пониманию того, как применять стандарты, предусмотренные договором о торговле оружием.

Full application of the international human rights standards set out in the Universal Declaration of Human Rights and the two Human Rights Covenants is essential.
Важнейшее значение имеет полное соблюдение международных правозащитных стандартов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и двух Пактах о правах человека.

As a result of mass wastage due to the natural properties of the goods, if the loss does not exceed the standards set out in article 24,§ 1;
Вследствие убыли массы груза по причине его особых естественных свойств, если эта убыль не превышает нормы, установленные в§ 1 статьи 24;

The Tribunal also took into account, wherever possible, the standards set out in the European Prison Rules which were issued by the Council of Europe in 1987.
По мере возможности Трибунал учитывал также стандарты, содержащиеся в Европейских тюремных правилах, изданных Советом Европы в 1987 году.

The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001, in conformity with the standards set out in the Paris Principles.
Комитет приветствует создание Национальной комиссии по правам человека, учрежденной в 2001 году в соответствии с нормами, изложенными в Парижских принципах.

The Committee thus regrets that the NCHR fails to meet the standards set out by the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) art. 2.
Поэтому Комитет выражает сожаление по поводу того, что НЦПЧ не отвечает нормам, закрепленным в Парижских принципах статья 2 резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Reiterating that the measures referred to in paragraph 1 below, are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law.
Вновь заявляя, что меры, упомянутые в пункте 1 ниже, являются превентивными по своему характеру и не основываются на уголовных нормах, установленных согласно внутригосударственному праву.

This system is based on national and international standards set out by different legal instruments elaborated by national or international authorities.
Действие этой системы основывается на национальных и международных стандартах, изложенных в различных правовых документах, разработанных национальными или международными органами.

The standards set out in Convention No. 169 of the International Labour Organization establish a basic framework for the protection of indigenous peoples under international law.
Стандарты, содержащиеся в Конвенции№ 169 Международной организации труда, создают базовую рамочную основу для защиты прав коренных народов в соответствии с международным правом.

Steps taken by the Secretariat for the consistent implementation of the standards set out in the Contingent-owned Equipment Manual.
Меры Секретариата по обеспечению единообразного применения стандартов, предусмотренных Руководством по принадлежащему контингентам имуществу.

The standards set out in the CDD paper were endorsed by banking supervisors from 120 countries and their support was reflected in a press communiqué in September 2002.
Стандарты, сформулированные в этом документе, одобрены органами банковского надзора 120 стран, и их поддержка получила отражение в заявлении для печати, опубликованном в сентябре 2002 года.

Others had enacted legislation addressing child issues in line with the standards set out in relevant international conventions and in the Guidelines.
Другие приняли законодательные акты, призванные решать проблемы детей в соответствии со стандартами, установленными в соответствующих международных конвенциях и в Руководящих принципах.

The standards set out and ensure alignment and consistency in the way in which we deal with major risk types across the group, from identification to reporting.
Стандарты установлены и гарантируют выравнивание и последовательность действий, при которых мы имеем дело с главными типами риска, воздействующего на Концерн, от момента выявления до момента отчета.

A world fit for children" provides a stepping stone for achieving the ideals and standards set out in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Документ<< Мир, пригодный для жизни детей>> образует основу для реализации идеалов и норм, изложенных в Конвенции о правах ребенка и в факультативных протоколах к ней.

Reiterates that the measures referred to in paragraph 1 of this resolution are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law;
Вновь заявляет, что меры, указанные в пункте 1 настоящей резолюции, являются превентивными по своему характеру и не основываются на уголовных нормах, установленных в национальном праве;

The standards set out in our code determine how Linde will maintain its relationships with customers, suppliers, governments, other businesses, the environment and people.
Стандарты, содержащиеся в кодексе, определяют, как корпорация Linde будет строить свои отношения с заказчиками, поставщиками, органами власти, с другими компаниями, с окружающей средой и людьми.

In these circumstances, the troop-contributing country will be bound in international law to apply the standards set out in the 2003 bulletin to its contingent members.
В этих обстоятельствах страна, предоставляющая войска, будет обязана в соответствии с международным правом применять к служащим своего контингента стандарты, закрепленные в бюллетене 2003 года.

Programme narratives in conformity with the standards set out in rule 104.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
Пояснения к программам в соответствии с нормами, изложенными в правиле 104. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль и выполнение и методы оценки;

Reiterating that the measures referred to in paragraph 1 of the present resolution are preventive in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law.
Вновь заявляя, что меры, упомянутые в пункте 1 настоящей резолюции, являются превентивными по своему характеру и не основываются на уголовных нормах, установленных в национальном праве.

In the author's view, the security concern accordingly does not satisfy the standards set out in the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information.
По мнению автора, соображения безопасности не соответствуют, следовательно, стандартам, изложенным в Йоханнесбургских принципах национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации4.

In addition, the Ministry of Labour was considering the possibility of establishing a council on labour issues as a tripartite body, in line with the standards set out in ILO Conventions Nos. 87 and 98.
Кроме того, в Министерстве труда изучалась возможность учреждения трехстороннего совета по вопросам труда в соответствии с нормами, изложенными в конвенциях МОТ№ 87 и 98.

It was added that the standards set out in prequalification proceedings should apply to pre-selection proceedings, and that at a minimum, pre-selected suppliers should be notified of their pre-selection.
Было добавлено, что нормы, установленные в предквалификационных процедурах, должны применяться к процедурам предварительного отбора и что, как минимум, прошедшие предварительный отбор поставщики должны быть уведомлены о своем предварительном отборе.