STANDING WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• постоянную рабочую группу
• постоянная рабочая группа
• постоянной рабочей группы

Примеры использования Standing working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

A standing working group on CAAC should be constituted under the Sub-Commission.
При Подкомиссии следует создать постоянную рабочую группу по положению ДЗВК.

The Committee had also established a standing working group on its Optional Protocol.
Комитет также учредил постоянную рабочую группу по своему Факультативному протоколу.

As such, it is proposed that the task force on working methods should be transformed into a standing working group.
В связи с этим предлагается преобразовать целевую группу по методам работы в постоянную рабочую группу.

Decisions of the RID Committee of Experts standing working group at its second session Copenhagen, 18- 22 November 2013.
Решения, принятые постоянной рабочей группой Комиссии экспертов МПОГ на ее второй сессии Копенгаген, 18- 22 ноября 2013 года.

Related documents: Document OTIF/RID/CE/GTP/2012/5 to the 1st session of the RID Committee of Experts standing working group.
Документ OTIF/ RID/ CE/ GTP/ 2012/ 5, представленный первой сессии постоянной рабочей группы Комиссии экспертов МПОГ.

The standing working group would follow the working methods of the other standing working groups of the Committee.
Постоянная рабочая группа будет применять методы работы, используемые в других постоянных рабочих группах Комитета.

At the last session of the RID Committee of Experts Standing Working Group in Riga, Sweden transmitted document OTIF/RID/CE/GTP/2012/5.
На последней сессии постоянной рабочей группы Комиссии экспертов МПОГ, состоявшейся в Риге, Швеция представила документ OTIF/ RID/ CE/ GTP/ 2012/ 5.

The standing working group was informed that it cannot be ruled out that(imported) coal may meet the classification criteria of Class 4.2.
Постоянная рабочая группа была проинформирована о том, что нельзя исключать, что( импортируемый) уголь может подпадать под классификационные критерии класса 4. 2.

Within the framework of the Southern Common Market, a key mechanism is the Standing Working Group on Terrorism, which has an information-sharing function.
В рамках Южноамериканского общего рынка одним из ключевых механизмов является Постоянная рабочая группа по борьбе с терроризмом, выполняющая функцию обмена информацией.

It has also set up a standing working group to advise it on issues relating to migration and integration in schools.
Кроме того, КДГО создала постоянную рабочую группу, которой поручено предоставлять консультации по вопросам миграции и интеграции в школьную среду.

To further pursue the policy institutionalizing the Paris Pact activities,[[we]] suggest creating a standing working group on precursors." Russian Federation.
В целях дальнейшего осуществления политики институционализации мероприятий Парижского пакта[[ мы]] предлагаем создать постоянную рабочую группу по прекурсорам". Российская Федерация.

He had misgivings about establishing a standing working group that would be permanently charged with reviewing working methods.
Он считает нецелесообразным создавать постоянную рабочую группу, которой было бы поручено заниматься обзором методов работы на постоянной основе.

The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution(GESAMP), which prepared the highly influential 1990"State of the marine environment" report, has now created a standing Working Group on Marine Environmental Assessments.
Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП), подготовившая в 1990 году весьма влиятельный доклад" Состояние морской среды", в настоящее время создала постоянно действующую рабочую группу по оценкам морской среды.

The Commission agreed to establish a Conservation Committee standing working group to prepare a five-year strategic plan for the management of whale watching.
Комиссия договорилась учредить при Комитете по сохранению постоянную рабочую группу, которой поручено подготовить пятилетний стратегический план регулирования мероприятий по организации любования китами.

The standing working group will also develop common presentation materials and will coordinate training for United Nations staff who make presentations at business seminars.
Эта постоянная рабочая группа будет также заниматься составлением общих информационно- справочных материалов и будет координировать профессиональную подготовку сотрудников Организации Объединенных Наций путем представления своих докладов на деловых семинарах.

For the implementation of the urgent-action procedure, in 2004 the Committee had established a standing working group composed of five experts representing each of the geographical regions and mandated to monitor emergency situations.
Что для обеспечения осуществления процедуры срочных мер Комитет провел в 2004 году консультацию с постоянной рабочей группой в составе пяти экспертов, представляющих каждый географический регион, которой поручен надзор за чрезвычайными ситуациями.

For example, it has a standing working group on economic and social indicators whose members participated in a seminar on social and economic indicators held in January 1993 and organized by the Centre for Human Rights.
Например, у него есть постоянная рабочая группа по экономическим и социальным показателям, члены которой участвовали в организованном Центром по правам человека семинаре по социально-экономическим показателям, проведенном в январе 1993 года.

Participants highlighted that the practical implementation of the Protocol's requirements called for the special attention of the Working Group at future sessions and that it should therefore continue to perform its functions as a standing working group of the Conference.
Участники подчеркнули, что особого внимания Рабочей группы на будущих сессиях требует вопрос о практической реализации положений Протокола и что поэтому ей следует продолжать выполнять свои функции в качестве постоянной рабочей группы Конференции.

In the period from October 2009 to October 2010, the standing working group held 2 formal meetings(with interpretation services) and 11 informal meetings without interpretation services.
В период с октября 2009 года по октябрь 2010 года Постоянная рабочая группа провела два формальных заседания( с обеспечением устного перевода) и 11 неформальных заседаний без обеспечения устного перевода.

At its forty-ninth session, the Committee, noting its desire to strengthen its working methods within the broader context of the treaty body strengthening process and also noting that strengthening and rationalizing its working methods will be a long-term process, decided to transform the Task Force on working methods into a standing working group on working methods.
На своей сорок девятой сессии Комитет, отмечая свое желание повысить эффективность методов работы в рамках более широкого процесса укрепления договорных органов, а также отмечая долгосрочный характер процесса совершенствования и рационализации его методов работы, постановил преобразовать целевую группу по методам работы в постоянную рабочую группу по методам работы.

The Conservation Committee standing working group on whale-watching will work with the Scientific Committee to prepare a five-year strategic plan for the management of whale-watching.
Постоянная рабочая группа Комитета по сохранению, ведающая вопросами индустрии наблюдения за китами будет сотрудничать с Научным комитетом в подготовке пятилетнего стратегического плана управления индустрией наблюдения за китами.

The report before the Committee cited many commendable improvements in the procurement process, in particular, the establishment of a standing working group to coordinate activities related to business seminars and the increase in the number of seminars held.
В докладе, находящемся на рассмотрении Комитета, приводится много заслуживающих высокой оценки примеров совершенствования процесса закупок, в частности информация о создании постоянной рабочей группы для координации деятельности, связанной с проведением деловых семинаров, и об увеличении числа проводимых семинаров.

The Committee decided to establish a standing Working Group on the Inter-Parliamentary Union, chaired by Nicole Ameline, and additionally composed of Nahla Haidar, Ismat Jahan, Dalia Leinarte, Pramila Patten and Patricia Schulz.
Комитет постановил учредить под председательством Николь Амелин постоянную рабочую группу по вопросам Межпарламентского союза и дополнительно включить в ее состав Налу Хайдар, Исмат Джахан, Далю Лейнарте, Прамилу Паттен и Патрицию Шульц.

The proposed reclassification of one P-3 post to the P-4 level is due to the increased responsibilities assumed by the post in relation to the coordination of all effect-oriented activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(comprising one standing working group and seven task forces), including monitoring and follow-up of protocols on air pollution abatement and associated fund-raising.
Предлагаемая реклассификация должности класса с С- 3 в должность класса С- 4 обусловлена расширением обязанностей занимающего эту должность сотрудника в связи с координацией всех ориентированных на достижение результатов мероприятий в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( осуществляемых одной постоянной рабочей группой и семью целевыми группами), включая меры контроля и последующие меры в рамках протоколов об уменьшении загрязнения воздуха и связанную с этим деятельность по сбору средств.

CST, as the document rightly suggests, should have a standing working group, with regional representation, to act as interlocutor and evaluator between the respective regions and CST.
КНТ, как справедливо отмечено в документе, должен иметь постоянную рабочую группу- с представительством на основе региональных групп,- чтобы она выступала в качестве посредника и оценивающей инстанции в отношениях между соответствующими регионами и КНТ.

At its fifty-fifth session, the Committee adopted two statements: one on women in the process of political transition in Egypt, Libya and Tunisia and one on strengthened cooperation with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(A/69/38, part one, annexes I and II). The Committee also decided to transform the focal point on the Entity into a standing working group and entrusted it with the elaboration of a joint action plan for 2014-2015.
На своей пятьдесят пятой сессии Комитет принял два заявления: заявление по вопросу о роли женщин в условиях политических преобразований в Египте, Ливии и Тунисе и заявление об укреплении сотрудничества со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( A/ 69/ 38, часть первая, приложения I и II). Комитет также постановил преобразовать координационное подразделение по Структуре<< ООН- женщины>> в постоянную рабочую группу и возложил на нее функции по разработке совместного плана действий на 2014- 2015 годы.

Subsidiary groups of the SCSC are the Standing Working Group, which manages and coordinates the work of the system's projects; project teams; and the project managers' group, which also incorporates the legacy systems.
Вспомогательными группами РККС являются: Постоянная рабочая группа, которая управляет реализацией проектов в рамках системы и координирует ее; проектные группы; группа руководителей проектов, которая также занимается старыми системами.

At the 29th IAPWG meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group held in May 2004, United Nations organizations, including the United Nations Secretariat, through its Procurement Division, agreed to create a standing working group to coordinate activities related to business seminars in the United Nations system, including the development of guidelines, the consideration and prioritization of requests and the coordination of representation.
На двадцать девятом совещании Межучрежденческой рабочей группы по закупкам, состоявшемся в мае 2004 года, организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариат Организации Объединенных Наций, представленный Отделом закупок, приняли решение создать постоянную рабочую группу для координации деятельности, связанной с проведением деловых семинаров, в системе Организации Объединенных Наций, включая разработку руководящих принципов, рассмотрение и определение степени приоритетности заявок и согласование вопросов представительства.

A standing working group composed of aviation professionals from United Nations, ICAO and WFP has recommended a strength of that unit for providing expertise in aviation safety, operations and personnel licensing, and airworthiness.
Постоянная рабочая группа в составе специалистов по авиации, представляющих Организацию Объединенных Наций, ИКАО и ВПП, вынесла рекомендацию в отношении численности штатного расписания такого подразделения, которое будет осуществлять техническое консультирование по вопросам обеспечения безопасности полетов, выдачи лицензий на осуществление воздушных перевозок и свидетельств летному персоналу, а также выдачи сертификатов летной годности.

On 26 July 2013, the Committee decided to transform the focal point on UNWomen into a standing Working Group, chaired by Nicole Ameline, and additionally composed of one member from each region, namely Feride Acar, Naela Gabr, Silvia Pimentel, Dubravka Šimonović and Xiaoqiao Zou, and entrusted it with the elaboration of a joint Committee on the Elimination of Discrimination against Women/UN-Women action plan for 2014-2015.
Июля 2013 года Комитет постановил преобразовать координационное подразделение по Структуре<< ООН- женщины>> в постоянную рабочую группу под председательством Николь Амелин, в состав которой дополнительно включить по одному представителю от каждого региона, а именно: Фериде Аджар, Наилу Габр, Силвию Пиментел, Дубравку Шимонович и Цзоу Сяоцяо, и возложить на нее функции по разработке совместного со Структурой<< ООН- женщины>> плана действий на 2014- 2015 годы.