START ITS WORK на Русском - Русский перевод

• начать свою работу
• приступить к своей работе

Примеры использования Start its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

One question concerned when the Commission should start its work.
Один вопрос связан с тем, когда комиссия должна начать свою работу.

The Subcommission decided to convene and start its work during the last week of the nineteenth session, from 9 to 13 April 2007.
Подкомиссия постановила созвать заседание и начать свою работу в течение последней недели девятнадцатой сессии-- с 9 по 13 апреля 2007 года.

He added that, after the endorsement of AC.3, the new informal group could start its work.
Он добавил, что после получения одобрения со стороны АС. 3 новая неофициальная группа сможет приступить к работе.

We believe that the group of experts should start its work as early as possible in 2006.
Мы считаем, что группа экспертов должна начать свою работу как можно раньше в 2006 году.

Such a working group should start its work on the basis of the reports of the Secretary-General, which comprise the views of 75 Member States.
Такая рабочая группа должна начать свою работу на основе докладов Генерального секретаря, которые включают в себя мнения 75 государств- членов.

What is now essential is to make the new tribunal start its work as soon as possible.
Сейчас важно обеспечить, чтобы новый Трибунал как можно скорее начал свою работу.

We also call upon the Assembly to endorse the Rome Statute and urge States to ratify it in sufficient numbers so that the court can start its work.
Мы также призываем Ассамблею утвердить Римский Статут и настоятельно призываем государства ратифицировать его, с тем чтобы он набрал необходимое число ратификаций, что позволило бы суду приступить к работе.

The Chair has suggested in the scenario note that the AWG-LCA start its work on the negotiating text as soon as possible on Monday.
Председатель предложил в своей записке в описанием плана работы сессии, чтобы СРГ- ДМС начала свою работу над текстом для переговоров как можно скорее в понедельник.

The Task Force should start its work before June 2007 in order to present a first report on its activities to the Statistical Commission at its thirty-ninth session, in March 2008.
Целевая группа должна приступить к работе до июня 2007 года, с тем чтобы представить первый доклад о своей деятельности Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии в марте 2008 года.

In that context, we firmly believe that the International Criminal Court should start its work as soon as possible.
В этом контексте мы твердо убеждены в том, что Международный уголовный суд должен как можно раньше приступить к своей работе.

The Task Force should start its work as soon as possible, and provide a comparative study of the different materials in buildings and their carbon efficiency.
Эта целевая группа приступит к работе в максимально сжатые сроки и подготовит сравнительное исследование, посвященное различным материалам, используемым при строительстве зданий, и их эффективности с точки зрения ограничения выбросов углерода.

Mr. Malhotra(India) supported that proposal, suggesting that perhaps the group of experts could start its work early in 2007.
Г-н Малхотра( Индия) поддерживает это предложение и, со своей стороны, предлагает, чтобы Группа экспертов приступила к работе в начале 2007 года.

Switzerland hopes that the future Human Rights Council can start its work soon, and it invites all States to strive towards this goal.
Швейцария выражает надежду на то, что будущий Совет по правам человека вскоре сможет начать свою работу и обращается ко всем государствам с просьбой приложить усилия по достижению этой цели.

The Chair: I hope that we will be able to elect the Chair for Working Group I tomorrow, so that the Group can start its work the following day.
Председатель( говорит поанглийски): Я надеюсь, что мы сможем избрать завтра Председателя Рабочей группы I, с тем чтобы послезавтра Группа могла приступить к своей работе.

The Chair proposes that the SBI start its work as soon as possible and, to this end, suggests that only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.
Председатель предлагает, чтобы ВОО как можно скорее приступил к своей работе, и с этой целью рекомендует, чтобы право выступать с краткими вступительными замечаниями было предоставлено только делегациям, выступающим от имени группы Сторон.

We hope that those who believe that the time has come to establish such a committee will make every effort to ensure that this committee can start its work at the beginning of our 1996 session.
Мы надеемся, что все страны, по мнению которых настало время учредить такой комитет, приложат все силы к тому, чтобы он приступил к своей работе в начале нашей сессии 1996 года.

The Chair suggests that the AWG-LCA start its work as soon as possible and, to this end, suggests that only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.
Председатель предлагает, чтобы СРГ- ДМС как можно скорее начала свою работу, и с этой целью рекомендует, чтобы право выступить с краткими вступительными замечаниями было предоставлено только делегациям, выступающим от имени группы Сторон.

This Committee must again endorse these negotiations and urge the Conference to overcome its procedural difficulties and start its work immediately on the basis of document CD/1299 of 23 March 1995.
Этот Комитет должен вновь одобрить эти переговоры и настоятельно призвать Конференцию преодолеть процедурные сложности и незамедлительно приступить к работе на основе документа СD/ 1299 от 23 марта 1995 года.

It had been suggested that the team should start its work by reviewing existing studies and the external validation report and should then undertake a detailed preliminary design and cost analysis.
Как было предложено, эта группа должна начать свою работу с обзора проведенных исследований и доклада о внешней оценке проекта и затем приступить к проведению подробного анализа предварительного проекта и соответствующих издержек.

The Conference urged the Member States, who have not yet done so to expeditiously sign and ratify the Convention on the Establishment of the Islamic Committee of the International Crescent, so that it can start its work and seek the achievement of its noble objectives.
Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию о создании Исламского комитета международного полумесяца, с тем чтобы тот мог начать свою работу и приступить к достижению своих благородных целей.

The Chair suggests that, as has been practice, the AWG-LCA start its work as soon as possible and that, to this end, only delegations speaking on behalf of a group of Parties make brief opening remarks.
Председатель предлагает, чтобы в соответствии со сложившейся практикой СРГ- ДМС приступила к своей работе как можно скорее и чтобы с этой целью только делегации, выступающие от имени группы Сторон, сделали вступительные замечания.

We cannot support any draft mandate that attempts to bias the work of the future ad hoc committee toward a particular goal or outcome, and we certainly cannot accept the view that the ad hoc committee should start its work with the preconceived idea that it will later be necessary to negotiate a legally binding instrument.
Мы не можем поддержать какой-то бы ни было проект мандата, в котором предпринималась бы попытка развернуть работу будущего специального комитета в сторону какой-либо конкретной цели или итога, и мы, естественно, не можем принять мнения о том, что Специальному комитету следует начать свою работу с заранее предопределенной идеей на тот счет, что на более позднем этапе ему нужно будет проводить переговоры по юридически связывающему документу.

The Committee, in our view, should start its work immediately without awaiting the settlement of the other issues pertaining to the Conference's agenda and its programme of work..
По нашему мнению, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний должен немедленно начать свою работу, не дожидаясь урегулирования проблем, имеющих отношение к повестке дня Конференции по разоружению и ее программе работы..

Also decides to hold, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1,3 a three-day meeting of the tenth session of the Commission, so that the Commission can start its work as the preparatory committee for the Summit, and, in this context, invites the Commission to start its organizational work in order to do the following.
Постановляет также провести, как это рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 8/ 13, в течение трех дней заседания десятой сессии Комиссии, с тем чтобы Комиссия смогла приступить к своей работе в качестве подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, и в связи с этим предлагает Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы.

The Commission decided that it should start its work one week in advance of the main session of the Authority, since this working method had proved to be efficient and conducive to thorough discussion of the issues at a technical level.
Комиссия постановила, что она приступит к своей работе за неделю до начала основной сессии Органа, поскольку такой метод работы доказал свою эффективность и полезность с точки зрения обстоятельного обсуждения вопросов на техническом уровне.

It was important not to lose the momentum generated by the success achieved in Rome. The Preparatory Commission must start its work early in 1999 in order to finalize the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes by 30 June 2000.
Считая необходимым использовать импульс, который был обеспечен в результате успешного завершения Конференции в Риме, делегация Кореи полагает, что Подготовительная комиссия должна начать свою работу в самом начале 1999 года с тем, чтобы завершить разработку правил процедуры и доказывания и определения элементов преступлений к 30 июня 2000 года.

Ii The group of volunteers should start its work immediately after the current meeting and report on the first results to the small group at its seventh meeting to be held on Tuesday morning, 9 June 1998 just prior to the sixteenth session of the Working Party SC.3/WP.3; page 20.
Ii эта группа должна начать свою работу сразу после завершения текущего совещания и представить доклад о первых результатах работы небольшой группе на ее седьмом совещании, которое состоится в первой половине дня во вторник, 9 июня 1998 года, непосредственно перед началом шестнадцатой сессии Рабочей группы SC. 3/ WP. 3;

Furthermore, the Commission recommended that the General Assembly invite the Council to decide that the first meeting of the tenth session of the Commission, to be held immediately after the closure of the ninth session of the Commission, in accordance with Council resolution 1997/63 of 25 July 1997, should be expanded, so that the Commission could thereby start its work as the preparatory committee for the 2002 event.
Кроме того, Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее предложить Совету принять решение о продлении первого заседания десятой сессии Комиссии, которое должно быть проведено сразу же после закрытия девятой сессии Комиссии в соответствии с резолюцией 1997/ 63 Совета от 25 июля 1997 года, что позволило бы Комиссии приступить к своей работе в качестве подготовительного комитета по проведению мероприятия 2002 года.

Eritrea indeed had its way, and the OAU high-level delegation had to start its work from scratch, which involved the setting up of committees at an ambassadorial and ministerial level to look into the genesis of the crisis and into whether an aggression had taken place.
Эритрея действительно добилась своего, и делегация ОАЕ высокого уровня вынуждена была начинать свою работу с нуля и создавать комитеты на уровне послов и министров для изучения генезиса кризиса и вопроса о том, имела ли место агрессия.

Invites the Economic and Social Council to decide that the first meeting of the tenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held immediately after the closure of the ninth session of the Commission, in accordance with Council resolution 1997/63 of 25 July 1997, be expanded so that the Commission can thereby start its work as the preparatory committee for the 2002 summit, and in this context invites the Commission to start its organizational work to.
Предлагает Экономическому и Социальному Совету принять решение о проведении первого заседания десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которое должно состояться сразу же после закрытия девятой сессии Комиссии в соответствии с резолюцией 1997/ 63 Совета от 25 августа 1997 года, в расширенном составе, с тем чтобы Комиссия смогла тем самым приступить к своей работе в качестве подготовительного комитета встречи на высшем уровне в 2002 году, и в связи с этим предлагает Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы.