Примеры использования Started to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNON started to provides procurement exception reports.
ЮНОН начало представлять сообщения об исключениях из правил закупок.A number of developing countries had started to provide such preferences.
Women's organizations started to provide social services for the most vulnerable groups children, women head of household, elderly and sick persons.
Они начали оказывать социальные услуги наиболее уязвимым группам дети, женщины- главы домохозяйств, престарелые и больные.The cost of primary liquidity reached 300% in December 2015,before the NBK started to provide short-term Tenge liquidity at 80.
Стоимость первичной ликвидности неконтролируемо росла до 300% в декабре 2015 года,прежде чем НБК начал предоставлять краткосрочные Тенге по 80.New businesses were started to provide services for the military camp.
Новые предприятия были начал предоставлять услуги военному лагерю.In addition, the secretariat continued its institutional support to Mongolia and started to provide institutional support to Kyrgyzstan.
Кроме того, секретариат продолжил оказание организационной поддержки Монголии и начал оказывать организационную поддержку Кыргызстану.In addition, we have started to provide antiretroviral medication to persons in need.
Кроме того, мы начали предоставлять антиретровирусные препараты лицам, которые в них нуждаются.We deserved our excellent reputation for many years of excellent work,because they were among the first who started to provide modern restaurant services in our city.
Свою безупречную репутацию мы заслужили многолетней отличной работой,ведь были одними из первых, кто начал предоставлять современные ресторанные услуги в нашем городе.Swiss broker FXTSwiss started to provide its services via internet in 2009.
Швейцарский брокер FXTSwiss начал предоставлять свои услуги посредством сети Интернет в 2009 году.We think that the demand on NDF declined andthe market became illiquid after the NBK replaced market participants and started to provide a 12-month FX swap at rate of 3.0% from July 2014.
Мы полагаем, что спрос на NDF снизился иэтот рынок стал неликвидным после того, как НБК вытеснил рыночных участников и начал предоставлять 12- месячные валютные свопы по ставке 3,% с июля 2014 года.In recent years NGOs have started to provide residential services for children.
За последние годы в стране резиденциальные услуги детям стали предоставлять общественные организации.In accordance with the agreement(license) issued to Azerpost LLC by Central Bank of the Republic of Azerbaijan on April 10, 2010,all departments connected to ACIS started to provide most banking and financial services.
Согласно лицензии, выданной 16 апреля 2010 года Центральным банком Азербайджана,во всех подключенных к АКИС отделениях началось оказание многих банковско- финансовых услуг.In the reporting period, the Group also started to provide road repair and maintenance services.
В отчетном периоде Группа также начала оказывать услуги по содержанию и ремонту дорог.The government increased budget expenditures and financing of the economy from the National Fund, andin February the National Bank set a base rate of 17% +/-2pp and started to provide liquidity to banks at this rate.
Правительство увеличило бюджетные расходы и финансирование экономики из Нацфонда, ив феврале Нацбанк установил базовую ставку на уровне 17%+/- 2пп и начал предоставлять ликвидность банкам по данной ставке.Later the same year, the Office started to provide aviation safety oversight to UNMIN.
Позднее в том же году Отдел стал оказывать услуги по надзору за состоянием авиационной безопасности МООНН.The ONS has also started to provide UK enterprise demography data to Eurostat to be published alongside data from other countries 6.
УНС также начало предоставлять данные по демографии предприятий Соединенного Королевства Евростату, которые будут публиковаться вместе с данными из других стран 6.The NAP global support programme for the LDCs has also started to provide targeted technical support to individual countries.
Глобальная программа поддержки НПА для НРС также приступила к предоставлению целевой технической помощи отдельным странам.In August 2014, ENPF started to provide long-term funding to banks by holding auctions on deposits at 8% and above for the term of up to 10 years.
В августе 2014 года ЕНПФ начал предоставлять долгосрочное фондирование банкам путем проведения аукционов по размещению депозитов по ставке 8% и выше и на срок до 10 лет.The UK Border Force andMCA advised TMT that unless the vessel was of a decent standard for a crew to live on, and unless TMT started to provide food, water and fuel then any new crew would be turned back at the airport.
Пограничная служба и Агентство морской безопасности и береговой охраны Великобритании заявили TMT,что если на судне не будут обеспечены достойные условия для жизни экипажа, и если ТМТ не начнет предоставлять продовольствие, воду и топливо, то любой новый экипаж будет возвращаться обратно в аэропорту.Finally, in October, the RF Central Bank started to provide credits not only under securities, but also on a bail of credits and promissory notes.
Наконец, с октября ЦБ РФ начала выдавать кредиты под залог не только долговых ценных бумаг, но и под залог кредитов и векселей.Later the same year, the Safety Office started to provide aviation safety oversight to UNMIN.
Позднее в том же году Региональное бюро начало осуществлять надзор за безопасностью воздушного движения в МООНН.In November 2002, the Council started to provide support to the Global Forest Industry CEO Forum-- a network of global forest product company leaders, including Council and non-Council member companies, which are collectively responsible for an estimated 40 per cent of annual industrial wood fibre production.
В ноябре 2002 года Совет стал оказывать поддержку Глобальному форуму главных административных сотрудников лесной промышленности-- сети, объединяющей руководителей глобальных лесопромышленных компаний, в том числе компаний, входящих и не входящих в Совет, на которые приходится в общей сложности примерно 40 процентов годового промышленного производства древесины.With the launch of the TRANSKZ cable system in 2016,RETN started to provide connectivity into Asia(Hong Kong) across its own network.
С запуском трансграничной сети TRANSKZ через Казахстан в 2016 году,RETN начал предоставлять услуги передачи данных из Европы в Азию( Гонконг) на собственной сети.Since Spring 2004, the branch started to provide lending services not only to private persons, but also to legal entities Estonian residents.
С весны 2004 года эстонский филиал начал предоставлять услуги по кредитованию не только частным, но и юридическим лицам резидентам Эстонии.While the number of the UGC-funded first-year first-degree places has remained stable at 14 500 per school year, the UGC started to provide senior year undergraduate places to provide articulation opportunities for sub-degree graduates in the 2005/06 school year.
Хотя количество финансируемых КУГ мест на первых курсах учебных заведений первого уровня в каждом учебном году стабильно оставалось на уровне 14 500, КУГ начал предоставлять учащимся последних уровней послешкольного образования места в высших учебных заведениях, чтобы открыть им предварительные возможности в 2005/ 06 учебном году.In October 2009, the CCPSAs started to provide drug testing service as part of the enhanced medical support to help those who volunteer themselves.
В октябре 2009 года КЦЛЗПВ начали оказывать услуги по тестированию на наркотики в рамках расширенной медицинской помощи, чтобы помочь тем лицам, которые вызвались сделать это добровольно.More than 2500 post offices throughout the country have already started to provide access to Internet and many users were recorded, in particular in remote regions.
Более 2 500 почтовых отделений по всей территории страны уже начали предоставлять доступ к Интернету, и зарегистрировано много пользователей, особенно в отдаленных районах.Central Asian countries also started to provide data on drug seizures, and the national drug situation.
Центральноазиатские страны также начали предоставлять данные об изъятиях наркотиков и о ситуации с наркотиками в своих странах.It also expanded access to IFS through the postal network in Uzbekistan and started to provide international urgent postal money transfers and COD electronic money transfers in Kazakhstan.
Этот проект позволил также расширить доступ к IFS через почтовую сеть в Узбекистане и начать обеспечивать международные срочные почтовые денежные переводы и электронные денежные переводы с оплатой наложенным платежом в Казахстане.Recently, the Government has also started to provide free antiretroviral therapy to mothers as part of the continuum of care.
Недавно правительство также начало безвозмездно предоставлять антиретровирусную терапию матерям в рамках непрерывной программы ухода.
