STATE CONSIDER на Русском - Русский перевод

• государству рассмотреть вопрос
• государству рассмотреть возможность

Примеры использования State consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate.
Когда жертва является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным.

The state considers that the farmers should be responsible for their business.
Государство считает, что производители сельскохозяйственной продукции должны самостоятельно нести ответственность за ведение своего бизнеса.

In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that the State consider the possibility of making the declaration provided for in article 14.
В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал государству рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное статьей 14.

A State considering secured transactions law reform needs to evaluate these assumptions carefully.
Государство, рассматривающее вопрос о реформе законодательства в области обеспеченных сделок, должно тщательно оценить эти допущения.

On the same issue, CESCR had recommended in 2006 that the State consider repealing any limitations on the right to strike which are incompatible with article 8 of ICESCR.
По тому же вопросу КЭСКП рекомендовал в 2006 году, чтобы государство рассмотрело вопрос об аннулировании всех ограничений в отношении права на забастовку, не совместимых с положениями статьи 8 МПЭСКП73.

CRC noted the existence of a system of inspection as part of the National Committee on Population, Family and Children, and recommended that the State consider initiating a pilot project establishing an Ombudsman for Children.
КПР отметил наличие системы контроля в рамках Национального комитета по делам населения, семьи и детей и рекомендовал государству рассмотреть вопрос об инициировании экспериментального проекта по созданию института омбудсмена по проблемам детей29.

The Conference recommended that each State consider the desirability of drawing up a related national plan of action.
Конференция рекомендовала, чтобы каждое государство рассмотрело вопрос о целесообразности разработки соответствующего национального плана действий.

CERD expressed concern that the Employment Commission of Malta is empowered to consider only allegations of discrimination based on political opinion and recommended that the State consider expanding its scope of competence to cover all aspects of racial discrimination.
КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о дискриминации только по признаку политических убеждений, и рекомендовал государству рассмотреть вопрос о расширении сферы ее компетенции, чтобы распространить ее на все аспекты расовой дискриминации25.

CRC recommended that the State consider ratifying Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
КПР рекомендовал государству рассмотреть вопрос о ратификации Дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.

In 2005, the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights(CESCR), CERD, and CRC recommended that the State consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
В 2005 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), КЛРД и КПР рекомендовали государству рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней.

CERD recommended that the State consider including national languages, such as Pulaar, Soninke and Wolof, in the education system.
КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.

UNHCR welcomed the participation of Palau in the Pacific Immigration Directors' Conference and recommended that the State consider participating in the Intergovernmental Asia Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants.
УВКБ приветствовало участие Палау в Конференции директоров иммиграционных служб стран Тихоокеанского региона и рекомендовало государству рассмотреть вопрос об участии в межправительственных азиатско-тихоокеанских консультациях по беженцам, перемещенным лицам и мигрантам.

CRC recommended that the State consider the development of a focal point on children's rights within the National Committee for Human Rights.
КПР рекомендовал государству рассмотреть вопрос о создании координационного центра по правам детей в рамках Национального комитета по правам человека19.

In the Vienna Declaration and Programme of Action(sect. II, para. 71), the World Conference on Human Rights recommended that each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.
В Венской декларации и Программе действий( пункт 71, раздел II) Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы каждое государство рассмотрело вопрос о целесообразности разработки национального плана действий с перечислением мер, посредством которых государство могло бы совершенствовать защиту и поощрение прав человека.

ILGA recommended that the State consider the adoption of this anti-discrimination bill with a view to leveling up and ensuring equal substantive and procedural protection against discrimination with regard to all prohibited grounds of discrimination.
МАЛГ рекомендовала государству рассмотреть вопрос о принятии данного законопроекта по борьбе с дискриминацией с целью повышения уровня и обеспечения равной для всех материально-правовой и процессуальной защиты от дискриминации по всем признакам, по которым установлен запрет на дискриминацию5.

This is a follow-up to the recommendation made at the 1993 United Nations Vienna World Conference on Human Rights that"each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.
Это было сделано в рамках последующих действий в связи с рекомендацией Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, состоявшейся в 1993 году в Вене, о том, чтобы" каждое государство рассмотрело вопрос о целесообразности разработки национального плана действий с перечислением мер, посредством которых государство могло бы совершенствовать защиту и поощрение прав человека.

Turkey recommended that the State consider ratifying CAT, OP-CEDAW and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(CRC), make every effort to submit reports to treaty bodies in a timely fashion and increase its level of response to questionnaires sent by special procedures.
Турция рекомендовала государству рассмотреть вопрос о ратификации КПП, ФП- КЛДЖ и Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( КПР), предпринять все усилия для своевременного представления докладов договорным органам и повысить уровень своего отклика на вопросники, направляемые специальными процедурами.

Portugal welcomed the ratification of most core international human rights treaties and recommended that the State consider signing the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR) at the opening ceremony for signature in New York in 2009.
Португалия приветствовала ратификацию большинства основных международных договоров о правах человека и рекомендовала государству рассмотреть вопрос о подписании Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) на церемонии его открытия для подписания в Нью-Йорке в 2009 году.

CRC recommended that the State consider ratifying Hague Conventions No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and No. 34 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
КПР рекомендовал государству рассмотреть вопрос о ратификации Гаагских конвенций№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах,№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам, и№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей.

The Working Group also recommends that the State consider amending the Criminal Code to define offences and describe criminal conduct precisely and unequivocally;
Рабочая группа рекомендует также государству рассмотреть возможность внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы квалифицировать преступления и дать точное и недвусмысленное описание преступного поведения;

The Council recommends that each State consider the desirability of drawing up a national plan of action identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.
Совет рекомендует каждому государству рассмотреть вопрос о целесообразности составления национального плана действий, выявляя те меры, с помощью которых это государство может улучшить деятельность по поощрению и защите прав человека.

The Czech Republic as a Non-Nuclear Weapon State considers the Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT) as a logical step on the multilateral arms control agenda.
Чешская Республика как не обладающее ядерным оружием государство рассматривает Договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в качестве следующего логического шага в многосторонней повестке дня в сфере контроля над вооружениями.

The Committee recommended that the State consider undertaking a new and comprehensive investigation of the allegations made by Mr. al-Masri, taking into account all available evidence and seeking the cooperation of Mr. al-Masri himself; to provide him with appropriate compensation if the investigation concludes to a violation by the State of the ICCPR and protected rights of Mr. al-Masri; and to review the State 's practices and procedures whereby it would never perpetrate acts such as those alleged by Mr. al-Masri.
Комитет рекомендовал государству рассмотреть вопрос о проведении нового и всеобъемлющего расследования утверждений, с которыми выступал г-н аль- Масри, с учетом всех имеющихся доказательств и заручившись сотрудничеством с самим г-ном аль- Масри; предоставить ему надлежащую компенсацию в том случае, если в ходе расследования будет сделан вывод о том, что государство нарушило защищаемые МПГПП права гна аль- Масри; и пересмотреть свою практику и процедуры, с тем чтобы впредь не совершать действий, подобных тем, о которых утверждает г-н аль- Масри96.

CERD recommended that the State consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
КЛРД рекомендовал государству рассмотреть возможность создания национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

CESCR recommended that the State consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
КЭСКП рекомендовал государству рассмотреть вопрос об учреждении в соответствии с Парижскими принципами независимого национального учреждения по правам человека.

The Conference recommended that each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.
Конференция рекомендовала, чтобы все государства рассмотрели вопрос о желательности разработки национального плана действий, определяющего меры, с помощью которых государство могло бы способствовать развитию и защите прав человека.

The World Conference recommends that each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.
Всемирная конференция по правам человека рекомендует, чтобы каждое государство рассмотрело вопрос о целесообразности разработки национального плана действий с перечислением мер, посредством которых государство могло бы совершенствовать защиту и поощрение прав человека.

The Special Rapporteur recommends that State consider reviewing the current registration system with a view to facilitating the registration of persons staying legally in its territory but who cannot complete the registration process owing to the lack of a legal address to register.
Специальный докладчик рекомендует государству рассмотреть возможность пересмотра существующей системы регистрации в целях содействия регистрации тех лиц, которые на законных основаниях находятся на его территории, но не могут пройти процесс регистрации в связи с отсутствием необходимого для нее юридического адреса.

Also in 2008, CAT recommended that the State consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers; in addition, adequate follow-up should be given to the Ombudsman's recommendations by all relevant authorities.
Также в 2008 году КПП рекомендовал государству рассмотреть вопрос об усилении роли и расширении мандата Омбудсмена, в том числе о наделении его правом расследовать действия, совершенные сотрудниками полиции; помимо этого, он рекомендовал всем соответствующим органам власти принимать надлежащие меры для выполнения рекомендаций Омбудсмена13.

The World Conference on Human Rights recommended that each State consider drawing up national plans of action identifying steps to improve the promotion and protection of human rights, and it called upon the United Nations human rights programme to provide assistance to implement those plans.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала каждому государству рассмотреть вопрос о разработке национальных планов действий с определением мер, направленных на повышение эффективности защиты и поощрения прав человека, и призвала программу Организации Объединенных Наций в области прав человека оказывать государствам помощь в осуществлении этих планов.