STATE CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• государство считает

Примеры использования State considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions indicate that the State considers the raising of children as work.
Эти положения показывают, что государство приравнивает воспитание детей к трудовой деятельности.

One State considers that threats can be incitement, while another includes advocacy.
Одно государство полагает, что подстрекательство может выражаться в угрозах, а другое включает сюда пропаганду.

When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate.
Когда жертва является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным.

The state considers that the farmers should be responsible for their business.
Государство считает, что производители сельскохозяйственной продукции должны самостоятельно нести ответственность за ведение своего бизнеса.

Where a child is left without parental care, the State considers adoption to be the most acceptable form of care.
Если ребенок остался без опеки родителей, государство рассматривает усыновление как наиболее приемлемую форму ухода за ним.

Also, the state considers the cryptocurrency as an object of taxation, to which the general rules applicable to the right of ownership will apply.
Также государство рассматривает криптовалюту, как объект налогообложения, к которому будут применимы общие нормы, распространяемые на право собственности.

When the crime is committed with respect to a national of that State, if that State considers it appropriate.
Когда преступление совершено в отношении гражданина этого государства, если данное государство считает это уместным.

When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate article 5.1 of the Convention against Torture.
Когда жертва является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным пункт 1 статьи 5 Конвенции против пыток.

The state considers human rights activity and other forms of public activity of citizens as evidence of"unreliability", which is harmful and dangerous for the authorities.
Государство считает правозащитную деятельность и иные формы общественной активности граждан свидетельством вредной и опасной для власти« неблагонадежности».

Visits to any civil or military facility that the State considers related to strategic national interest; or.
Посещения любого гражданского или военного объекта, который государство считает связанным с его стратегическими национальными интересами; или.

On religious issues, the State considers religion and belief a legitimate demand of the people, as proclaimed in the Constitution and legal documents.
По вопросам религии государство считает религию и веру законной потребностью населения, как это предусмотрено в Конституции и в нормативно- правовых документах.

Participating States will establish and maintain effective national nuclear security regulations, including the periodic review and adjustment of the regulations as the State considers appropriate;
Государства- участники саммита намерены принимать и поддерживать эффективные национальные положения о физической ядерной безопасности, включая периодический обзор и корректировку таких положений, когда государство сочтет это уместным;

But of course where the State considers a restriction of this right is necessary for good cause, it is enabled to do so by Section 18(2) of the 1972 Constitution.
Однако, если государство считает ограничение этого права обоснованным, оно может вводить соответствующее ограничение по смыслу статьи 18( 2) Конституции 1972 года.

The Court shall give sympathetic consideration to a request from the host State for a waiver of its primary power to exercise jurisdiction in cases where the host State considers such a waiver to be of particular importance.
Суд благосклонно рассмотрит просьбу принимающего государства об отказе от его первичных полномочий осуществлять юрисдикцию в тех делах, в которых, по мнению принимающего государства, такой отказ имеет особо важное значение.

The State considers itself duty-bound to maintain this form of additional support, paid to some 150 artistes, which is also a means of giving recognition to their work.
Государство считает себя обязанным сохранять эту форму дополнительной помощи,- охватывающей приблизительно 150 деятелей культуры,- которая является также формой признания их заслуг.

In the event of an assertion of extraterritorial jurisdiction by one State which another State considers invalid under international law, States have a general obligation to cooperate to resolve the dispute.
В случае утверждения одним государством экстерриториальной юрисдикции, которую другое государство считает недействительной в соответствии с международным правом, государства несут общее обязательство сотрудничать в целях урегулирования спора.

Indisputably, if the state considers international economic activities as its priorities, it undertakes all the necessary measures to make the activities correspond to them 7, p.5.
Бесспорно одно: если государство усматривает в международной экономической деятельности свои жизненные интересы, оно принимает все меры к тому, чтобы эта деятельность соответствовала им 7, p. 5.

Article 31 of the Charter allows States that are not members of the Security Council to participate in the discussion of any question brought before the Council, whenever such a State considers that its interests are specially affected.
Статья 31 Устава позволяет государствам, которые не являются членами Совета Безопасности, принимать участие в обсуждении любого вопроса, который выносится на рассмотрение Совета, во всех тех случаях, когда такое государство считает, что его интересы специально затронуты.

The deletion of the words"if the State considers it appropriate"(E/CN.4/1996/101, annex, chap. IV, para.2(c)) from the provision relating to victims, to strengthen the provision.
Для усиления положения, касающегося жертв, УВКБ предлагает изъять из него слова" если данное государство считает это целесообразным" E/ CN. 4/ 1996/ 101, приложение, глава IV, пункт 2 c.

In March 1987, the author applied for and was paid $100,000 by the State government by way of"rehabilitation compensation" pursuant to an ex gratia system run by the executive government of the State of New South Wales, whereby the State considers claims for compensation on a case by case basis.
В марте 1987 года по ходатайству автора правительство штата выплатило ему 100 000 долл. в качестве" реабилитационной компенсации" в соответствии с программой ex gratia, осуществляемой исполнительной властью штата Новый Южный Уэльс, в рамках которой власти штата рассматривают заявления на компенсацию в каждом отдельном случае.

The Czech Republic as a Non-Nuclear Weapon State considers the Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT) as a logical step on the multilateral arms control agenda.
Чешская Республика как не обладающее ядерным оружием государство рассматривает Договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в качестве следующего логического шага в многосторонней повестке дня в сфере контроля над вооружениями.

With respect to subparagraph(c) of paragraph 1, doubts were expressed as to the appropriateness of granting the State of which the victim was a national discretionary power with regard to the exercise of its jurisdiction under paragraph 1, and it was therefore suggested to delete the phrase"if that State considers it appropriate.
В отношении подпункта с пункта 1 были высказаны сомнения по поводу уместности предоставления государству, гражданином которого является жертва, дискреционных полномочий осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 и в этой связи было предложено исключить фразу" если данное государство считает это уместным.

The state considers standard package of documents, which includes all personal data of beneficial owners, information on the origin of funds for opening of the statutory account, as well as strategy of expansion of the corporation.
Государство рассматривает стандартный пакет документов, куда входят все личные данные бенефициаров, информация о происхождении средств на открытие уставного счета, а также стратегия расширения корпорации.

Deprived of their nationality, stateless persons cannot travel abroad unless the host State considers them as having the rights and obligations related to the possession of nationality of that State and consequently issues them a passport.
Лишенный гражданства апатрид не может выехать за границу, за исключением случаев, когда принимающее государство считает его лицом, имеющим права и обязательства, связанные с обладанием гражданством данного государства, и на этом основании выдает ему паспорт.

The State considers the spread of Christianity a particularly serious threat, since it challenges ideologically the official personality cult and provides a platform for social and political organization and interaction outside the realm of the State..
Христианство рассматривается государством как особенно серьезная угроза, поскольку оно идеологически противоречит официальному культу личности и создает платформу для социальных и политических организаций и их взаимодействия вне сферы государственного контроля.

From the point of view of the state, this principle can be defined as follows:- The state enters into a relationship with a citizen only after he spoke to him;- State considers only those appeals that meet state requirements(in the form of treatment);- State openly defines its relationship with the citizen through the reference to it.
С точки зрения государства этот принцип можно определить следующим образом:- государство входит в отношения с гражданином только после того, как тот обратился к нему;- государство рассматривает только те обращения, которые соответствуют государственным требованиям( по форме обращения);- государство открыто определяет свою связь с гражданином через обращение к нему.

I should add, however, that one State considers"transparency in arms transfers" to be its highest priority; but, it also recognizes that substantive progress on this issue may better be made outside of the Conference on Disarmament.
В то же время, мне хотелось бы добавить, что одно государство, считая" транспарентность в поставках вооружений" своим важнейшим приоритетом, склоняется при этом к тому, что существенного прогресса в этом вопросе лучше всего добиваться вне Конференции по разоружению.

This is known as a"primary adjustment", such as increasing the profits of A in an A-B transaction. In that case, the other contracting State is to make an appropriate adjustment to the tax charged(a"correlative adjustment", such as reducing the profits of B in the same transaction) provided that such State considers the adjustment to be justifiable.
Это именуется<< первичной корректировкой>>, например предусматривающей увеличение прибыли А в сделке между А и В. В этом случае другое договаривающееся государство должно сделать соответствующую корректировку взимаемого налога(<< коррелятивная корректировка>>, т. е. предусматривающая снижение прибыли В в той же сделке), при условии если такое государство считает корректировку обоснованной.

Competition exists at the moment because every State considers that the seat it is seeking to acquire is for its individual benefit and, as we have said, as long as the seat is for the benefit of the African Union, competition for it between States will cease.
В настоящее время конкуренция существует, поскольку каждое государство считает, что место, которое оно стремится получить, предназначено для него лично, и, как мы уже отмечали, если место будет использоваться на благо Африканского союза, конкуренция между государствами прекратится.

One State considers that gains from trading emissions permits/credits are covered by paragraph 1 of Article 13(because the emissions permits/credits constitute"immovable property" according to the domestic law of that State) and the other State disagrees; or.
Когда одно государство считает, что прирост от торговли разрешениями на выбросы/ кредитами за снижение выбросов покрывается положениями пункта 1 статьи 13( поскольку такие разрешения/ кредиты являются<< недвижимым имуществом>> в соответствии с внутренним законодательством этого государства), а другое государство не согласно с этим; либо.