STATE CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• взносов государств
• государственные взносы
• вклад государств

Примеры использования State contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

State contributions- general revenues.
Государственные взносы- общие доходы.

The Government has issued a regulation on State contributions to the costs of children's spectacles.
Правительство издало постановление об участии государства в покрытии расходов на детские очки.

Thus, state contributions to the Fund are invited to transfer from 1 July 2017 to 1 January 2018.
Таким образом, взносы государства в Фонд предлагается перенести с 1 июля 2017 года на 1 января 2018 года.

The first would be transitory and set up for those whose retirement has been deferred, and would require State contributions and international resource mobilization.
Первый будет временным и будет создан для тех лиц, выход на пенсию которых откладывается, и потребует взносов государства и международной мобилизации ресурсов.

Geographical distribution of State contributions recorded for the twenty-first session.
Географическое распределение предоставленных государствами взносов( в долл. США), зарегистрированных к двадцать первой сессии.

The analysing group noted that between 1999 and 2007 Ecuador had provided approximately 55 percent of all funds invested into implementation in Ecuador through constant State contributions of US$ 500,000 per year.
Анализирующая группа отметила, что с 1999 по 2007 год Эквадор предоставлял приблизительно 55 процентов всех фондов, инвестируемых на осуществление в Эквадоре за счет постоянных государственных взносов в размере 500 000 долларов США в год.

The Registrar has been actively seeking State contributions to fund the core operations of the Special Tribunal for Lebanon.
Секретарь активно пытается заручиться взносами государств для финансирования основных операций Специального трибунала по Ливану.

Even after the cause of this misdirected contribution had been identified to Chase by the United Nations Office at Nairobi on 11 June 1999, additional Member State contributions were misdirected.
Однако даже после того, как причина перевода взноса не по назначению была разъяснена банку сотрудниками Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби 11 июня 1999 года, ряд взносов государств- членов также был направлен не по назначению.

In most RFMOs, member State contributions are based on a basic membership fee and a scale related to actual fishing activity.
В большинстве РРХО взносы государств- членов складываются из базового членского взноса и взноса, сумма которого зависит от фактической промысловой активности.

Regrettably, it was the latter concept that prevailed, as evidenced by the fall in State contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
К сожалению до сих пор преобладает вторая концепция, что подтверждается сокращением числа взносов государств в фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

In its 2009 report, the Board of Trustees of the Fund held out the prospect of a financial gap of 3 million United States dollars, which would equate to a reduction of its grants by 20 per cent unless State contributions increase.
В своем докладе за 2009 год Совет попечителей Фонда констатировал возможность финансового дефицита в размере 3 млн. долл. США, что равнозначно сокращению объема его субсидий на 20 процентов, если размер взносов государств не увеличится.

There is no guarantee that we will be able to afford the cost of materials and State contributions for investment in priority projects relating to infrastructure, health and education.
Нет никаких гарантий, что мы сможем обеспечить материальные расходы и государственные вклады в целях инвестирования в приоритетные проекты, относящиеся к инфраструктуре, здравоохранению и образованию.

In the absence of any restitution or compensation programme, or specific budget for the provision of basic living essentials, the Victims and Witnesses Section endeavours to negotiate and encourage assistance to vulnerable witnesses via voluntary State contributions.
В отсутствие какойлибо программы реституции или компенсации или конкретных бюджетных средств для обеспечения основных средств к существованию Секция по делам потерпевших и свидетелей стремится вести переговоры и стимулировать оказание помощи находящимся в уязвимом положении свидетелям по линии добровольных взносов государств.

The funding of the School of Fine Arts is secured by State contributions and voluntary contributions of almost all municipalities, as well as through income from participants and sponsors.
Финансирование Школы изящных искусств осуществляется за счет взносов государства и добровольных взносов почти всех муниципалитетов, а также поступлений от участников и спонсоров.

The analysing group further noted that Peru intends to cover an even greater proportion of costs during the extension period albeit through commitments to more than double its annual State contributions beginning with a US$ 2.09 million commitment in 2009.
Анализирующая группа далее отметила, что Перу намерено покрывать еще большую долю расходов в период продления даже путем ассигнований, вдвое превышающих его годовые государственные взносы, начиная с ассигнований в размере 2, 09 млн. долл. США в 2009 году.

The schedule shows that the Arab contribution represented 21% of donor State contributions, with Algeria pledging US$ 100,000, the Arab League US$ 250,000 and Kuwait some US$ 1.8 million EUR 1.240 million.
Из графика видно, что вклад арабских государств составил 21% вкладов государств- доноров, из которых Алжир обещал 100 тыс. долл. США, Лига арабских государств- 250 тыс. долл. США, а Кувейт- около 1, 8 млн. долл. США 1, 240 млн. евро.

Recognizing that international support for restoration of conditions of stability and security is essential to the well-being of the people of Iraq as well as to the ability of all concerned to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and welcoming Member State contributions in this regard under resolution 1483 2003.
Признавая, что международная поддержка восстановления условий стабильности и безопасности крайне необходима для благосостояния народа Ирака, а также для способности всех заинтересованных сторон проводить свою работу в интересах народа Ирака, и приветствуя вклад государств- членов в этом отношении в соответствии с резолюцией 1483 2003.

The analysing group further noted that Ecuador, through a commitment to also more than double its State contributions to US$ 1.08 million per year, intended to cover the same proportion of costs during the extension period.
Анализирующая группа далее отметила, что Эквадор, за счет своей решимости также более чем удвоить свои государственные взносы до 1, 08 млн. долл. США в год, намерен покрывать ту же долю расходов и в период продления.

In addition to State contributions, it also includes related information provided by the Argentine Forensic Anthropology Team(EAAF), the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the International Commission on Missing Persons(ICMP), which have particular experience and expertise in the use of forensic genetics to address gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law.
Помимо представленных государствами материалов, в нем также содержится смежная информация, полученная от Аргентинской службы медико- судебной антропологии( АСМСА), Международного комитета Красного Креста( МККК) и Международной комиссии по пропавшим без вести лицам( МКПВЛ), которые обладают определенным опытом и знаниями в области использования судебной генетики для борьбы с грубыми нарушениями права в области прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

State support for the media means, first of all, legal, economic, social, organizational and other State contributions to strengthen and develop the information industry and its infrastructure.
Государственная поддержка средств массовой информации прежде всего означает правовые, экономические, социальные, организационные и другие мероприятия государственного содействия укреплению и развитию информационной отрасли и ее инфраструктуры.

As part of MHSI average family to be fully covered by state contributions- expert(VIDEO) 30 July 2016 The average family in Kazakhstan will be fully covered by contributions from the state in the framework of the mandatory social health insurance, said deputy head of the medical services department of Astana Lyazzat Shomanova in an interview with Strategy2050. kz.
В рамках ОСМС среднестатистическая семья в РК в основном будет полностью покрываться взносами от государства- эксперт( ВИДЕО) 30 Июля 2016 Среднестатистическая семья в Казахстане в основном будет полностью покрываться взносами от государства в рамках обязательного социального медицинского страхования, заявила заместитель руководителя Департамента оплаты медицинских услуг г. Астаны МЗСР РК Ляззат Шоманова в интервью ИА Strategy2050. kz.

Accordingly, there were now only two Member States(Tonga and Viet Nam) that still had outstanding non-member State contributions that had been assessed prior to their membership in the Organization.
Таким образом, в настоящее время только два государства- члена( Тонга и Вьетнам) попрежнему имеют задолженность по взносам в качестве государств, не являвшихся членами, которые были начислены до их принятия в члены Организации.

During the course of the review, the following terms were used: regular budget resources(RB), understood as assessed Member State contributions to the budget of the organization; extrabudgetary resources(XB), understood as additional voluntary contributions, other than the assessed contributions, to the organization; and trust funds, meaning part of the extrabudgetary resources provided to organizations on the basis of specific agreements with the donors for specific purposes.
При проведении обзора использовались следующие термины: ресурсы регулярного бюджета( РБ), под которыми понимаются начисленные взносы государств- членов в бюджет организации; внебюджетные ресурсы( ВБР), под которыми понимаются дополнительные добровольные взносы, помимо начисленных взносов, переводимые организации; и целевые фонды, которые означают часть внебюджетных ресурсов, выделяемых организациям на основе конкретных соглашений с донорами в конкретных целях.

The Committee noted with concern that four Member States(Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Tonga and Viet Nam) still had outstanding non-member State contributions that were assessed prior to their membership in the Organization.
Комитет с озабоченностью отметил, что четыре государства- члена( Вьетнам, Кирибати, Корейская Народно-Демократическая Республика и Тонга) попрежнему имеют задолженность по взносам для государств, не являющихся членами, которые были начислены им, когда они еще не были членами Организации.

The incumbent of the position would assist in managing the day-to-day operations of the Section to ensure that the work related to recording Member State contributions, disbursement of funds, foreign exchange and investment settlements and the maintenance of IMIS payee banking master data is conducted in a timely, accurate and efficient manner and that it is carried out in a secure environment, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in line with industry best practices.
Сотрудник на указанной выше должности будет оказывать поддержку в повседневном управлении кассовыми операциями для обеспечения своевременного, точного и эффективного выполнения работы, связанной с учетом взносов государств- членов, выплатой средств, осуществлением расчетов по валютным операциям и инвестициям и хранением в ИМИС основных банковских реквизитов получателей платежей, при соблюдении режима безопасности и выполнении Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также с учетом оптимальной отраслевой практики.

Recognizing that international support for restoration of stability and security is essential to the well-being of the people of Iraq as well as to the ability of all concerned to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and welcoming Member State contributions in this regard under resolution 1483(2003) of 22 May 2003 and resolution 1511 2003.
Признавая, что международная поддержка в деле восстановления стабильности и безопасности является необходимым условием обеспечения благосостояния народа Ирака, а также способности всех заинтересованных сторон осуществлять свою деятельность от имени народа Ирака, и приветствуя вклад государств- членов в этой связи в соответствии с резолюцией 1483( 2003) от 22 мая 2003 года и резолюцией 1511 2003.

The incumbent would therefore assist in managing the day-to-day operations of the Section to ensure that the work related to recording Member State contributions, the disbursement of funds, foreign exchange and investment settlements and the maintenance of IMIS payee banking master data is conducted in a timely, accurate and efficient manner and that it is carried out in a secure environment, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and in line with industry best practices.
Сотрудник на этой должности будет, следовательно, оказывать помощь в повседневном управлении кассовыми операциями для обеспечения своевременного, точного и эффективного выполнения работы, связанной с учетом взносов государств- членов, выплатой средств, осуществлением расчетов в иностранной валюте и расчетов по инвестициям и хранением в ИМИС основных банковских реквизитов получателей платежей, с соблюдением режима безопасности и Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и в соответствии с передовой отраслевой практикой.

State Contribution in US$ Date Number of previous contributions..
Государство Взнос в долл. США Дата Количество предыдущих взносов..

In 2010, the State contribution was CHF 54 million.
В 2010 году взнос государства составил 54 млн. шв. фр.

The General Assembly also approves reports on Council and Secretariat activities, determine Member State contribution, and adopt and revise ICCROM's Statutes and regulations, when necessary.
Генеральная ассамблея одобряет отчеты о деятельности Совета и Секретариата, определяет взносы государств- членов и принимает, и при необходимости пересматривает, Устав и нормативные положения ИККРОМ.