STATE CONTROLS на Русском - Русский перевод

• государство контролирует
• государственного контроля
• под контролем государства
• государственный контроль
• контролируются государством

Примеры использования State controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state controls the media here.
Здесь средства информации контролируются государством.

Phytosanitary, veterinary and other State controls;
Фитосанитарного, ветеринарного и других видов государственного контроля;

VI. The State controls implementation of the right of child.
VI. Государство контролирует соблюдение прав ребенка.

However, this concerns only Transneft's supplies, as the state controls its pipelines.
Правда, это относится только к поставкам" Транснефти", трубопроводы которой контролируются государством.

Where the state controls the seller and protects the rights of the buyer.
Где государство контролирует продавца и защищает права покупателя.

This way it can also be selected which multi state controls share the same state..
Таким образом, можно выбрать какие элементы управления с несколькими состояниями имеют одинаковое состояние..

The state controls the implementation of the activities of municipalities.
Государство контролирует осуществление деятельности муниципалитетов.

This is particularly evident in criminal cases, where the State controls the collation and production of evidence.
Это особенно очевидно в уголовном судопроизводстве, где само государство контролирует сбор и представление доказательств.

The State controls the PPP process, through the Ministry of Planning and Budget.
Государство управляет процессами ГЧП через министерство планирования и бюджета.

Such charges are frequently used against Muslim believers who practice their faith outside strict state controls in Uzbekistan.
Такие обвинения часто используются против мусульман, которые практикуют свою веру вне строгого государственного контроля в Узбекистане.

Furthermore, the State controls a number of the Group's fuel and other suppliers.
Кроме того, государство контролирует ряд поставщиков топлива Группы, а также других поставщиков.

There are more than enough opportunities for such a reduction: the program says that the state controls"at least 50% of the country's assets and about 50% of the GDP production.".
Возможностей для такого сокращения достаточно: в программе утверждается, что" под контролем государства содержится не менее 50% активов страны и около 50% производства ВВП".

The State controls all health-care organizations as well as the manufacture of and trade in medical products art. 37.1-2.
Государство контролирует все организации здравоохранения, производство лекарственных средств и торговлю ими статья 37. 1, 2.

As with all similar arrangements, Port State controls will only be as effective as the weakest link in the chain.
Как и во всех подобных мерах, контроль государства порта может быть эффективным только на уровне эффективности наиболее слабого звена.

The state controls the rights of children, whereby they can be flawed for their valuable education conditions and environment.
Государство контролирует права детей, согласно которым они могут быть ущербными для их полноценного образования и условий их среды.

The historical legacy of colonial forestry, where the State controls forests to the exclusion of community rights and interests, remains deeply rooted today.
Сегодня сохраняется глубоко укоренившееся историческое наследие колониального лесопользования, в рамках которого государство контролирует леса без учета прав и интересов общин.

Strict state controls were established at the market.11 Trade gradually began to peter out and collapsed after a while, with the closure of this once briskly trading space.
Над рынком был установлен жесткий государственный контроль. 11 Торговля постепенно стала чахнуть, через некоторое время рухнула и когда-то бойкое торговое место было закрыто.

At the same time, corruption frequently facilitates forms of organized crime, enabling criminal groups to bypass State controls and to operate illicit markets.
В то же время коррупция создает благоприятные условия для возникновения различных форм организованной преступности, помогая преступным группировкам обходить государственный контроль и работать на незаконных рынках.

A Law on restricting state controls was also prepared to reduce corruption risks.
Закон об ограничении государственного контроля также был разработан с целью снизить коррупционные риски.

It concludes by briefly laying out the next steps in the broader study of the interaction of state controls over society and societal controls over the state..
В заключение автор кратко обозначает следующие шаги в рамках более широкой проблематики исследования взаимосвязей в области контроля государства над обществом и общественного контроля над государством..

The program says that the state controls"at least 50% of the country's assets and about 50% of the GDP production.".
В программе утверждается, что" под контролем государства содержится не менее 50% активов страны и около 50% производства ВВП".

HRW stated that authorities continued to unlawfully arrest, torture, and imprison Muslims who practice their faith outside state controls or belong to unregistered religious organizations.
ХРВ заявила о том, что власти по-прежнему незаконно арестовывают, пытают и заключают под стражу мусульман, которые исповедуют свою веру за пределами государственного контроля или принадлежат к незарегистрированным религиозным организациям.

Moreover, the State controls 80 per cent of advertising expenditure, which is vital for the survival of any media company.
Кроме того, государство контролирует 80% рекламного бюджета, имеющего исключительно важное значение для выживания средств массовой информации.

As for the broadcasting sphere, PACE stated that Armenia and Azerbaijan"maintain tight state controls over the management and work of their national television systems.
Что касается вещательной сферы, то ПАСЕ констатировала, что в Армении и Азербайджане" менеджмент и деятельность национальных телекомпаний находится под жестким государственным контролем.

Although the State controls 48 per cent of agricultural land, it accounts for only 17 per cent of the value of sectoral production.
В то же время государство контролирует 48% сельскохозяйственных угодий, которые, однако, дают лишь 17% стоимости производимой в этом секторе продукции.

Government decision No. 269 of 13 April 2005 on the State customs and border services establishes that preliminary documentation checks are mandatory for all types of State controls.
Постановлением Правительства от 13 апреля 2005 года№ 269 на Государственную таможенную службу и Государственную пограничную службу были возложены обязанности по проведению предварительного документального контроля по всем видам государственных контрольных процедур.

Mechanisms for enhancing State controls over materials and precursors used as IEDs could be developed within the CCW framework.
В рамках структуры КНО можно было бы разработать механизмы с целью упрочить государственный контроль над материалами и прекурсорами, используемыми в качестве ВСУ.

JS1 stated that in its fight against"religious extremists," the authorities failed to make a distinction between individuals who advocate violence, and individuals who practise their beliefs peacefully, albeit outside strict state controls.
Авторы СП1 заявили, что в борьбе с" религиозными экстремистами" власти не проводят различия между лицами, которые выступают за насилие, и лицами, которые исповедуют свои убеждения мирными средствами, хотя и за пределами строгого государственного контроля.

If the State controls the infliction of the alleged violation and if it was or should have been foreseen that the applicant would be a victim of the act, the applicant is within the jurisdiction.
Если государство контролировало совершение предполагаемого нарушения или если оно предвидело или должно было предвидеть, что заявитель станет жертвой этого действия, то заявитель находился под юрисдикцией этого государства94.

This duty is recognized by the Guiding Principles, which highlight that, when a State controls a company, its violations may also constitute a violation of the State's own international law obligations.
Это обязательство признается Руководящими принципами, где подчеркивается, что, если государство контролирует компанию, нарушения последней могут также представлять собой нарушение государством его обязательств по международному праву.