STATE ENTITLED на Русском - Русский перевод

• государство имеющее право
• государством имеющим право
• государству имеющему право

Примеры использования State entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.
Государством гражданства является государство, имеющее право осуществлять дипломатическую защиту.

The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
Государством, которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства.

Foreign bank- credit institution, founded in foreign state, entitled to perform banking operations;
Иностранный банк- кредитная организация, учрежденная в иностранном государстве, имеющая право на совершение банковских операций.

A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should.
Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует.

The Netherlands proposes that the provision be formulated to read:"The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.
Нидерланды предлагают сформулировать это положение следующим образом:<< Государством гражданства или национальности является государство, имеющее право осуществлять дипломатическую защиту.

Article 19 Recommended practice A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should.
Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует.

If the seat of management and the place of financial control are located in different States, the State of incorporation remains the State entitled to exercise diplomatic protection.
Если орган управления и место финансового контроля находятся в разных государствах, государство, в котором корпорация была учреждена, остается государством, имеющим право на осуществление дипломатической защиты.

Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State..
Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства..

It is expressed in article 3, paragraph 1, on diplomatic protection in the following terms:"The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
В пункте 1 статьи 3 проекта статей о дипломатической защите оно сформулировано следующим образом:" Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.

Every State entitled to become a party to the treaty shall also be entitled to become a party to the treaty as amended.
Каждое государство, имеющее право стать участником договора, также имеет право стать участником договора, в который были внесены поправки.

A suggestion was made to reformulate paragraph 1 in the following way in order to place greater emphasis on the individual:"The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.
Было предложено изменить формулировку пункта 1 следующим образом с целью сделать больший упор на индивида:<< Государство гражданства или национальности является государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту.

In cases falling under articles 49 and 50 the State entitled to invoke the fraud or corruption may do so with respect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to the particular clauses alone.
В случаях, подпадающих под действие статей 49 и 50, государство, имеющее право ссылаться на обман или подкуп, может делать это либо в отношении всего договора, либо в предусмотренных пунктом 3 случаях в отношении лишь его отдельных положений.

Chapter I, entitled"General Principles", contained article 3, paragraph 1, of which established that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.
Глава I, озаглавленная" Общие принципы", состоит из статьи 3, которая устанавливает( в пункте 1), что государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.

Consequently, draft article 19 declares that a State entitled to exercise diplomatic protection"should… give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred" emphasis added.
Соответственно, проект статьи 19 провозглашает, что государству, имеющему право на осуществление дипломатической защиты," следует… должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда" подчеркнуто нами.

Article 3, paragraph 1, might therefore be reformulated in the following way in order to place greater emphasis on the individual:"The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.
В связи с этим можно переформулировать пункт 1 статьи 3 следующим образом, с тем чтобы уделить больше внимания отдельному лицу:" Государство гражданства является государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту.

These articles are without prejudice to the right that a State other than a State entitled to exercise diplomatic protection or an individual may have as a result of an internationally wrongful act.
Ничто в настоящих статьях не наносит ущерба праву, которое государство, иное, нежели государство, имеющее право осуществлять дипломатическую защиту, или индивид могут иметь в результате международно противоправного деяния.

The formulation of draft article J1(Diplomatic protection) was consistent with draft article 3, paragraph 1, of the draft articles on diplomatic protection, which specified that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.
Формулировка проекта статьи J1( Дипломатическая защита) согласуется с пунктом 1 проекта статьи 3 проектов статей о дипломатической защите, в котором указано, что государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства.

It was suggested that draft article 3 be amended to read"the State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection", so that the bond of nationality between the State and its national would be appropriately emphasized.
Было предложено внести поправки в проект статьи 3, с тем чтобы он гласил следующее:<< государство гражданства физического лица или национальности юридического лица является государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту>>, с тем чтобы надлежащим образом особо подчеркнуть узы гражданства между государством и его гражданином.

Any other State entitled to invoke the responsibility of a State under[article 40 bis(2)] may take countermeasures at the request and on behalf of an injured State, subject to any conditions laid down by that State and to the extent that that State is itself entitled to take those countermeasures.
Любое другое государство, имеющее право требовать привлечения к ответственности какое-либо государство[ в соответствии со статьей 40 бис( 2)], может принимать контрмеры по просьбе и от имени потерпевшего государства при условии соблюдения всех условий, выдвинутых этим государством, и в той мере, в какой это государство само имеет право принимать такие контрмеры.

It was noted that the choice of the State of nationality criterion was in accordance with article 3, adopted in 2002, designating the State of nationality as the State entitled to exercise diplomatic protection in the context of natural persons.
Было отмечено, что критерий государства национальной принадлежности выбран в соответствии со статьей 3, принятой в 2002 году, в которой государство национальной принадлежности определяется как государство, имеющее право осуществлять дипломатическую защиту в отношении физических лиц.

The following formulation was proposed,"the State entitled to exercise diplomatic protection of a legal person other than a corporation is the State under whose law the legal personality has been granted, provided that the place of management is located or registration takes place in the territory of the same State..
Была предложена следующая формулировка:" Государство, имеющее право осуществлять дипломатическую защиту юридического лица, помимо корпорации, является государством, в соответствии с законодательством которого создается юридическое лицо при условии, что правление расположено или регистрация имеет место на территории этого же государства..

Indeed, it was proposed that paragraph 1 be further aligned with article 3, paragraph 1, adopted on first reading in 2002, as follows:"The State entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation is the State of nationality of that corporation.".
Так, было предложено привести текст пункта 1 в большее соответствие с пунктом 1 статьи 3, принятым Комиссией в 2002 году в первом чтении, сформулировав его следующим образом:" Государством, которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда корпорации, является государство национальной принадлежности этой корпорации.

The question was raised as to whether a State entitled to become party to a treaty that has formulated a pre-emptive objection to a reservation and subsequently, while still not a party to the treaty, withdraw it, should be considered to have accepted the reservation and therefore lose the right to formulate an objection during the period from the date of signature to its expression of consent to be bound by the treaty?
Был поднят следующий вопрос: если государство, имеющее право стать участником договора, сформулировало превентивное возражение против оговорки, а затем, все еще не являясь участником этого договора, данную оговорку сняло, следует ли считать, что государство приняло оговорку, а значит, теряет право сформулировать возражение в промежуток между подписанием и выражением своего согласия на обязательность для себя договора?

If the distinction between injured and interested States were to be maintained, this draft article should list all the remedies that the State entitled to invoke responsibility may seek from the responsible State, so as to establish clearly the contrast with the list in draft article 49 2.
Если различие между потерпевшим и заинтересованным государствами будет сохранено, то в настоящем проекте статей следует перечислить все средства правовой защиты, применения которых государство, имеющее право ссылаться на ответственность, может потребовать от ответственного государства, с тем чтобы четко провести границу между ними и перечнем, содержащимся в проекте статьи 492.

The best solution would be to delete the brackets and replace"and" by"or", on condition that a provision was added stating that, if the State in which the corporation was formed and the State in whose territory it had its registered office were different, the State entitled to exercise diplomatic protection on its behalf would be the one with which the corporation had the closest connection.
Лучшим вариантом было бы снять квадратные скобки и заменить союз<< и>> на союз<< или>> при том условии, что будет добавлено положение, в соответствии с которым, когда государство, в котором учреждена корпорация, и государство, в котором она имеет свою контору, являются различными, то государством, имеющим право осуществлять ее дипломатическую защиту, является то из этих двух государств, с которым корпорация имеет более тесные связи.

The Netherlands agreed with the Special Rapporteur that draft article 3 should be amended to read"the State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection", as that formulation properly emphasized the bond of nationality between State and national which entitled the State to exercise diplomatic protection.
Нидерланды согласны со Специальным докладчиком, что в проект статьи 3 следует внести поправки, чтобы он звучал следующим образом:" Государством гражданства физического лица или национальности юридического лица является государство, имеющее право осуществлять дипломатическую защиту", поскольку эта формулировка надлежащим образом подчеркивает узы национальности или гражданства между государством и лицом, которое уполномочивает государство осуществлять дипломатическую защиту.

States entitled to become parties to the convention.
Государства, имеющие право стать участниками настоящей конвенции.

Other States entitled to invoke responsibility: article 49.
Другие государства, имеющие право ссылаться на ответственность: статья 49.

States entitled to invoke responsibility in respect of multilateral obligations.
Государства, имеющие право ссылаться на ответственность в связи с многосторонними обязательствами.

States entitled to invoke responsibility.
Государства, имеющие право ссылаться на ответственность.