STATE OF INCORPORATION на Русском - Русский перевод

• государство инкорпорации
• государство регистрации
• государством учреждения
• государстве инкорпорации
• государства инкорпорации
• государством инкорпорации

Примеры использования State of incorporation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 1: The State of incorporation.
Вариант 1: Государство регистрации.

That sentence therefore set forth the three cumulative criteria for establishing when the connection with the State of incorporation was too tenuous.
Поэтому в этом предложении излагаются три совокупных критерия для установления, когда связь с государством учреждения слишком зыбкая.

Both the State of incorporation and the State of economic control.
И государство регистрации, и государство экономического контроля.

The involvement of private military companies in internal armed conflicts may be perceived as representing intervention by the State of incorporation of the security company, whether or not that is the case.
Участие частных военных компаний во внутренних вооруженных конфликтах можно рассматривать как интервенцию со стороны государства регистрации охранной компании, независимо от того, так ли это на самом деле.

Option 2: The State of incorporation and the State of genuine link.
Вариант 2: Государство регистрации и государство подлинной связи.

Judges Fitzmaurice, Tanaka and Jessup expressed full support for the right of the State of nationality of the shareholders to intervene when the company was injured by the State of incorporation.
Судьи Фицморис, Танака и Джессап заявили о своей полной поддержке права государства гражданства акционеров на вмешательство в случае, когда компании причинен вред со стороны государства инкорпорации.

Option 5: The State of incorporation and the state of economic control.
Вариант 5: Государство регистрации и государство экономического контроля.

The Court was prepared to accept that the company was destroyed in Spain-- a view shared by Judges Fitzmaurice and Jessup-- but emphasized that this did not affect its continued existence in Canada, the State of incorporation.
Суд был готов признать, что компания распалась в Испании( и это мнение разделяют судьи Фицморис и Джессап), однако подчеркнул, что это не влияет на непрерывность ее существования в Канаде, являющейся государством инкорпорации.

A company is"born" in the State of incorporation when it is formed or incorporated there.
Компания" рождается" в государстве инкорпорации, когда она в нем учреждается или инкорпорируется.

Nevertheless it seems clear in the context of the proceedings before it that the Court intended that the company should have ceased to exist in the State of incorporation and not in the State in which the company was injured.
Тем не менее в контексте рассмотрения дела представляется бесспорным, что Суд исходил из того, что компания должна прекратить существовать в государстве инкорпорации, а не в государстве, в котором ей был причинен вред.

A company is"born" in the State of incorporation when it is registered and incorporated.
Компания<< рождается>> в государстве инкорпорации, когда она регистрируется и инкорпорируется.

The United Kingdom considers that the right of the State of nationality of the shareholders to exercise protection should be allowed irrespective of the reasons for incorporation in the State of incorporation.
Соединенное Королевство считает, что право государства гражданства или национальности акционеров на осуществление защиты должно быть признано независимо от причин инкорпорации в государстве инкорпорации.

Option 6: The State of incorporation, failing which the state of economic control.
Вариант 6: Государство регистрации, а в случае бездействия-- государство экономического контроля.

It is thus possible to infer support for the exception in favour of the right of the State of shareholders in a corporation to intervene against the State of incorporation when it is responsible for causing injury to the corporation.
Таким образом, можно сделать вывод о поддержке исключения в интересах права государства акционеров компании выступать против государства инкорпорации, если оно несет ответственность за причинение вреда корпорации.

In some cases the State of incorporation of a company does not possess the primary national interest in the company.
В некоторых случаях государство инкорпорации компании не обладает первичными национальными интересами в деятельности компании.

For example, draft article 11(a) creates the anomalous situation of granting States of shareholders a greater right to pursue claims of a corporation than the State of incorporation itself provides to the shareholders.
Например, проект статьи 11( а) создает аномальную ситуацию, когда государству гражданства акционеров предоставляется бóльшее по объему право на предъявление претензий корпорации, чем право, которое предусмотрено для акционеров в самом государстве инкорпорации.

With regard to article 17, the State of incorporation was entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation.
В связи со статьей 17 государство учреждения корпорации имеет право обеспечивать дипломатическую защиту в тех случаях, когда был причинен ущерб корпорации..

Here the Court set two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
Здесь Суд установил два условия приобретения корпорацией национальности какого-либо государства для целей дипломатической защиты: инкорпорация и наличие зарегистрированной конторы компании в государстве инкорпорации.

Conversely, it"dies" when it is wound up in its State of incorporation, the State which gave it its existence.
И наоборот, она<< умирает>>, когда она ликвидируется в государстве инкорпорации, т. е. в государстве, которое вызвало ее к жизни.

The State of incorporation in the first instance, with the State of economic control enjoying a secondary right of protection in the event of failure on the part of the State of incorporation to exercise protection;
Государство регистрации в первую очередь, при том что государство экономического контроля наделено вторичным правом на защиту в случае, если государство регистрации ее не осуществляет;

Judge Gros argued that the only way out of this dilemma was to allow both the State of incorporation and the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection.
Судья Грос утверждал, что единственным способом для выхода из этого положения является разрешение как государству инкорпорации, так и государству гражданства акционеров осуществлять право на дипломатическую защиту.

Consequently the State of incorporation could not meet the requirements of the continuity rule that the corporation be a national both at the time of the injury and at the time of the presentation of the claim.
Соответственно, государство инкорпорации не может соблюсти требование, связанное с нормой о непрерывности, согласно которой корпорация должна иметь гражданство как на момент причинения вреда, так и в день предъявления требований.

Two conditions are set for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
Для приобретения корпорацией национальности какого-либо государства для целей дипломатической защиты с его стороны устанавливаются два условия: инкорпорация и наличие зарегистрированной конторы компании в государстве инкорпорации.

The mention of other links beyond those with the State of incorporation, registered office or domicile of the company would detract from the clarity of the provision.
Упоминание других, помимо этих, связей с государством инкорпорации зарегистрированного офиса или домициля компании сделало бы менее ясным это положение.

Judges Fitzmaurice, Tanaka and Jessup expressed full support in their separate opinions in Barcelona Traction for the right of the State of nationality of the shareholders to intervene when the company was injured by the State of incorporation.
В своих особых мнениях по делу" Барселона трэкшн" судьи Фитцморис, Танака и Джессап заявили о своей полной поддержке права государства гражданства или национальности акционеров на вмешательство в случае, когда компании причинен вред со стороны государства инкорпорации.

The presence of a registered office in the State of incorporation is a consequence of incorporation and not independent evidence of a connection with that State..
Наличие зарегистрированной конторы в государстве инкорпорации является следствием инкорпорации, а не независимым доказательством связи с этим государством..

The dictum cited in the preceding paragraph sets two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
В приведенном в предшествующем пункте dictum установлено два условия для приобретения корпорацией национальности для целей дипломатической защиты: инкорпорация и наличие зарегистрированной конторы компании в государстве инкорпорации.

Draft article 11 creates two exceptions to the general rule that only the State of incorporation may exercise diplomatic protection in respect of claims of that corporation, one of which is for an injury to an extinct corporation.
В проекте статьи 11 устанавливаются два изъятия из общей нормы, согласно которым только государство инкорпорации может осуществлять дипломатическую защиту в отношении требований этой корпорации, одно из которых касается причинения ущерба прекратившей свое существование корпорации.

Draft article 11, paragraph(b), gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
Пункт b проекта статьи 11 вводит исключение, разрешающее государству гражданства или национальности акционеров корпорации осуществлять дипломатическую защиту от их имени в тех случаях, когда государство инкорпорации само несет ответственность за причинение вреда корпорации.

The following articles endorse both the primary rule in the Barcelona Traction-- namely that the State of incorporation of a company enjoys the right to exercise diplomatic protection on behalf of the company-- and the exceptions to this rule, recognized, to a greater or lesser extent, by the Court.
В следующих статьях использованы как первичная норма прецедента<< Барселона трэкшн>>, в соответствии с которой государство инкорпорации компании пользуется правом осуществлять дипломатическую защиту от имени этой компании, так и исключение из этой нормы, в большей или меньшей степени признанные Судом.