ГОСУДАРСТВО РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• state of registry
• state of registration
• state of incorporation
• registered state

Примеры использования Государство регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство регистрации.
State of registry.

Вариант 1: Государство регистрации.
Option 1: The State of incorporation.

Государство регистрации/ запускающее государство..
State of registry/launching State..

Это подтверждение того, что государство регистрации признает такую форму ипотеки.
This is to confirm if the state of registration recognizes the form of a mortgage.

И государство регистрации, и государство экономического контроля.
Both the State of incorporation and the State of economic control.

Государство, на территории которого имело место данное деяние или, если преступление было совершено на борту морского или воздушного судна, государство регистрации этого морского или воздушного судна;
The State on the territory of which the conduct in question occurred or, if the crime was committed on board a vessel or aircraft, the State of registration of that vessel or aircraft;

Вариант 2: Государство регистрации и государство подлинной связи.
Option 2: The State of incorporation and the State of genuine link.

При отсутствии такого центра целесообразно при смене страны регистрации судна изменять те цифры идентификационного номера, которые обозначают государство регистрации.
In the absence of such a center, it is appropriate, when the vessel changes the country of its registration, to modify these digits in the identification number that designates the country of registration.

Вариант 5: Государство регистрации и государство экономического контроля.
Option 5: The State of incorporation and the state of economic control.

При этом обязанность осуществлять судебное преследование возложена на государство регистрации воздушного судна, а если предполагаемый преступник покидает это судно в государстве посадки, то на последнее государство..
Accordingly, the obligation to prosecute was placed on the State of registration of the aircraft and the State of landing if the alleged offender left the aircraft in the latter State..

Вариант 6: Государство регистрации, а в случае бездействия-- государство экономического контроля.
Option 6: The State of incorporation, failing which the state of economic control.

Если дорожное транспортное средство или судно, участвовавшее в инциденте, подлежит регистрации, то государство регистрации дорожного транспортного средства или судна рассматривается в качестве обычного местожительства перевозчика.
If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.

Государство регистрации воздушного судна правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений и актов, совершенных на борту.
The State of registration of the aircraft is competent to exer-cise jurisdiction over offences and acts committed on board.

Положения закона, регулирующие деятельность космического сегмента, основаны на том, что Германия, как государство регистрации, сохраняет юрисдикцию и контроль над такими космическими объектами в соответствии со статьей VIII вышеупомянутого Договора.
The provisions of the act imposing regulation on the space segment are based on the fact that Germany, as the State of registry, retains jurisdiction and control over such space objects, according to article VIII of the aforementioned Treaty.

Термин" государство регистрации" означает запускающее государство, в регистр которого занесен космический объект в соответствии со статьей II.
The term"State of registry" means a launching State on whose registry a space object is carried in accordance with article II.

В ситуациях, когда сбивали воздушные суда, были случаи, в которых государство регистрации судна, а также государство гражданства членов экипажа и пассажиров одновременно заявляли требования против страны, допустившей инцидент.
In cases in which an aircraft had been shot down, there had been instances in which the registered State of the aircraft as well as the States of nationality of crew members and of passengers had simultaneously filed claims against the country which had caused the incident.

Каждое государство регистрации может время от времени передавать Генеральному секретарю дополнительную информацию относительно космического объекта, занесенного в его регистр.
Each State of registry may, from time to time, provide the Secretary-General with additional information concerning a space object carried on its registry;.

Согласно пункту 1 статьи IV Конвенции о регистрации каждое государство регистрации представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций" в ближайший практически осуществимый срок" информацию о каждом космическом объекте, занесенном в его регистр.
Article IV, paragraph 1, of the Registration Convention requires States of registry to furnish information to the Secretary-General of the United Nations concerning each space object carried on its registry“as soon as practicable”.

Если государство регистрации отсутствует, вышеупомянутая информация может быть передана Генеральному секретарю соответствующим государством согласно статье VI Договора по космосу;
If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary-General;

Возникали также случаи, касающиеся сбивания воздушных судов, например в которых как государство регистрации воздушного судна, так и государство гражданства членов экипажа и пассажиров одновременно выдвигали иски в отношении государства, виновного в инциденте.
In cases in which an aircraft had been shot down there had been instances in which the registered State of the aircraft as well as the States of nationality of crew members and of passengers had simultaneously filed claims against the country which had caused the incident.

Было высказано мнение, что государство регистрации космического объекта должно прини- мать на себя ответственность за этот космический объект в качестве основного запускающего госу- дарства.
The view was expressed that the State of registry for a space object should assume the liability as a major launching State for the space object.

В случае территориального применения права лицензия может иметь последствия только в пределах действия юрисдикции государства, однако государство регистрации может пожелать получить сведения о всех операциях, в которых участвуют зарегистрированные в нем брокеры, пусть даже в третьих странах.
In case of territorial application of the law, the licence can have effects only in the limits of the jurisdiction of the State, but the State of registration might want to know about all the operations in which its registered brokers are engaged, even in third countries.

Государство регистрации в сотрудничестве с соответствующим государством согласно статье VI Договора по космосу может представить Генеральному секретарю дополнительную информацию, в частности.
The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary-General additional information, such as.

После передачи прав собственности на космический объект, находящийся на орбите, государство регистрации может направить Генеральному секретарю дополнительную информацию на основании пункта 2 статьи IV Конвенции о регистрации для включения в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство.
Following the transfer of ownership of a space object in orbit, the State of registry could furnish to the Secretary-General additional information, on the basis of article IV, paragraph 2, of the Registration Convention, to be included in the Register of Objects Launched into Outer Space.

Каждое государство регистрации представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в ближайший практически осуществимый срок следующую информацию о каждом космическом объекте, занесенном в его регистр.
Each State of registry shall furnish to the Secretary-General of the United Nations, as soon as practicable, the following information concerning each space object carried on its registry..

Это возражение можно преодолеть путем установления срока для существования первичного права, однако это не позволяет преодолеть еще одно упомянутое Международным Судом препятствие, то есть трудность, которая возникнет в случае, если государство регистрации урегулирует иск неудовлетворительным для акционеров компании образом.
While this objection might be overcome by setting a prescribed time limit for the exercise of the primary right, this would not overcome another obstacle raised by the International Court, that is, the difficulty that would arise if the State of incorporation settled a claim in a manner unsatisfactory to the company's shareholders.

Государство регистрации в первую очередь, при том что государство экономического контроля наделено вторичным правом на защиту в случае, если государство регистрации ее не осуществляет;
The State of incorporation in the first instance, with the State of economic control enjoying a secondary right of protection in the event of failure on the part of the State of incorporation to exercise protection;

Несмотря на пункты 3 и 4 настоящей статьи, статьи 6, 7, 8 и 10 применяются независимо от места взлета или места фактической посадки воздушного судна, если преступник или предполагаемый преступник находится на территории иного Государства, чем Государство регистрации воздушного судна.
Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this article, articles 6, 7, 8, and 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registration of that aircraft.

После передачи прав собственности государство регистрации могло бы представлять Организации Объединенных Наций дополнительную информацию на основе пункта 2 статьи IV Конвенции, что позволит обновлять соответствующие новые данные в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство.
Following the transfer of ownership, the State of registry could furnish to the United Nations additional information on the basis of article IV, paragraph 2, of the Convention to reflect the new state of affairs in the Register of Objects Launched into Outer Space.

Для подтверждения сведений, указанных в заявке за исключением заявки, связанной с выполнением международного нерегулярного полета без посадки на территории Республики Казахстан, если государство регистрации эксплуатанта является членом Международной организации гражданской авиации( ИКАО), дополнительно предоставляют.
Provide for confirmation of the data specified in the demand except for the demand connected with performance of the international irregular flight without landing to territories of the Republic of Kazakhstan if the state of registration of the operator is the member of International Civil Aviation Organization(IKAO) in addition.