STATE OF REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• государство регистрации
• государством регистрации
• государства регистрации

Примеры использования State of registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distinguishing sign of the state of registration.
Отличительный знак государства регистрации.

The State of registration of the aircraft is competent to exer-cise jurisdiction over offences and acts committed on board.
Государство регистрации воздушного судна правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений и актов, совершенных на борту.

Article 37- Distinguishing sign of the State of registration.
Статья 37- Отличительный знак государства регистрации.

This is to confirm if the state of registration recognizes the form of a mortgage.
Это подтверждение того, что государство регистрации признает такую форму ипотеки.

VI. Article 37: Distinguishing sign of the State of registration.
VI. Статья 37: Отличительный знак государства регистрации.

Of the State of registration in respect of a carrier whose vehicle is registered in a State Party; or.
Государства регистрации в отношении перевозчика, чье транспортное средство зарегистрировано в государстве- участнике; или.

Additionally, one must examine whether the financier can record its interest in the aircraft as mortgagee in the state of registration.
Кроме того, необходимо изучить, может ли финансирующая сторона обеспечить свои проценты как заемщик в случае залога воздушного судна в государстве регистрации.

Accordingly, the obligation to prosecute was placed on the State of registration of the aircraft and the State of landing if the alleged offender left the aircraft in the latter State..
При этом обязанность осуществлять судебное преследование возложена на государство регистрации воздушного судна, а если предполагаемый преступник покидает это судно в государстве посадки, то на последнее государство..

The State on the territory of which the conduct in question occurred or, if the crime was committed on board a vessel or aircraft, the State of registration of that vessel or aircraft;
Государство, на территории которого имело место данное деяние или, если преступление было совершено на борту морского или воздушного судна, государство регистрации этого морского или воздушного судна;

If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.
Если дорожное транспортное средство или судно, участвовавшее в инциденте, подлежит регистрации, то государство регистрации дорожного транспортного средства или судна рассматривается в качестве обычного местожительства перевозчика.

The view was expressed that sovereign rights over space objects, whether functional or non-functional, including the right to make decisions on removal, should be continuously retained by a launching State or a State of registration.
Было высказано мнение, что суверенные права на космические объекты, как действующие, так и нефункционирующие, включая право принимать решения об удалении, должны непрерывно сохраняться запускающим государством или государством регистрации.

A Contracting State which is not the State of registration may not interfere with an aircraft in flight in order to exercise its criminal jurisdiction over an offence committed on board except in the following cases.
Договаривающееся государство, не являющееся государством регистрации, не может чинить препятствий воздушному судну, находящемуся в полете, в целях осуществления своей уголовной юрисдикции в отношении преступления, совершенного на борту, за исключением следующих случаев.

Support was expressed for the view that, in most cases, non-governmental organizations do not enjoy sufficient links with the State of registration to allow for such State to exercise diplomatic protection.
Было поддержано мнение о том, что в большинстве случаев неправительственные организации не имеют достаточных связей с государством регистрации, с тем чтобы такое государство предоставляло им дипломатическую защиту.

Investigation(KAIK) of Turkey- state of registration and the operator of the aircraft- expressed a desire to get acquainted with the preliminary draft report, its publication will be made after receiving the comments of the Turkish side," the IAC message said.
Поскольку Комитет по расследованию происшествий( КАIK) Турции- государства регистрации и эксплуатанта воздушного судна- выразил желание ознакомиться с проектом предварительного отчета, его публикация будет осуществлена после получения комментариев турецкой стороны»,- говорится в сообщении МАК.

The draft articles should not include rules providing for the diplomatic protection of members of the crew of ships, aircraft or space vehicles who were not nationals of the flag State or the State of registration.
В проекты статей не следует включать нормы, допускающие оказание дипломатической защиты членам экипажей морских судов, воздушных судов или космических аппаратов, не имеющих гражданства государства флага или государства регистрации.

In case of territorial application of the law, the licence can have effects only in the limits of the jurisdiction of the State, but the State of registration might want to know about all the operations in which its registered brokers are engaged, even in third countries.
В случае территориального применения права лицензия может иметь последствия только в пределах действия юрисдикции государства, однако государство регистрации может пожелать получить сведения о всех операциях, в которых участвуют зарегистрированные в нем брокеры, пусть даже в третьих странах.

In our opinion the other State in favour of whom the refusal is made should be limited to States having a connection with the maritime claim or the ship arrested, i.e. the State where the maritime claim occurred and the State of registration of the ship.
По нашему мнению, круг других государств, в пользу которых может делаться подобный отказ, должен ограничиваться государствами, имеющими отношение к соответствующему морскому требованию или арестованному судну, т. е. государством, где возникло морское требование, и государством регистрации судна.

Since there were no appropriate aeronautical means of telecommunication available, the Director of Civil Aviation sent, by e-mail, a notification of the accident to the Republic of Moldova(the State of registration), to Chad(the charterer), to the Russian Federation(the manufacturer of the plane) and to ICAO, partly confirming the information about the flight as reconstructed independently by the Panel.
Поскольку отсутствовали соответствующие аэронавтические средства связи директор Управления гражданской авиации по электронной почте направил уведомление об аварии в Республику Молдову( государство регистрации), Чад( фрахтователь), Россию( производитель самолета) и ИКАО, частично подтвердив информацию об этом полете, самостоятельно собранную Группой;

Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this article, articles 6, 7, 8, and 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registration of that aircraft.
Несмотря на пункты 3 и 4 настоящей статьи, статьи 6, 7, 8 и 10 применяются независимо от места взлета или места фактической посадки воздушного судна, если преступник или предполагаемый преступник находится на территории иного Государства, чем Государство регистрации воздушного судна.

When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft and the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested State of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Когда государство, согласно положениям настоящей Статьи, заключает лицо под стражу, оно немедленно уведомляет государство регистрации воздушного судна и государство гражданства задержанного лица и, если оно сочтет это целесообразным, любое другое заинтересованное государство о факте содержания такого лица под стражей и об обстоятельствах, послуживших основанием для его задержания.

There were good reasons for setting aside the possibility of applying the articles on diplomatic protection to non-governmental organizations, which in most cases did not maintain sufficient links with the State of registration in the exercise of their international functions and therefore could not request protection.
Существуют обоснованные причины для исключения возможности применения статей о дипломатической защите к неправительственным организациям, которые в большинстве случаев не имеют достаточных связей с государством регистрации при выполнении своих международных функций и, следовательно, не могут претендовать на его защиту.

The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled; if the trailer is not registered, it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State..
Предписания настоящего пункта применяются даже в том случае, если прицеп зарегистрирован в государстве, ином, чем государство регистрации транспортного средства, с которым он сцеплен; если прицеп не зарегистрирован, он должен иметь сзади отличительный знак государства регистрации транспортного средства- тягача, за исключением тех случаев, когда он передвигается по территории этого государства..

The view was also expressed that there were good reasons for not extending the application of diplomatic protection to non-governmental organizations, which in most cases did not maintain sufficient links with the State of registration in the exercise of their international functions and therefore could not request protection.
Была также высказана точка зрения, согласно которой есть все основания не распространять применение дипломатической защиты на неправительственные организации, которые во многих случаях не поддерживают достаточных связей с государством регистрации при осуществлении своих международных функций и поэтому не могут обращаться за защитой.

It is our view that the flag State or State of registration has an obligation, particularly in cases of prolonged or delayed removal, among other things, to blacklist the shipowners and revoke their ship registration pending fulfilment of their responsibility to remove wrecks that may pose a hazard to the safety of navigation in the waters of other States, particularly in straits used for international navigation.
По нашему мнению, государство флага или государство регистрации, особенно в случае проведения длительных или отсроченных работ по извлечению обломков, среди прочего, обязано внести в черный список судовладельцев и приостановить регистрацию их судна до тех пор, пока они полностью не выполнят свои обязательства по извлечению обломков, которые могут нанести ущерб безопасности судоходства в водах других государств, в особенности в проливах, используемых для международной навигации.

Thus, the Commission was urged to give closer attention to the situation where liability would arise from activities concerning a foreign ship as well as the concomitant preventive cooperative efforts of the flag State, the State of registration and, as appropriate, the port State..
Так, к Комиссии был обращен настоятельный призыв уделить более пристальное внимание ситуации, когда ответственность возникает в результате деятельности, касающейся иностранного судна, а также когда речь идет о соответствующих превентивных совместных мерах государства флага, государства регистрации и-- в зависимости от обстоятельств-- государства порта.

It is obvious that this long history of violations of Cuban territory has taken place in a climate of absolute impunity created by the blatant omission of the United States to fulfil its obligations, as State of registration and territory of origin, with regard to the purposes, principles and goals of civil aviation under the 1944 Chicago Convention.
Очевидно, что эти многочисленные нарушения территориальной целостности Кубы были совершены в условиях полной безнаказанности, что является следствием вопиющего невыполнения Соединенными Штатами Америки своих обязательств как государства регистрации и государства происхождения с точки зрения целей, принципов и задач международной гражданской авиации согласно Чикагской конвенции 1944 года.

However that Convention did not impose an obligation to extradite or prosecute, but only required each Contracting State to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State..
Однако эта Конвенция не предусматривает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и лишь требует от каждого договаривающего государства принимать меры, которые могут быть необходимыми для установления его юрисдикции как государства регистрации в отношении преступлений, совершаемых на борту воздушных судов, зарегистрированных в таком государстве..

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations of the provisions set forth in this Convention, the Committee shall invite the State where the offences have been reported to have occurred and/or the State of registration of the PMSC reportedly involved in such offences to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные или систематические нарушения положений, закрепленных в настоящей Конвенции, он предлагает государству, в котором, согласно полученной информации, произошли эти нарушения, и/ или государству регистрации ЧВОК, которая, по сообщениям, причастна к этим правонарушениям, сотрудничать в изучении полученной информации и с этой целью представить замечания по поводу указанной информации.

Provide for confirmation of the data specified in the demand except for the demand connected with performance of the international irregular flight without landing to territories of the Republic of Kazakhstan if the state of registration of the operator is the member of International Civil Aviation Organization(IKAO) in addition.
Для подтверждения сведений, указанных в заявке за исключением заявки, связанной с выполнением международного нерегулярного полета без посадки на территории Республики Казахстан, если государство регистрации эксплуатанта является членом Международной организации гражданской авиации( ИКАО), дополнительно предоставляют.

The authors requested the Secretary-General to play a leadership role by convening a special inter-agency task force to address collectively what they considered to be the root cause of the problem: ship registration, the lack of a"genuine link" between a ship and the State of registration, and the lack of adequate implementation and enforcement by certain flag States..
Авторы просили Генерального секретаря взять на себя руководящую роль и созвать специальную межучрежденческую целевую группу для коллективного рассмотрения тех причин, которые, по их мнению, лежат в основе проблемы: регистрация судов, отсутствие<< реальной связи>> между судном и государством регистрации и неадекватное выполнение и обеспечение соблюдения некоторыми государствами флага.