ГОСУДАРСТВОМ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• state of registry
• state of registration

Примеры использования Государством регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное обозначение/ регистрационный номер, используемые государством регистрации.
National designator/registration number as used by the State of registry.

Было поддержано мнение о том, что в большинстве случаев неправительственные организации не имеют достаточных связей с государством регистрации, с тем чтобы такое государство предоставляло им дипломатическую защиту.
Support was expressed for the view that, in most cases, non-governmental organizations do not enjoy sufficient links with the State of registration to allow for such State to exercise diplomatic protection.

Содержание каждого регистра и условия его ведения определяются соответствующим государством регистрации.
The contents of each registry and the conditions under which it is maintained shall be determined by the State of registry concerned.

Здесь определяющим фактором является особая связь между государством гражданства или государством регистрации и данным водным или воздушным судном.
There, the determining factor was the special link between the State of nationality or the State of registry and a given ship or aircraft.

Было высказано мнение, что суверенные права на космические объекты, как действующие, так и нефункционирующие, включая право принимать решения об удалении, должны непрерывно сохраняться запускающим государством или государством регистрации.
The view was expressed that sovereign rights over space objects, whether functional or non-functional, including the right to make decisions on removal, should be continuously retained by a launching State or a State of registration.

Нет ничего удивительного в том, что отсутствует государственная практика в пользу защиты экипажа государством регистрации космического летательного аппарата.
Not surprisingly, there is no State practice in favour of protection of crew by the State of registration of the spacecraft.

Договаривающееся государство, не являющееся государством регистрации, не может чинить препятствий воздушному судну, находящемуся в полете, в целях осуществления своей уголовной юрисдикции в отношении преступления, совершенного на борту, за исключением следующих случаев.
A Contracting State which is not the State of registration may not interfere with an aircraft in flight in order to exercise its criminal jurisdiction over an offence committed on board except in the following cases.

Хотя Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву предусматривает, что дипломатическая защита предоставляется государством флага и государством регистрации, проблема состоит в том, что в большинстве случаев речь идет о государствах флага, которые не могут предоставить такую защиту.
Although the United Nations Convention on the Law of the Sea provided for diplomatic protection through the flag State or the State of registry, the problem was that in most cases the State in question was one of convenience and could not offer protection.

По нашему мнению, круг других государств, в пользу которых может делаться подобный отказ, должен ограничиваться государствами, имеющими отношение к соответствующему морскому требованию или арестованному судну, т. е. государством, где возникло морское требование, и государством регистрации судна.
In our opinion the other State in favour of whom the refusal is made should be limited to States having a connection with the maritime claim or the ship arrested, i.e. the State where the maritime claim occurred and the State of registration of the ship.

Существуют обоснованные причины для исключения возможности применения статей о дипломатической защите к неправительственным организациям, которые в большинстве случаев не имеют достаточных связей с государством регистрации при выполнении своих международных функций и, следовательно, не могут претендовать на его защиту.
There were good reasons for setting aside the possibility of applying the articles on diplomatic protection to non-governmental organizations, which in most cases did not maintain sufficient links with the State of registration in the exercise of their international functions and therefore could not request protection.

Еще две поправки, одна из которых предусматривала приоритетность просьбы о выдаче, представленной государством регистрации воздушного судна, а другая-- выдачу преступников государству регистрации независимо от какогото специального соглашения между соответствующими государствами, породили трудности для нескольких делегаций и были отклонены.
Two further amendments, aimed at giving priority to a request for extradition submitted by the State of registration of the aircraft and at making the offenders subject to extradition to the State of registration regardless of any specific agreement between the States concerned, posed difficulties for several delegations and were set aside.

Была также высказана точка зрения, согласно которой есть все основания не распространять применение дипломатической защиты на неправительственные организации, которые во многих случаях не поддерживают достаточных связей с государством регистрации при осуществлении своих международных функций и поэтому не могут обращаться за защитой.
The view was also expressed that there were good reasons for not extending the application of diplomatic protection to non-governmental organizations, which in most cases did not maintain sufficient links with the State of registration in the exercise of their international functions and therefore could not request protection.

Было высказано мнение, что, хотя в соот- ветствии с Конвенцией о регистрации по крайней мере одно запускающее государство должно яв- ляться государством регистрации космического объекта, характер и критерии регистрации явно выраженным образом не связаны с обязательствами запускающего государства по Конвенции об ответственности или с ответственностью государ- ства по Договору по космосу.
The view was expressed that, while the Registration Convention required at least one launching State to be a State of registry for a space object, the nature and criteria of registration were not explicitly linked to a launching State's obligations under the Liability Convention or a State's responsibility under the Outer Space Treaty.

Авторы просили Генерального секретаря взять на себя руководящую роль и созвать специальную межучрежденческую целевую группу для коллективного рассмотрения тех причин, которые, по их мнению, лежат в основе проблемы: регистрация судов, отсутствие<< реальной связи>> между судном и государством регистрации и неадекватное выполнение и обеспечение соблюдения некоторыми государствами флага.
The authors requested the Secretary-General to play a leadership role by convening a special inter-agency task force to address collectively what they considered to be the root cause of the problem: ship registration, the lack of a"genuine link" between a ship and the State of registration, and the lack of adequate implementation and enforcement by certain flag States..

Поэтому с этой даты Соединенное Королевство перестало быть государством регистрации этих космических объектов для целей Конвенции о регистрации и статьи VIII Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные телаРезолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1966 года, приложение.
Therefore, on that date the United Kingdom ceased to be the State of registry of those space objects for the purposes of the Registration Convention and article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies. General Assembly resolution 2222(XXI), annex, of 19 December 1966.

В таких случаях привнесение остаточной ответственности государств может способствовать осуществлению более тщательного контроля за соблюдением мер предотвращения государством флага или, возможно, государством порта, в котором оператор и владелец судна фактически осуществляли свою деятельность и которое может не являться государством регистрации, если речь идет о судне, плавающим под удобным флагом.
In such cases, the introduction of residual State liability might encourage closer supervision of preventive measures by the flag State, or possibly by the port State where the operator or owner of the ship actually conducted its activities, which might not be the State of registry in the case of a ship flying a flag of convenience.

Требуется ли наличие подлинной связи с государством регистрации только в момент регистрации или только в тот момент, когда ее существование ставится под сомнение( с тем чтобы было признано, существует ли подлинная связь в момент причинения ущерба и предъявления иска, даже если в момент фактической регистрации таковой не существовало), и требуется ли наличие подлинной связи непрерывно с момента регистрации до момента предъявления иска?
Is a genuine link with the State of incorporation required only at the time of incorporation or only at the time that its existence is in issue(so that it will be recognized if there is a genuine link at the time of injury and of the bringing of the claim, even if there was none at the time of actual incorporation), or is a genuine connection required continuously from the time of incorporation to the bringing of the claim?

Согласно другому мнению, гражданская принадлежность держателей акций должна учитываться при решении вопроса о том, следует ли распространять дипломатическую защиту на корпорацию в отношении невозмещенных убытков держателей акций корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорации, или в отношении других невозмещенных прямых убытков.
In terms of another view, the nationality of shareholders should be taken into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation in respect of unrecovered losses to shareholders' interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.

В отношении вышеупомянутого космического объекта Нидерланды не являются" запускающим государством"," государством регистрации" или" властью, осуществляющей запуск" для целей, соответственно, а Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение); b Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство; или с Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство резолюция 2345( XXII), приложение.
In respect of the above-mentioned space object, the Netherlands is not the"launching State","State of registry" or"launching authority" for the purposes of(a) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex);(b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; or(c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(resolution 2345(XXII), annex), respectively.

Правительство его страны учитывает вопросы гражданства акционеров при решении вопроса о предоставлении дипломатической защиты корпорациям и считает, что государства могут принимать такие меры в отношении невзысканного ущерба интересам акционеров корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорирования, или других невозмещенных прямых убытков.
His Government took the nationality of shareholders into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation and believed that States could do so in respect of unrecovered losses to shareholders' interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.

В отношении вышеупомянутых космических объектов Соединенное Королевство не является ни" запускающим государством", ни" государством регистрации", ни" властями, осуществившими запуск", для целей а Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), b Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX), приложение), или с Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство( резолюция 2345( XXII), приложение), соответственно.
In respect of the above-mentioned space objects, the United Kingdom is not the"launching State","State of registry" or"launching authority" for the purposes of(a) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex),(b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(resolution 3235(XXIX), annex), or(c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space(resolution 2345(XXII), annex), respectively.

Что касается вышеупомянутых космических объектов, то Королевство Нидерландов не является" запускающим государством"," государством регистрации" или" запускающей организацией", соответственно, для целей а Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), b Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX), приложение), или с Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство резолюция 2345( XXII), приложение.
In respect of the above-mentioned space objects, the Kingdom of the Netherlands is not the"launching State","State of registry", or"launching authority" for the purposes of(a) the Convention on International Liability for Damages Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex),(b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(resolution 3235(XXIX), annex), or(c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and Return of Objects Launched into Outer Space(resolution 2345(XXII), annex), respectively.

Государство регистрации/ запускающее государство..
State of registry/launching State..

Государство регистрации.
State of registry.

Удалить указание Соединенного Королевства в качестве государства регистрации.
Remove the United Kingdom as State of registry.

И государство регистрации, и государство экономического контроля.
Both the State of incorporation and the State of economic control.

Вариант 2: Государство регистрации и государство подлинной связи.
Option 2: The State of incorporation and the State of genuine link.

Вариант 5: Государство регистрации и государство экономического контроля.
Option 5: The State of incorporation and the state of economic control.

Вариант 6: Государство регистрации, а в случае бездействия-- государство экономического контроля.
Option 6: The State of incorporation, failing which the state of economic control.

Вариант 1: Государство регистрации.
Option 1: The State of incorporation.