Примеры использования Statebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding.
In parallel with peacebuilding and statebuilding, the humanitarian effort must be supported as long as needs persist.
Параллельно с миростроительством и государственным строительством необходимо поддерживать гуманитарную деятельность до тех пор, пока в ней не исчезнет необходимость.The Monrovia road map on peacebuilding and statebuilding.
The International Dialogue with partner countries to define shared statebuilding and peacebuilding objectives launched at the Accra High-Level Forum 2008.
Международный диалог со странами- партнерами по определению общих задач в построении государства и мира, начатый на форуме высшего уровня Dili Declaration: A New Vision on Peacebuilding and Statebuilding.
Делийская декларация: Новая концепция миростроительства и государственного строительства.
Люди также переводят
Development of a set of peacebuilding and statebuilding indicators, combining both objective measures and measures to understand the views and perceptions of people on results achieved.
Разработка набора показателей по миростроительству и государственному строительству, совмещающих как объективные оценки взглядов людей, так и восприятие ими достигнутых результатов.Support for peace consolidation and thereby fostering longerterm Statebuilding and economic development, by.
Содействие упрочению мира и, тем самым, долгосрочному государственному строительству и экономическому развитию путем.It has established subgroups on statebuilding, accountability and effective capacity development, transfer pricing, exchange of information, and country-by-country reporting.
В рамках этой группы созданы подгруппы по государственному строительству, подотчетности и эффективному наращиванию потенциала, трансфертному ценообразованию, обмену информацией и пострановой отчетности.From 17 to 19 December, South Sudan hosted the Steering Group of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding.
В период с 17 по 19 декабря Южный Судан организовал совещание Руководящей группы Международного диалога по вопросам миростроительства и государственного строительства.The United Nations and its partners,including the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, are developing system-wide guidance for future improvements in this area.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры,включая Международный диалог по миростроительству и государственному строительству, разрабатывают общесистемное руководство касательно будущих улучшений в этой области.The international community highly values Armenia's resolve andreadiness to conduct elections which testified to a democratic and statebuilding advancement.
Международное сообщество высоко оценило волю иготовность Армении провести свидетельствующие о прогрессе демократии и государственного строительства выборы.Mr. Friis Bach(Denmark) said that,as Co-chair of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, he strongly supported national leadership and ownership in peacebuilding efforts.
Г-н Фриис Бак( Дания) говорит, чтов своем качестве Сопредседателя Международного диалога по миростроительству и государственному строительству он решительно поддерживает национальное лидерство и национальную ответственность в усилиях по миростроительству.Address gender equality and women's empowerment in all aspects of our development efforts,including peacebuilding and statebuilding.
Будем учитывать вопросы обеспечения гендерного равенства и наделения женщин правами и возможностями во всех аспектах наших усилий в области развития,включая миростроительство и государственное строительство.Somalia, example, had adopted a compact affirming that the inclusion of women in the peacebuilding or statebuilding process was vital to the success of any such endeavour.
Например, Сомали приняла договорный акт, в котором предусматривается, что вовлечение женщин в процесс миростроительства или государственного строительства имеет жизненно важное значение для успешной реализации любого такого начинания.We call on the United Nations to make further efforts to develop new partnerships with those countries,for instance within the framework of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций прилагать дальнейшие усилия в целях создания новых партнерств с этими странами,в частности, в рамках Международного диалога по миростроительству и государственному строительству.As Co-chair of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, he encouraged the Peacebuilding Commission to focus its work at Headquarters and in the field around the"New Deal" agreed on in Busan.
В качестве сопредседателя Международного диалога по миростроительству и государственному строительству он призывает Комиссию по миростроительству сосредоточить внимание в своей работе в Центральных учреждениях и на местах на Новой договоренности, достигнутой в Бусане.He had participated in the first global meeting of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding that had taken place in Dili, Timor Leste.
Он принял участие в первом глобальном совещании Международного диалога по миростроительству и государственному строительству, которое было проведено в Дили, Тимор- Лешти.On 7 December 2009, the co-chair of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding briefed the Organizational Committee on the ongoing activities of the Dialogue with a view to exploring possible synergies with the work of the Commission.
Декабря 2009 года сопредседатели Международного диалога по миростроительству и государственному строительству проинформировали Организационный комитет о нынешней деятельности Диалога в целях изучения возможного синергизма с работой Комиссии.The World Bank, for example, has expanded its support to States that have suffered from conflict and other forms of violence,including through its Statebuilding and Peacebuilding Fund.
Например, Всемирный банк расширил свои программы поддержки государств, пострадавших от конфликтов и других форм насилия,в том числе через его Фонд государственного строительства и миростроительства.One such process, led by the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, is to develop indicators for the five peacebuilding and statebuilding goals that were endorsed by 40 Member States at the end of 2011.
Один из таких процессов, возглавляемый структурой<< Международной диалог по вопросам миростроительства и государственного строительства>>, заключается в выработке показателей в отношении задач в области миростроительства и государственного строительства, которые были одобрены 40 государствами- членами в конце 2011 года.The strong political will of the leadership of the Federal Government of Somalia to rebuild their war-torn society bodes well for the peacebuilding and statebuilding process.
Твердая политическая воля руководства федерального правительства Сомали, настроенного на восстановление пострадавшей от войны страны, является залогом успеха процесса миростроительства и государственного строительства.Approximately $10 million in total funding was secured from the World Bank's Statebuilding and Peacebuilding Fund, the Millennium Challenge Corporation, the United States Agency for International Development(USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency, and the Norwegian Refugee Council.
В общей сложности примерно 10 млн. долл. США было получено от Фонда государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, Корпорации по решению проблем тысячелетия Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД), Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития и Норвежского совета по делам беженцев.To support theFederal Government of Somalia, and AMISOM as appropriate, by providing strategic policy advice on peacebuilding and statebuilding, including on.
Оказывать поддержку федеральному правительству Сомали и, в соответствующих случаях,АМИСОМ посредством оказания стратегической консультативной помощи по вопросам миростроительства и государственного строительства, в том числе в следующих сферах деятельности.The United Nations system also assisted in the development of the New Deal for Engagement in Fragile States,including advocating for the importance of social services as a component of peacebuilding and statebuilding.
Система Организации Объединенных Наций также оказала помощь в разработке Новой программы действий в нестабильных государствах,в частности путем разъяснения важности социальных услуг как компонента миростроительства и государственного строительства.From 8 to 10 April in Dili, the Government, under the auspices of the Organizationfor Economic Cooperation and Development, hosted the first meeting of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, which was attended by delegates from more than 50 countries and international agencies.
С 8 по 10 апреля правительство под эгидой Организации экономического сотрудничества иразвития организовало первое совещание международного диалога по вопросам укрепления мира и государственного строительства, в котором приняли участие делегаты из более чем 50 стран и международных учреждений.I call on the United Nations system to support African Governments in initiating and implementing processes through which young people can be actively andeffectively involved in peacebuilding and Statebuilding efforts.
Я призываю систему Организации Объединенных Наций поддерживать правительства африканских стран в инициировании и реализации процессов, посредством которых молодежь может активно идеятельно участвовать в усилиях по миростроительству и государственному строительству.A United Nations peacebuilding support plan was aligned tothe South Sudan Development Plan, using the New Deal Peacebuilding and Statebuilding Goals as a framework.
План Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в области миростроительства был приведен в соответствие с планом развития Южного Судана, причемв качестве общих рамок использовались цели Новой договоренности в области миростроительства и государственного строительства.The United Nations should demonstrate the necessary leadership by fulfilling the international New Deal forEngagement in Fragile States, launched in Busan this week by the partners of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding.
Организации Объединенных Наций следует проявить необходимую руководящую роль в выполнении международной Новой договоренности о предоставлении помощи нестабильным странам,о котором было объявлено на этой неделе в Пусане партнерами по Международному диалогу по вопросам укрепления мира и государственного строительства.The New Deal for Engagement in Fragile States stressed the importance of addressing the underlying causes of conflict andoutlined a framework known as the Peacebuilding and Statebuilding Goals to streamline support.
В<< Новом курсе на вовлеченность в хрупких государствах>> подчеркнута значимость преодоления глубинных причин конфликта и намечены контурыдля упорядочения соответствующей поддержки, именуемые<< Целями миростроительства и государственного строительства.International representatives from the governments of Ethiopia, the United States, the United Kingdom, Italy and Sweden as well as AMISOM also welcomed the formation conference, and urged the local stakeholders to work together to ensure broad-based reconciliation,peacebuilding and statebuilding.
Международные представители правительств Эфиопии, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Италии и Швеции, а также АМИСОМ также приветствовали конференцию по формированию и настоятельно призвали местные заинтересованные стороны совместно работать над обеспечением всестороннего примирения,миростроительства и государственного строительства.
