ГОСУДАРСТВЕННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• state-building
• nation-building
• statebuilding
• state building

Примеры использования Государственное строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посткризисное восстановление и государственное строительство.
Post-crisis reconstruction and State-building.

Государственное строительство, однако, процесс не мгновенный.
State-building, however, is not an overnight process.

Ключевые слова: Дальний Восток, легкая промышленность, государственное строительство.
Key words: Far East, light industry, state construction.

Государственное строительство и укрепление государственных институтов.
State-building and reinforcement of State institutions.

Миростроительство и государственное строительство в постконфликтных ситуациях и в переходный период.
Peacebuilding and state-building in post-conflict and transition settings.

Государственное строительство не должно быть исключительно технократическим процессом.
State-building should not be merely a technocratic exercise.

Консолидация новых политических систем: государственное строительство в Северной Евразии XI- XIII вв.
Consolidation of new political systems: State-building in Northern Eurasia from 11th to 13th century.

Государственное строительство в Армении и Арцахе оказалось в капкане не правовой атмосферы.
State building in Armenia and Artsakh was trapped in a non-legal atmosphere.

Армянская церковь в борьбе за независимость и государственное строительство Третьей Армянской Республики 1991- 2001гг.
The Armenian Church in the Struggle for the Independence and Nation-Building of the Third Republic of Armenia 1991-2001.

Государственное строительство и координация международных усилий оказались весьма сложными задачами.
State-building and international coordination have proved challenging.

Необходимо поддерживать государственное строительство в Сомали, поскольку оно является ключом к процветанию на всем Африканском Роге.
Nation-building in Somalia must be supported, as it was the key to prosperity throughout the Horn of Africa.

Государственное строительство должно идти параллельно с поощрением прав человека и развитием демократии.
State-building must go hand in hand with the promotion of human rights and democracy.

Разумеется, нам также предлагают реализовать выполнимую задачу-- государственное строительство в условиях иностранной оккупации.
Of course, it also sets out the impossible mission of building State institutions while under foreign occupation.

Государственное строительство не может быть осуществлено на основе жесткого графика или утопических планов.
State-building cannot be done on the basis of a strict timetable and utopian plans.

Инвестируя в постконфликтное государственное строительство, международное сообщество может помочь стране вернуться к нормальной жизни.
By investing in post-conflict State-building the international community could help a country return to normal.

Государственное строительство с целью наращивания потенциала, повышения подотчетности, способности к оперативному реагированию и легитимности.
State-building to improve capacities, accountability, responsiveness and legitimacy.

Коррупция, культура, блатные и государственное строительство в контексте реформирования армянской полиции: точки пересечения.
Corruption, culture, criminal and state building in the context of reforming the Armenian police: points of intersection.

Гана признает и высоко оценивает вклад молодежи в государственное строительство и в развитие и сохранение нашей демократии.
Ghana recognizes and appreciates the contribution of youth to nation-building and the growth and sustenance of our democracy.

Япония давно помогает развивающимся странам в создании процветающих обществ через государственное строительство и развитие людских ресурсов.
Japan has a long history of assisting developing countries to create prosperous societies through nation-building and human-resource development.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур- это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.
Nation-building and State structure formation and evolution are enormous tasks that cannot be accomplished in a couple of years.

Защита Отечества, экономика, культура, наука, просвещение, искусство, охрана жизни, здоровья и прав граждан, государственное строительство и проч.
Defense of the Fatherland, the economy, culture, science, education, art, protection of life, health and civil rights, state-building, and so on.

Политические рамки- широкая политическая основа для поддержания мира: управление, государственное строительство, демократические институты, права человека;
Political framework- the broad political setting for the maintenance of peace: governance, nation-building, democratic institutions, human rights;

Государственное строительство в Южном Судане является, пожалуй, самой серьезной задачей в этой области, с которой сталкивается в настоящее время система Организации Объединенных Наций.
South Sudan represents arguably the single largest State-building challenge currently faced by the United Nations system.

Министры также достигли согласия относительно необходимости дальнейшего оказания политической и финансовой поддержки палестинцам в их усилиях, направленных на государственное строительство.
The Ministers also agreed on the need to continue to provide political and financial support for Palestinian State-building efforts.

Кроме того, государственное строительство и миростроительство в Афганистане являются частью процесса противодействия глобальным вызовам, таким, как международный терроризм.
State-building and peacebuilding in Afghanistan are also part of the process of addressing global challenges such as international terrorism.

На самом деле, как должно быть известно авторам доклада, тенденция в арабском секторе состоит в том, чтобы поощрять частное, а не государственное строительство.
In fact, as the authors of the report should be aware, the tendency in the Arab sector is to encourage private building rather than government building.

В мире резко усиливающегося социально-экономического неравенства государственное строительство и укрепление государства попрежнему зависят от социально-экономического развития.
In a world of sharply increasing socio-economic inequities, State-building and State-strengthening continue to depend on socio-economic development.

Будем учитывать вопросы обеспечения гендерного равенства и наделения женщин правами и возможностями во всех аспектах наших усилий в области развития, включая миростроительство и государственное строительство.
Address gender equality and women's empowerment in all aspects of our development efforts, including peacebuilding and statebuilding.

На пленарных заседаниях симпозиума обсуждались такие вопросы, как самоопределение и государственное строительство, палестинские беженцы и перемещенные лица и Иерусалим.
The plenary sessions of the Symposium discussed the issues of self-determination and state-building, Palestine refugees and displaced persons, and Jerusalem.

Повстанческого движения, которое на протяжении десятилетий мешало развитию, сейчас практически нет, и вся энергия сил обороны и народа направляется на государственное строительство.
Insurgency, which hindered development for decades, is now virtually over, and all the energy of the defence forces and the people is being devoted to nation-building.