СОЗДАНИЯ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the state
• the creation of the state
• founding of the state
• state-building
• the formation of the state
• nation-building

Примеры использования Создания государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникла историческая возможность создания государства.
We had a historic opportunity to establish a state.

Освобожден только после создания Государства Израиль.
The family returned to Israel after the establishment of the state.

Мультилингвизм и языковая политика в процессах создания государства.
Multilingualism and language policy in the creation of the state.

Как ясно дала понять Палестинская администрация, вариант создания государства с временными границами неприемлем.
As the Palestinian Authority had made clear, the option of a State with temporary borders was unacceptable.

Г-н Паишау заявил, что статистические данные имеют важное значение для создания государства.
Mr. Paixao stated that statistical data were essential for the creation of the nation-State.

Однако после создания Государства Израиль его стали проводить раз в 4 года в Иерусалиме.
Since the creation of the State of Israel, the Congress has met every four or five years in Jerusalem.

Исторические достопримечательности порадуют людей, интересующихся истоками создания государства и общества.
Historic Sites will please those interested the founders of the state and society.

До создания Государства Израиль Ближнему Востоку не были известны акты терроризма.
The Middle East had not witnessed acts of terrorism before the establishment of the State of Israel.

Необходимо действовать вместе как единый народ во имя национального примирения и создания государства.
It is necessary to act together as a united people for national reconciliation and for nation-building.

По-видимому, время для создания государства на ноте патриотизма прошло, люди стали думать более прагматично.
Apparently, the time for creating a state on a note of patriotism has passed, people began to think more pragmatically.

Ключевая фигура в формировании американской поддержки создания государства Израиль.
He was a key figure in the mobilization of American support for the founding of the State of Israel.

После создания государства Израиль в 1948 году вошел в состав Временного Государственного Совета.
After the establishment of the State of Israel In 1948 he was a member of the Provisional State Council.

Процесс независимости Намибии- это прекрасный пример создания государства, где Организация Объединенных Наций сыграла ключевую роль.
Namibia's independence process is a fine example of nation-building in which the United Nations played a crucial role.

После войны он также посвятил себя политическим вопросам, особенно поддержке создания государства Израиль.
After the war, he also devoted himself to political issues, especially the support of the creation of the state of Israel.

Мы рассмотрели два следующих вопроса: a роль признания в процессе создания государства; и b является ли ПМР режимом дефакто.
We considered two issues:(a) the role of recognition in the process of state formation; and(b) whether the TMR is a de facto regime.

Мы приветствуем успех премьер-министра Файяда в создании необходимой экономической и институциональной базы для создания государства.
We applaud the success of Prime Minister Fayyad in building the necessary economic and institutional base for statehood.

Вся наша идея« перехода Рубикона»- создания государства, заключалась именно в изменении образа мышления от маргинального в направлении центра.
Our entire idea of"crossing the Rubicon" for establishing the state was transforming our consciousness from marginal to a central.

Этот закон изменил предыдущую ситуацию, при которой чрезвычайное положение продолжалось с момента создания государства.
This altered the pre-existing situation in which a continuing state of emergency had existed ever since the establishment of the State.

Со времени создания Государства Израиль израильтяне и палестинцы были жертвами непонимания и нетерпимости.
Since the formation of the State of Israel, Israelis and Palestinians have been victims of all the damage that incomprehension and intolerance can cause.

В резолюции 2000/ 4 Комиссия вновь подтвердила право палестинского народа на самоопределение, включая<< возможность создания государства.
In resolution 2000/4, the Commission reaffirmed the right of the Palestinians to self-determination,"including the option of a State.

Со времени создания государства после надлежащего судебного разбирательства были казнены лишь два человека, последним из которых является Адольф Эйхманн.
Since the creation of the State only two persons have been executed following a proper trial- the last being Adolf Eichmann.

Отмечалось, что, несмотря на многочисленные препятствия, Палестинский орган добился значительного прогресса в реализации повестки дня создания государства.
It had been pointed out that the Palestinian Authority had made considerable progress in implementing the state-building agenda in spite of the many obstacles.

В 1949 году, после создания государства Израиль, штаб-квартира WIZO была перемещена туда, а президентом организации стала Ребекка Зиф.
In 1949, after the establishment of the State of Israel, WIZO moved its headquarters to Israel and Sieff became president of the world WIZO organization.

Марки впервые поступили в продажу 4 апреля 1948 года, более чем за месяц до создания государства Израиль, а почтовое обслуживание было прекращено 6 мая.
The stamps were first sold on April 4, 1948, more than a month before the establishment of the state of Israel, and service discontinued on May 6.

Прошло 60 лет со времени создания Государства Израиль и 40 лет со времени оккупации палестинских территорий и других арабских земель.
Sixty years have elapsed since the formation of the State of Israel and 40 years have elapsed since its occupation of the Palestinian territories and other Arab lands.

Годы после подписания в Осло соглашения, достигнутого в 1993 году, были отмечены наибольшим кровопролитием со времени создания Государства Израиль.
The years since the signing of the Oslo agreement in 1993 have been the bloodiest since the establishment of the State of Israel.

Не смотря на непродолжительные периоды создания государства, украинская традиция все же была и имела глубокий исторический корень, который достигал периода Киевской Руси.
Despite short periods of state building, the Ukrainian tradition was and still has deep historical roots which reach the period of Kievan Rus.

До создания государства Израиль в 1948 году партия играла большую роль в создании сети религиозных школ, которые существуют и по сей день.
It also played a role prior to the creation of the state of Israel, building a network of religious schools that exist to this day, and took part in the 1951 elections.

Двойная лояльность- Со времени создания Государства Израиль часто возникали вопросы, заданные крайне правыми, в отношении лояльности евреев к Великобритании.
Dual Loyalty- Since the creation of the State of Israel, there have often been questions raised by the far-right as to Jews' loyalties to Britain.

Именно преступления, совершенные сионистскими группами в 1948 году, и привели к изгнанию палестинцев во время создания Государства Израиль.
It had been the crimes of Zionist groups in 1948 which had led to the expulsion of the Palestinians during the creation of the State of Israel.