CREATION OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• создания государства
• создании штата
• образования государства
• создание государства

Примеры использования Creation of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilingualism and language policy in the creation of the state.
Мультилингвизм и языковая политика в процессах создания государства.

Since the creation of the State of Israel, the Congress has met every four or five years in Jerusalem.
Однако после создания Государства Израиль его стали проводить раз в 4 года в Иерусалиме.

It was created in 1920, long before the creation of the State.
Она была создана в 1920 году, задолго до образования Государства Израиль.

Creation of the State Program for Followup on Police Officers Involved in High Risk Occurrences(PROAR), in the State of São Paulo.
Разработка в штате СанПаулу Программы надзора за сотрудниками полиции, работа которых связана с повышенным риском ПРОАР.

Aranha supported and heavily lobbied for the partition of Palestine toward the creation of the State of Israel.
Поддерживал и активно лоббировал разделение Палестины на создание Государства Израиль.

This reformed government authorized the creation of the state of Kanawha, later renamed West Virginia.
Это реформированное правительство санкционировало создание штата Канова, позднее переименованного в Западную Вирджинию.

Since the creation of the State only two persons have been executed following a proper trial- the last being Adolf Eichmann.
Со времени создания государства после надлежащего судебного разбирательства были казнены лишь два человека, последним из которых является Адольф Эйхманн.

It had been the crimes of Zionist groups in 1948 which had led to the expulsion of the Palestinians during the creation of the State of Israel.
Именно преступления, совершенные сионистскими группами в 1948 году, и привели к изгнанию палестинцев во время создания Государства Израиль.

The creation of the State of Israel, which was made against the people of Palestine, was therefore also made with the agreement of the Arab monarchs.
Создание государства Израиль осуществлено по соглашению с арабскими монархиями и против воли народа Палестины.

The State of Israel was created in 1948, but the creation of the State of Palestine remains a just aspiration that is yet to be realized.
В 1948 году было образовано Государство Израиль, однако образование Государства Палестина остается тем справедливым чаянием, которое еще только предстоит претворить в жизнь.

The Soviet Union voted in favor of the United Nations Partition Plan for Palestine in 1947, which paved the way for the creation of the State of Israel.
В 1947 году представитель Доминиканской республики в ООН голосовал за План ООН по разделу Палестины, что привело в конечном счете к созданию Государства Израиль.

Dual Loyalty- Since the creation of the State of Israel, there have often been questions raised by the far-right as to Jews' loyalties to Britain.
Двойная лояльность- Со времени создания Государства Израиль часто возникали вопросы, заданные крайне правыми, в отношении лояльности евреев к Великобритании.

Ambassador Osvaldo Aranha, then head of the Brazilian delegation to the U.N., supported and heavily lobbied for the partition of Palestine toward the creation of the State of Israel.
Посол Освальдо Аранья, тогдашний глава бразильской делегации в ООН, поддерживал и активно лоббировал разделение Палестины, что привело к созданию Государства Израиль.

It also played a role prior to the creation of the state of Israel, building a network of religious schools that exist to this day, and took part in the 1951 elections.
До создания государства Израиль в 1948 году партия играла большую роль в создании сети религиозных школ, которые существуют и по сей день.

Although the call for state creation was won, majority of the constituting local governments submitted in the original report for the creation of the state were phased out and new ones were introduced.
Попытка увенчалась успехом, большинство местных органов власти, представленных в первоначальном отчете о создании штата, были поэтапно отменены и введены новые.

And after the creation of the State of Slovakia, the Slovakian Government instituted a policy whereby property taken under the Communist regime could be reclaimed.
А после создания государства Словакия ее правительство учредило процедуру, по которой можно вернуть собственность, захваченную при коммунистическом режиме.

They argued that the degree of control over holy sites currently given to Palestinians was greater than that which had been accorded to Jewish communities prior to the creation of the State of Israel.
Они заявили, что степень контроля за святыми местами, который в настоящее время осуществляют палестинцы, выше той степени контроля, на который имели право еврейские общины до создания государства Израиль.

After the creation of the State of Mexico in 1825, the state capital moved to different cities several times. until in 1830, Toluca was finally designated as the constitutional capital of the State of Mexico.
После создания штата в 1825 столица его несколько раз переезжала, пока в 1830 Толука не стала столицей штата Мехико.

The Sudan had met all its obligations concerning the overall peace agreement and the creation of the State of South Sudan and had also signed the Doha agreement for peace in Darfur under the auspices of Qatar.
Судан выполнил все обязательства в отношении заключения общего мирного соглашения и создания государства Южный Судан, а также подписал Дохинское соглашение о восстановлении мира в Дарфуре под эгидой Катара.

In another development in Gaza, an estimated 1,000 Palestinians from the Fatah and Hamas demonstrated against Israel as part of protests to mark the fiftieth anniversary of Al-Naqba(the Catastrophe), that is, the creation of the State of Israel.
В ходе другого события в Газе примерно 1000 палестинцев из организаций" Фатх" и ХАМАС провели демонстрацию протеста против Израиля в ходе празднования пятидесятой годовщины Ан- накбы( катастрофы), т. е. создания Государства Израиль.

Granados cast the very first vote for the creation of the state of Israel and Guatemala became the first Latin American country to recognize Israel after the proclamation of the state..
Он был первым, кто проголосовал за создание Государства Израиль, а Гватемала стала первой латиноамериканской страной, признавшей Израиль после провозглашения его независимости.

The attacks focus on the personality of scriptwriter Tony Kushner, and anti-Zionist Jewish author who, according to his critics, would have described the creation of the State of Israel as an“error” and a“moral and historical disaster”.
Нападки критиков сосредоточились на сценаристе Тони Кушнере, еврейском антисионисте, который, по мнению своих хулителей, считает создание государства Израиль« ошибкой» и« моральным и историческим бедствием».

Uruguay is proud to have made a decisive contribution to the creation of the State of Israel, whose hard-working people have lived up to the historic vision of the men and women who made its creation possible.
Уругвай гордится тем, что внес решающий вклад в создание Государства Израиль, трудолюбивый народ которого оправдал историческую прозорливость создавших его мужчин и женщин.

The Memorial Path, leading from the entrance of Yad Vashem up to the Mount Herzl national cemetery, was established in 2003 and includes plaques that mark important events from the beginning of Zionism until to the creation of the state of Israel.
В 2003 году была создана Мемориальная тропа, ведущая ко входу в Яд ва- Шем, на которой размещены таблички, отмечающие важные события, начиная от возникновения сионизма и вплоть до создания государства Израиль.

After the 1948 Arab-Israeli War, the Palestinian exodus, the creation of the state of Israel, and the independence of Arab countries from European control, conditions for Jews in the Arab world deteriorated.
После арабо- израильской войны 1948 года, палестинского исхода, создания государства Израиль и независимости арабских стран от европейского контроля, условия для евреев в арабском мире ухудшились.

Israel's attempts to avoid adherence to the provisions of the agreement and its attempts to avoid translation of that agreement into concrete reality are attempts to avoid the peace the Israeli officials have continued to speak of since the creation of the State of Israel.
Попытки Израиля избежать выполнения положений соглашения и избежать перевода этого соглашения в плоскость конкретной реальности- это попытки избежать мира, о котором израильские официальные лица продолжают говорить с момента создания Государства Израиль.

Just as it supported the creation of the State of Israel, Brazil today calls for concrete measures towards the setting up of a Palestinian State that is democratic, united and economically viable.
Однажды Бразилия поддержала создание Государства Израиль, сегодня же она призывает к конкретным мерам по учреждению такого палестинского государства, которое было бы демократическим, единым и экономически жизнеспособным.

In addition to Israeli withdrawal from all territories illegally occupied since 1967, international law demands that all Palestinians displaced during the creation of the State of Israel, their children and grandchildren be permitted to return to their homeland, Palestine.
В международном праве предусматривается, что израильтяне должны уйти со всех территорий, незаконно оккупируемых с 1967 года, а всем палестинцам, перемещенным во время создания Государства Израиль, их детям и внукам должно быть разрешено вернуться на свою родину в Палестину.

After the 1948 Arab-Israeli War, the Palestinian exodus, the creation of the state of Israel and Israeli victories during the wars of 1956 and 1967 were a severe humiliation to Israel's opponents-primarily Egypt, Syria and Iraq.
После арабо- израильской войны 1948 года палестинский исход, создание государства Израиль и победы Израиля во время войн 1956 и 1967 годов были серьезным унижением для противников Израиля- в первую очередь Египта, Сирии и Ирака.

During this period of time, the social, political and economic life of our country has been characterized by many important transformations in our society's movement towards democracy and a market economy, and the creation of the State based on the principles of law and integration in the international community.
В этот период в социальной, политической и экономической жизни нашей страны происходили многие важные изменения по мере движения нашего общества к демократии и рыночной экономике, создания государства, основанного на принципах права, и его интеграции в международное сообщество.