STATED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• указал комитет
• отметил комитет
• заявлено комитетом
• отмечалось комитетом

Примеры использования Stated by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was stated by the Committee's Chairman, David Zhvaniya, his press office reports.
Об этом заявил председатель комитета Давид Жвания, передает его пресс-служба.

As recognized by the World Conference on Human Rights(1993) and repeatedly stated by the Committee, children's rights too are indivisible and interrelated.
Как было признано на Всемирной конференции по правам человека( 1993 год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми.

As stated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 21 para. 19.
Как отмечалось Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, в его замечании общего порядка№ 21 пункт 19.

Request technical assistance from the United Nations to meet its international human rights obligations, as stated by the Committee on the Rights of the Child(Chile);
Обратиться за технической помощью к Организации Объединенных Наций в целях выполнения международных обязательств страны в области прав человека, как это было указано Комитетом по правам ребенка( Чили);

This was stated by the Committee Chairman David Zhvaniya during the Verkhovna Rada sitting, his press service reports.
Об этом с трибуны Верховной Рады заявил председатель комитета Давид Жвания, сообщает его пресс-служба.

It should be noted that, by its very terms, section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not provide for"the obligation to protect the right to health" as stated by the Committee.
Следует отметить, что в силу самих своих положений статья 7 Канадской хартии прав и свобод не предусматривает" обязательства защищать право на здоровье", как это было отмечено Комитетом.

That was stated by the Committee's Chairman, David Zhvaniya, during the factions conciliation board's meeting, his press office reports.
Об этом сообщил председатель комитета Давид Жвания во время согласительного совета депутатских фракций, передает его пресс-служба.

The Committee is of the opinion that the establishment of a core capacity with those dedicated units is justifiable and logical, and is consistent with what is stated by the Committee in paragraph 36 above.
По мнению Комитета, создание основной структуры, в которую войдут эти специализированные подразделения, является оправданным и логичным и соответствует точке зрения Комитета, изложенной в пункте 36 выше.

As stated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, violence against women puts women's health and lives at risk.
Как указывал Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, насилие в отношении женщин подвергает опасности здоровье и жизнь женщин.

Therefore, in the present case, the revised charges did not contribute to setting aside the possibly racist nature of the assault during the criminal investigation as stated by the Committee.
Таким образом, в настоящем деле переквалификация обвинений отнюдь не способствовала изъятию возможного расистского характера нападения из состава преступления в ходе уголовного расследования, как об этом заявил Комитет.

This was stated by the Committee on State Development and Local Self-Government Chairman, David Zhvaniya, during a round table.
Об этом во время круглого стола заявил глава комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Давид Жвания.

Indeed, stress and anguish provoked by indefinite detention with no contact with the family or with the outside world constitutes a treatment incompatible with article 7 of the Covenant, as stated by the Committee on many occasions.
Действительно, стресс и страдания, вызванные бессрочным содержанием под стражей без связи с семьей и внешним миром, представляют собой обращение, несовместимое со статьей 7 Пакта, о чем Комитет заявлял неоднократно.

This was stated by the Committee on State Development and Local Self-Government Chairman, David Zhvaniya, during a round table, his press service reports.
Об этом во время круглого стола заявил глава комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Давид Жвания, передает его пресс-служба.

Sir Nigel RODLEY said that if the Committee did no more than delete the last sentence the whole of paragraph 29 would become totally redundant, for it would merely be reiterating the position stated by the Committee in General Comment No. 31.
Сэр Найджел РОДЛИ считает, что, если ограничиться исключением этой фразы, то пункт 29 станет слишком многословным, поскольку в нем будет лишь повторяться позиция, которая уже излагалась Комитетом в его Замечании общего порядка№ 31.

Moreover, as has been stated by the Committee in the past, the cost of such an exercise must always be considered in relation to its potential benefit and practical usefulness.
Кроме того, как отмечалось Комитетом в прошлом, стоимость таких мероприятий всегда нужно сопоставлять с их потенциальной отдачей и практической полезностью.

On the other hand, the Committee may value the opinion of a national court that has carefully evaluated reasons for listing as stated by the Committee and has accorded appropriate deference to its fact-finding and decision-making prerogatives.
С другой стороны, Комитет может высоко оценить мнение национального суда, который тщательно изучил основания для включения в перечень, изложенные Комитетом, и с должным вниманием отнесся к его полномочиям, связанным с установлением фактов и принятием решений.

Nevertheless, as stated by the Committee in its general recommendation No. 27,"polygamy is still practised in many States Parties, and many women are in polygamous unions.
Тем не менее, как указывается в общей рекомендации№ 27 Комитета," полигамия по-прежнему распространена во многих государствах- участниках, и многие женщины состоят в полигамных союзах.

The State party points out that the words"according to law" in paragraph 5 of article 14 govern the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out, as stated by the Committee in its Views in case No. 64/1997 Salgar de Montejo v. Colombia.
Государство- участник указывает, что слова" согласно закону", приведенные в пункте 5 статьи 14, регулируют методику пересмотра дел вышестоящей судебной инстанцией, как это предусматривалось Комитетом в его соображениях по делу№ 64/ 1979( Салгар де Монтехо против Колумбии) 66.

This was stated by the Committee on State Building and Local Self-Government Chairman, David Zhvaniya, at a meeting with the Ambassador of Sweden to Ukraine Stefan Gullgren.
Об этом заявил Глава комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Давид Жвания во время встречи с Послом Швеции в Украине Стефаном Гуллгреном.

With regard to the authors' allegations related to articles 6, 7 and 9, the authors maintain that it is within the Committee's competence to revisit negative credibility findings by the IRB, where a denial of justice has occurred as stated by the Committee against Torture in its jurisprudence Falcon Ríos v. Canada.
Касаясь своих утверждений по статьям 6, 7 и 9, авторы по-прежнему заявляют, что Комитет компетентен пересматривать отрицательные выводы СИБ относительно достоверности этих утверждений в случае отказа в правосудии, как указал Комитет против пыток в своем решении по делу Фалькон Риос против Канады.

As was stated by the Committee in paragraph 11 of its General Comment 22[48], there should be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs.
Как указывалось Комитетом в пункте 11 его замечания общего характера 22[ 48], не должно проводиться никаких различий между лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести, на основании характера их особых убеждений.

The concern over'the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases' as stated by the Committee Against Torture in its last conclusion and recommendation is obviously based on a misunderstanding.
Обеспокоенность относительно" непринятия эффективных мер по предупреждению и пресечению насилия, которое совершают в отношении женщин и девочек военнослужащие, включая расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих", выраженная Комитетом против пыток в своем последнем заключении и рекомендации, явно возникла по недоразумению.

As stated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food, but lack of access to available food, inter alia, because of poverty.
Как отметил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, проблема голода и плохого питания кроется не в отсутствии продовольствия, а в отсутствии доступа к имеющимся продуктам питания, в частности в связи с нищетой.

The State party relies on the decisions of its domestic authorities and submits that it is not within the scope of the Committee to re-evaluate findings of credibility made by competent domestic tribunals unless, as stated by the Committee that,"it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
Государство- участник опирается на решения своих национальных органов и полагает, что Комитет не уполномочен заниматься переоценкой выводов о достоверности, сделанных компетентными национальными судами, за исключением тех случаев, когда, как это было отмечено Комитетом," является очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

This was stated by the Committee on State Building and Local Self-Government Chairman, David Zhvaniya, at a meeting with the Ambassador of Sweden to Ukraine Stefan Gullgren, the MP's press service reports.
Об этом заявил Глава комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Давид Жвания во время встречи с Послом Швеции в Украине Стефаном Гуллгреном, сообщает пресс-служба парламентария.

While welcoming the implementation of a national programme of action for the application of the Convention against Torture, the Committee regrets that the definition of torture in Article 235 of the State party Penal Code does not fully comply with the definition stipulated in the Convention against Torture as stated by the Committee against Torture in its latest concluding observations on the State party CAT/C/UZB/CO/3, para. 5.
Приветствуя осуществление национальной программы действий по применению Конвенции против пыток, Комитет, тем не менее, выражает сожаление в связи с тем, что определение пытки в статье 235 Уголовного кодекса государства- участника не полностью соответствует определению, содержащемуся в Конвенции против пыток, как это было указано Комитетом против пыток в его последних заключительных замечаниях в отношении государства- участника CAT/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 5.

The State party points out that, as stated by the Committee, the interpretation of domestic law is primarily a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
В этой связи государство- участник напоминает о высказываниях Комитета в том смысле, что толкование национального законодательства в принципе является делом судов и органов власти соответствующего государства- участника.

While appreciating the various initiatives taken by the State party to eliminate violence against women, the Committee remains concerned about the continued prevalence of violence against women, particularly Maori, Pacific and minority women, and the low rates of prosecution and convictions for crimes of violence against women, as also stated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/NZL/CO/6, para. 24) art. 16.
Приветствуя различные инициативы, предпринятые государством- участником с целью ликвидации насилия в отношении женщин, Комитет попрежнему озабочен сохраняющимся насилием в отношении женщин, в частности женщин- маори, женщин, выходцев с тихоокеанских островов, и женщин, относящихся к меньшинствам, а также малым количеством преследований и осуждений лиц за такие преступления, как насилие в отношении женщин, что было отмечено также Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ NZL/ CO/ 6, пункт 24) статья 16.

As has been previously stated by the Committee, if functions can be consistently performed by staff at grades lower than the budgeted level of particular posts then these posts should be considered for downward reclassification.
Как было ранее заявлено Комитетом, в тех случаях, когда определенные функции могут на постоянной основе выполняться сотрудниками на должностях более низкого класса, чем предусмотрено бюджетом, класс соответствующих должностей следует понижать.

For example, a national court that may have evaluated a listing pursuant to a criminal law standard of evidence although resolution 1822( 2008) makes clear, as did its predecessors, that the measures are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law, or may have disregarded the reasons for listing as stated by the Committee, or failed to accord them significant deference, could not be expected to influence the Committee to any significant degree.
Так, например, если национальный суд оценивал вопрос о включении в перечень, руководствуясь правилами доказывания, применяемыми в сфере уголовного права, хотя в резолюции 1822( 2008) и в предыдущих резолюциях четко указано, что эти меры являются превентивными по своему характеру и не основываются на уголовных нормах, установленных согласно внутригосударственному праву, или не принял во внимание основания для включения в перечень, изложенные Комитетом, или не отнесся к ним с большим уважением, такая оценка может не оказать на Комитет какого-либо существенного влияния.