THE COMMITTEE STATED на Русском - Русский перевод

• комитет заявил
• комитет заявляет
• комитета заявил
• комиссия заявила

Примеры использования The committee stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee stated.
Комитет заявил.

In case No. 780/1997(Laptsevich v. Belarus), the Committee stated.
В деле№ 780/ 1997( Лапцевич против Беларуси) Комитет указал.

The Committee stated, inter alia.
Комитет, заявил, в частности.

In case No. 263/1987(Miguel González del Río v. Peru), the Committee stated.
В деле№ 263/ 1987( Мигель Гонсалес дель Рио против Перу) Комитет заявил следующее.

The Committee stated in its market statement.
В заявлении о состоянии рынков Комитет отметил.

During the consideration of the fifth periodic report of the State party at the eighty-sixth session(March/April 2006), the Committee stated the following.
В ходе рассмотрения пятого периодического доклада государства- участника на своей восемьдесят шестой сессии( март/ апрель 2006 года) Комитет заявил следующее.

The Committee stated that such a comparison would be desirable.
Комитет указал на желательность проведения такого сопоставления.

The State party considers that standing provisions should be interpreted strictly and recalls that the Committee stated previously that it was not intended to be a vehicle for debate on public policy.
Государство- участник считает, что действующие положения должны истолковываться строго, и напоминает, что, как ранее заявлял Комитет, он не задумывался как форум для обсуждения государственной политики4.

As the Committee stated in a previous report on the question: 2.
Как Комитет указал в одном из своих предыдущих докладов по этому вопросу2.

The organizations were particularly encouraged by the comments of ACABQ, in which the Committee stated that the proposals presented would indeed contribute to a comprehensive and transparent budget presentation.
Организации испытали особое воодушевление по поводу замечаний ККАБВ, в которых Комитет заявил, что представленные предложения на деле содействует всеобъемлющему и транспарентному представлению бюджетов.

The Committee stated its intention of addressing this issue in a later report.
Комитет указал, что он намерен рассмотреть этот вопрос в одном из последующих докладов.

He also refers to the Committee's general comment No. 22 where the Committee stated that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
Он также ссылается на Замечание общего порядка№ 22 Комитета, в котором Комитет заявляет, что ограничения не могут устанавливаться в дискриминационных целях или применяться дискриминационным образом.

The Committee stated in its Views that the author was entitled to an"effective remedy.
В своих соображениях Комитет заявил, что автор имеет право на" эффективное средство правовой защиты" 2.

After considering information in States parties' reports concerning the ways in which individuals are identified as being members of a particular racial or ethnic group, the Committee stated that such identification should, if no justification existed to the contrary, be based upon selfidentification by the individual concerned.
После рассмотрения информации, содержащейся в докладах государств- участников, относительно способов причисления индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе, Комиссия заявила, что такое причисление- при отсутствии обстоятельств, делающих его неправомерным,- должно осуществляться с учетом мнения соответствующего индивидуума.

As the Committee stated in a previous report on the question A/48/915, para. 7.
Как Комитет указал в одном из своих предыдущих докладов по этому вопросу A/ 48/ 915, пункт 7.

To an earlier comment of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization concerning the application of Convention No. 87(Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention) concerning relations between CTC and the Communist Party, and the latter's alleged interference in the election of trade union leaders, the Committee stated.
В связи с замечанием, которое было ранее высказано Комиссией экспертов по осуществлению конвенций и рекомендаций Международной организации труда, в контексте осуществления Конвенции№ 87( Свобода ассоциаций и защита права на организацию) по вопросу о связях между Профцентром трудящихся Кубы( ПТК) и Коммунистической партией и вмешательстве последней в процесс выборов профсоюзных руководителей, Комиссия заявила следующее.

The Committee stated that 100 such attacks were documented and that they presented a pattern.
Комитет заявил, что 100 таких нападений подтверждены документально и что они носили систематический характер.

Bearing in mind existing resources, the Committee stated that priority should be given to the translation of its summary records.
Принимая во внимание объем имеющихся ресурсов, Комитет заявил, что приоритет необходимо отдать переводу его кратких отчетов.

The Committee stated that in the Israeli-Palestinian negotiations, the two sides had travelled a long way.
Комитет заявил, что на израильско- палестинских переговорах обеими сторонами проделан большой путь.

The representative of China on the Committee stated that China was unable to associate itself with the recommendation of the Committee..
Представитель Китая в Комитете заявил, что Китай не может поддержать эту рекомендацию Комитета..

As the Committee stated in its General Comment 10, the restriction must not put the very right itself in jeopardy.
Как заявил Комитет в своем Замечании общего порядка 10, ограничение не должно ставить под угрозу само право.

In A. v. Australia, the Committee stated that the detention of asylum seekers is not arbitrary per se.
Что касается дела А. против Австралии14, Комитет заявил, что задержание просителей убежища само по себе не является произвольным.

The Committee stated that it would continue to work towards this objective by carrying out its General Assembly mandate.
Комитет заявил, что он будет продолжать работу по достижению этой цели путем выполнения данного ему Генеральной Ассамблеей мандата.

In the circumstances, the Committee stated that it could not conclude that the decision made was not, at the time of the Labour Court judgment, based on objective and reasonable considerations.
В данных обстоятельствах Комитет заявил, что не может сделать вывод, что заключение Трудового суда не было основано на объективном и разумном рассмотрении.

The Committee stated that the negative impacts of globalization on the enjoyment of human rights could be seen in various areas.
Комитет заявил, что отрицательное воздействие глобализации на осуществление прав человека наблюдается в различных областях.

The Committee stated that in such cases, it would consider incountry visits to obtain firsthand information on the situation.
Комитет заявил, что в таких случаях он будет рассматривать вопрос о посещении стран с целью получения информации о положении на месте из первых рук.

The Committee stated that"The detention should not continue beyond the period for which the state can provide appropriate justification.
Комитет заявил, что" содержание под стражей не должно продолжаться дольше срока, который может быть соответствующим образом обоснован государством.

Recently the committee stated its intention to evaluate whether to reinforce the‘comply or explain' mechanism and its monitoring activity.
Недавно комитет заявил о своем намерении провести оценку целесообразности повторного введения в действие механизма« соблюдай или объясни» и соответствующей деятельности по мониторингу.

However, the Committee stated that it was clear that the income of single parents was normally lower than the income of married or co-habiting couples.
Вместе с тем Комитет заявил о неоспоримой очевидности того, что доход одиноких родителей, как правило, ниже дохода состоящих в браке или сожительствующих лиц.

The Committee stated that Pakistan had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 23 June 2010, with the following reservations.
Комитет заявил, что Исламская Республика Пакистан ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах 23 июня 2010 года со следующими оговорками.