STATED THAT THE COMMITTEE SHOULD на Русском - Русский перевод

• заявили что комитету следует
• заявил что комитет должен
• указано что комитету следует

Примеры использования Stated that the committee should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman stated that the Committee should take a decision on this matter by consensus.
Председатель заявил, что Комитет должен принять решение по этому вопросу консенсусом.

He said that the Party supported the reasoning of the minority in the Committee, who had stated that the Committee should defer to Parties' proposals regarding transition times.
Он заявил, что эта Сторона поддерживает мнение меньшинства членов Комитета, отмечавших, что на переходный период Комитету следует утверждать предложения Сторон.

Finland and Spain stated that the Committee should have the power to review friendly settlements.
Испания и Финляндии отметили, что Комитет должен быть уполномочен проводить проверку соблюдения соглашений о дружественном разрешении вопросов.

The representatives of Chile and Greece expressed their regret that the Committee had resorted to voting and stated that the Committee should endeavour to strive to continue the use of consensus in decision-making.
Представители Греции и Чили выразили сожаление по поводу того, что Комитет принял решение о проведении голосования, и заявили, что Комитету следует стремиться продолжать придерживаться практики принятия решений путем консенсуса.

The Russian Federation stated that the Committee should be able to refuse a settlement only in exceptional cases.
Российская Федерация отметила, что Комитет должен быть в состоянии давать отказ на урегулирование лишь в исключительных случаях.

The representative of Cuba expressed his support for the statement made by the observer for Saint Kitts and Nevis on behalf of CARICOM and in particular, stated that the Committee should take immediate action to resolve the problem.
Представитель Кубы поддержал заявление, сделанное наблюдателем от Сент-Китса и Невиса от имени КАРИКОМ, и в частности необходимость принятия Комитетом незамедлительных мер по решению проблемы.

Many countries have stated that the Committee should continue to work with its current mandate and balanced agenda.
Многие страны заявили, что Комитету следует продолжать свою работу в соответствии с его нынешним мандатом и сбалансированной повесткой дня.

In pursuance of that amendment, the Committee's expenses would be completely borne by the United Nations, an argument which would be seized upon by those States which were keen to reduce expenditure, but in fact the Convention stated that the Committee should meet at United Nations Headquarters.
В соответствии с этой поправкой расходы Комитета должны полностью покрываться Организацией Объединенных Наций-- аргумент, за который ухватятся те государства, которые стремятся сокращать расходы, но в Конвенции действительно говорится о том, что Комитет проводит свои заседания в Центральных учреждениях.

Some Parties stated that the Committee should also consider the provision of guidance and advice through the COP, including.
Некоторые Стороны заявили, что Комитету следует также рассмотреть вопрос о предоставлении руководящих указаний и консультирования через КС, в том числе.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.
Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, несколько делегаций заявили, что Комитету следует признать эти позитивные сдвиги на других форумах, избегать дублирования деятельности и завершить свое рассмотрение этой темы.

Bolivia stated that the Committee should decide whether a person or group had the standing to submit a communication on behalf of an alleged victim.
Боливия указала, что Комитету следует решить, имеет ли право представлять сообщение от имени предполагаемой жертвы отдельное лицо или группа лиц.

Almost half of Executive Committee survey respondents(46 per cent) stated that the Committee should ensure systematic consideration of evaluation findings, conclusions and recommendations.
Почти половина опрошенных членов Исполнительного комитета( 46 процентов респондентов) заявили, что Комитету следует поставить на систематическую основу рассмотрение выводов, заключений и рекомендаций по итогам оценки.

It further stated that the Committee should convene a panel to hear testimony from victims of racism, but did not say what means should be used to hold such a discussion and which criteria would be adopted for selecting participants.
Далее отмечается, что Комитету следует созвать группу экспертов для заслушивания показаний жертв расизма, но не говорится, какие средства необходимо использовать для проведения такой дискуссии и по каким критериям отбирать участников.

Several delegations stated that the Committee should bear in mind that the Secretary-General would make reform proposals in the near future.
Несколько делегаций указали, что Комитету следует помнить, что Генеральный секретарь в ближайшее время представит предложения в отношении реформы.

They also stated that the Committee should review that work and take it to a global level, rather than spend time repeating work that had already been done.
Они также заявили, что Комитету следует провести обзор этой работы и поднять ее на глобальный уровень, а не тратить время, повторно осуществляя деятельность, которая уже была проделана.

It was also stated that the Committee should rationalize its work programme in order to make better and efficient use of the conference servicing resources allocated to it.
Было также указано, что Комитету следует оптимизировать свою программу работы в целях улучшения и повышения эффективности использования выделяемых ему ресурсов конференционного обслуживания.

It was also stated that the Committee should have a clear understanding of what these terms mean, and that this was a matter on which the General Assembly should pronounce itself.
Прозвучало также заявление о том, что Комитету следует иметь четкое представление о том, что означают эти выражения, и что по этому вопросу должна высказаться Генеральная Ассамблея.

Mr. SHERIFIS stated that the Committee should take all necessary steps to ensure, in line with the wishes of the Chairman, that the Committee could hold a certain number of sessions in New York each year.
Г-н ШЕРИФИС, к мнению которого присоединяются г-н ЮТСИС и г-жа МАКДУГАЛЛ, заявляет, что Комитет должен принять все необходимые меры для того, чтобы проводить определенное количество ежегодных сессий в Нью-Йорке с целью дать ход пожеланию Председателя.

It was also stated that the Committee should pursue its activities in energy in an integrated manner including economic analysis, such as growth of GNP and improvement of living standards, as well as environmental aspects.
Было также отмечено, что Комитету следует продолжать свою деятельность в области энергетики по комплексной программе, включающей экономический анализ, при рассмотрении таких, например, вопросов, как рост ВНП и повышение жизненного уровня, а также вопросов охраны окружающей среды.

A third party stated that the Committee should consider whether the definition should include products in which mercury was not intentionally added, but instead was present as a result of mercury being used in the production process or occurring in raw materials.
Третья сторона заявила, что Комитет должен рассмотреть вопрос о том, должно ли определение охватывать продукты, в которые ртуть добавляется не намеренно, а присутствует вследствие ее использования в производственном процессе или присутствия в сырье.

Another member stated that the Committee should recommend action on the question of substitution/replacement of mineral resources with plastics and other industrial products because the volume of minerals consumed by mankind was rising and it would be useful for the Committee to monitor that tendency.
Другой член Комитета заявил, что Комитет должен рекомендовать принять решение по вопросу о замене/ замещении полезных ископаемых пластмассами и другой промышленной продукцией из-за увеличения объемов минералов, потребляемых человечеством, и что Комитету было бы целесообразно осуществлять контроль за этой тенденцией.

In conclusion, it states that the Committee should declare the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, or, in the alternative, find it ill-founded under article 26 of the Covenant.
В заключение оно заявляет о том, что Комитету следует объявить данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола или же признать его необоснованным в соответствии со статьей 26 Пакта.

The Committee has an important role to play, one which has been mandated by the Vienna Declaration and Programme for Action, which, in paragraph 39, states that the Committee should continue its review of reservations.
На Комитет возложены важные функции, одна из которых определена в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, в пункте 39 которой говорится, что Комитету следует продолжать рассмотрение сделанных оговорок.

The Committee has an important role to play, one which has been mandated by the Vienna Declaration and Programme for Action, which, in paragraph 39, states that the Committee should continue its review of reservations.
Комитет играет важную роль, которая определена в Венской декларации и Программе действий, в пункте 39 которой говорится, что Комитету следует продолжать рассмотрение сделанных оговорок.

Paragraph 10 of resolution 1810(2008) states that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004) and paragraph 14 states that the Committee will submit to the Security Council a report on compliance with resolution 1540(2004) through the achievement of its requirements.
В пункте 10 резолюции 1810( 2008) говорится о том, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), а в пункте 14 говорится о том, что Комитет представит Совету Безопасности доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) посредством обеспечения выполнения ее требований.

It states that the Committee should therefore be extremely hesitant to alter findings of fact by the Refugee Division.
Оно утверждает, что Комитет соответственно должен быть крайне осторожен, чтобы оспаривать фактические выводы, сделанные сотрудниками Отдела по делам беженцев.

Mr. SHAHI proposed stating that the Committee should, if possible, be provided by the Secretary-General with copies of any petitions.
Г-н ШАХИ предлагает указать, что Генеральному секретарю следует по возможности предоставлять Комитету любые петиции.

Jordan went on to state that the Committee should be mandated to establish a working group, which would be the focal point for contributions from all stakeholders.
Иордания также заявила, что Специальный комитет должен быть наделен полномочиями создать рабочую группу, которая была бы координационным пунктом поступления вкладов от всех заинтересованных сторон.

Mr. BRUNI(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Convention did state that the Committee should normally meet at Headquarters, but since the adoption of the Convention the human rights secretariat had moved to Geneva.
Г-н БРУНИ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций) говорит, что в Конвенции действительно указывается, что в обычном порядке сессии Комитета должны проводиться в Центральных учреждениях, но после принятия Конвенции по правам человека, секретариат переехал в Женеву.

Mr. Pulido León(Venezuela) said that the Group of 77 and China, in a spirit of flexibility, could accept the proposal made by the representative of Denmark and supported by the representative of the United States that the Committee should hear an introduction by the Chairman of the Advisory Committee, and also by the Secretariat, on the understanding that the Group would have an opportunity to respond at a subsequent formal meeting.
Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что Группа 77 и Китай могли бы, в порядке обеспечения гибкости, принять предложение представителя Дании, поддержанное представителем Соединенных Штатов, в отношении того, что Комитету следует заслушать выступление Председателя Консультативного комитета, а также представление Секретариата при том понимании, что Группа будет иметь возможность для ответного слова в ходе одного из последующих официальных заседаний.