STATELESS PERSONS RESIDING на Русском - Русский перевод

• лица без гражданства проживающие
• лиц без гражданства проживающих
• лицам без гражданства проживающим

Примеры использования Stateless persons residing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukrainians, foreigners and stateless persons residing on the territory of Ukraine.
Украинцев, иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории Украины.

Stateless persons residing in Uzbekistan have the same rights to an education as Uzbek citizens.
Лица без гражданства, проживающие в республике, имеют равные права с гражданами Республики Узбекистан на получение образования.

It should be stressed that foreigners and stateless persons residing legally in Portugal enjoy this right to legal protection.
Следует подчеркнуть, что иностранцы и апатриды, проживающие в Португалии на законном основании, пользуются правом на юридическую защиту.

The Public Defender receives applications and complaints from citizens of Georgia, foreign nationals and stateless persons residing in Georgia.
Народный защитник получает заявления и жалобы от граждан Грузии, иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих в Грузии.

Foreign citizens and stateless persons residing in Armenian territory are also entitled to social insurance.
Правом пенсионного страхования пользуются также иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Армении.

The same right to State child allowance applies to children belonging to foreign citizens and stateless persons residing in Romania.
В соответствии с законом такое же право на государственное детское пособие имеют дети иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих в Румынии.

Children of foreign citizens and stateless persons residing in Estonia are also subject to compulsory school attendance.
Дети иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающие в Эстонии, также обязаны посещать школу в обязательном порядке.

Prior to the accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, Georgia legislation did provide safeguards for ensuring rights and freedoms of foreigners and stateless persons residing on the territory of Georgia.
До присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года в грузинском законодательстве были закреплены гарантии, обеспечивающие права и свободы иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих на территории Грузии.

Aliens and stateless persons residing within the territory of the Republic of Armenia are also entitled to pension insurance.
Правом пенсионного страхования пользуются также иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Республики Армения.

Residence permit shall be executed/processed and handed over to foreign citizens, stateless persons residing in Turkmenistan through the registration service bodies.
Вид на жительство оформляется и вручается иностранным гражданам, лицам без гражданства, проживающим в Туркменистане, через органы регистрационной службы.

Foreigners and stateless persons residing in the territory of the Republic of Poland shall enjoy freedom of conscience and religion on a par with Polish citizens art. of the Act.
Иностранцы и лица без гражданства, проживающие на территории Республики Польша, пользуются свободой совести и религии наравне с польскими гражданами статья 7 Закона.

But the inhabitants of the territory subject to State succession include, in addition, stateless persons residing in that territory at the date of succession.
Однако в число жителей территории, подпадающей под правопреемство государств, входят, кроме этого, лица без гражданства, проживающие на этой территории на момент правопреемства.

Legal status of foreigners and stateless persons residing on the territory of Georgia is generally similar to the status of Georgian citizens.
Правовое положение иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих на территории Грузии, обычно не отличается от правового положения грузинских граждан.

Foreign investors foreign companies have the right under the law of а Uzbekistan, establish independently a contract of employment for people of all foreign countries and stateless persons residing outside the territory of the Republic Uzbekistan, for the purpose of investing activities.
Иностранные инвесторы иностранные компании имеют право в соответствии с законом а Узбекистан, установить независимо трудовой договор для людей всех зарубежных стран и лиц без гражданства, проживающих за пределами территории Республики Узбекистан, с целью инвестиционной деятельности.

Under the law, foreign nationals and stateless persons residing in Ukraine do not have the right to participate in elections and referendums.
Согласно законодательству, иностранцы и лица без гражданства, которые находятся в Украине, не имеют права участвовать в выборах и референдумах.

Parliamentary advocates examine the complaints of citizens, foreign nationals and stateless persons residing permanently or temporarily in Moldova, whose rights and lawful interests have been infringed upon in Moldova.
Они рассматривают жалобы граждан, иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в стране временно или постоянно, чьи права или законные интересы были нарушены.

Foreigners and stateless persons residing on the territory of Georgia do not have the right to elect or to be elected into representative bodies, participate in referendums, create political unions(party) and participate in its activities.
Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Грузии, не имеют права участвовать в выборах и избираться в представительные органы, участвовать в референдуме, создавать политические объединения( партии) и участвовать в их деятельности.

School attendance is also compulsory for the children of foreign citizens and stateless persons residing in Estonia Education Act, subsect. 8(6); Basic and Upper Secondary Schools Act, subsect. 17 4.
Школу также обязаны посещать дети иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в Эстонии Закон об образовании, статья 8( 6); Закон о школах системы основного общего и среднего образования, статья 17 4.

Foreign citizens or stateless persons residing in Viet Nam can obtain Vietnamese nationality if they satisfy all requirements provided for in the Vietnamese law, thus ensuring the right to nationality of each individual and reducing statelessness.
Иностранные граждане или лица без гражданства, проживающие во Вьетнаме, могут получить вьетнамское гражданство, если они удовлетворяют всем требованиям, установленным законами Вьетнама, которые таким образом обеспечивают право каждого человека на гражданство и сокращают безгражданство.

Access to health care Foreigners employed in RM on the basis of an individual employment contract, as well as foreign citizens and stateless persons residing in the Republic of Moldova, enjoy the same rights and obligations in relation to access to health care as citizens of the Republic of Moldova.
Иностранцы трудоустроенные в РМ на основе индивидуального трудового договора, а также иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в РМ, имеют те же права и обязанности в отношении доступа к медицинскому обслуживанию, что и граждане РМ.

Foreign nationals and stateless persons residing in Georgia have rights and obligations equal to those of Georgian citizens except in cases specified in the Constitution and the law art. 47.1.
Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом статья 47. 1.

Citizens of Armenia as well as representatives of other nations and stateless persons residing in the territory of the Republic of Armenia are entitled to free choice of their work and out-of-work activity.
Граждане Армении, а также иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Республики Армения, имеют право на свободный выбор трудовой и нетрудовой деятельности.

Of course, the issue of stateless persons residing unlawfully in the territory of the host country is sensitive, as some undocumented migrants may fraudulently claim that they are stateless..
Естественно, вопрос об апатридах, находящихся незаконно на территории принимающего государства, является непростым, поскольку некоторые незаконные мигранты могут потребовать обманным путем статуса апатрида..

VMMS is the database of accurate statistical data related to foreigners and stateless persons residing or temporarily staying in the Republic of Azerbaijan, refugees and illegal migrants in the country.
VMMS- это база данных с достоверной статистической информацией об иностранцах и лицах без гражданства, проживающих или временно пребывающих в Республике Азербайджан, о беженцах и незаконных мигрантах в стране.

Under article 47, foreign citizens and stateless persons residing in Georgia are to have rights and obligations equal to the rights and obligations of citizens of Georgia, with exceptions envisaged by the Constitution and the law.
В соответствии со статьей 47 иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом.

The law also applies to foreign nationals and stateless persons residing in Armenia, except in cases specified by Armenian law and international treaties art. 2.
Закон распространяется также на иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в Армении, за исключением случаев, установленных законодательством Республики Армения и международными договорами статья 2.

Under article 7(1) of Act No. 275, foreign citizens and stateless persons residing in Moldova are entitled to employment and labour-related protection in accordance with the legislation in force.
Закона№ 275 о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства от6 декабря 1994 года иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Республике Молдова, получают право на труд и защиту труда в соответствии с действующим законодательством.

In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration.
Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы.

During the conversation, the President of Latvia called for non-citizens and stateless persons residing in Latvia to enjoy their rights according to the Law on Citizenship to register Latvian citizenship without having to pass examinations only up to October 1, 2015.
В ходе беседы Президент Латвии призвал неграждан и лиц без гражданства, проживающих в Латвии, использовать свое право в соответствии с Законом о гражданстве, чтобы только до 1 октября 2015 года зарегистрировать свое гражданство Латвии без сдачи экзаменов.

In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration" CERD/C/304/Add.98, para. 9.
Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы" CERD/ C/ 304/ Add. 98, пункт 9.