STATEMENT SIGNED на Русском - Русский перевод

• заявление подписанное
• заявление подписывается
• заявлении подписанном

Примеры использования Statement signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statement signed by the applicant.
Заявление подписывается заявителем.

September, Fourth World Conference on Women, Beijing: written statement signed by a number of non-governmental organizations;
Сентября- четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин: письменное заявление, подписанное рядом неправительственных организаций;

Joint statement signed on 8 September 1995 at Geneva.
Совместное заявление, подписанное 8 сентября 1995 года в Женеве.

We, the invitees to the third regional workshop of the Panel of Governmental Experts on Small Arms associate ourselves with the joint appeal issued at Pretoria on 25 September 1996 and the statement signed in San Salvador on 17 January 1997.
Мы, лица, приглашенные на третий региональный семинар Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, поддерживаем совместный призыв, опубликованный в Претории 25 сентября 1996 года, и заявление, подписанное в Сан-Сальвадоре 17 января 1997 года.

A statement signed by 356 organizations from 95 countries was submitted to the Conference.
Конференции было представлено заявление, подписанное 356 организациями из 95 стран.

It is a short, clear and to-the-point statement signed by the most senior management, which drives the BCM programme.
Он представляет собой краткое, четкое и внятное заявление, которое подписывается руководителями верхнего эшелона и которое является движущей силой программы ОБФ.

A statement signed by a reliable electronic signature or signature certified by a sworn notary or an official of the Register of Enterprises.
Заявление, подписанное надежной электронной подписью или подписью, заверенной присяжным нотариусом или должностным лицом Регистра предприятий;

On 2 June 2010, the Canadian Senate unanimously adopted a motion endorsing the UN Secretary-General's Five-Point Proposal on nuclear disarmament and encouraging the Government of Canada to engage in negotiations for a nuclear weapons convention.188 The resolution also endorsed a statement, signed by over 500 recipients of the Order of Canada(Canada's highest public honour), supporting a convention.
Июня 2010 года, Сенат Канады единогласно принял предложение одобрить все пять пунктов по ядерному разоружению, предложенные Генеральным секретарем ООН, и призывал Правительство Канады вступить в переговоры по типовой Конвенции по ядерному оружию. 188 Резолюция также поддержала заявление, подписанное более 500 кавалерами Ордена Канады( высшая награда в Канаде), в поддержку Конвенции.

Any statement signed by detained persons should be in a language they know and understand.
Все заявления, подписанные задержанными лицами, должны быть составлены на известном и понятном им языке.

If the applicant is a legal entity, a statement signed by the head or authorized person, stated the position of the signer, the signature is sealed.
Если, заявителем является юридическое лицо, заявление подписывается руководителем или уполномоченным лицом, указывается должность подписывающего лица, подпись скрепляется печатью.

The statement signed by the applicant and its successor in the manner prescribed by these Rules.
Заявление подписывается заявителем и его правопреемником в порядке, предусмотренном настоящими Правилами.

He drew the attention of the Task Force to the Lviv statement signed by chief justices and senior judges from supreme and constitutional courts in 11 EECCA countries see MP. PP/WG.1/2004/3, para. 15.
Он обратил внимание Целевой группы на Львовское заявление, подписанное верховными судьями и старшими судьями верховных и конституционных судов 11 стран ВЕКЦА см. MP. PP/ WG. 1/ 2004/ 3, пункт 15.

The statement signed by the applicant and the person in whose name the patent is requested, if it is not the applicant.
Заявление подписывается заявителем, а также лицом, на чье имя испрашивается патент, если оно не является заявителем.

The same information was provided in a statement signed by L.D.Z. that was submitted with the complainant's applications for ministerial intervention in 2010 and 2011.
Эта же информация была представлена в заявлении, подписанном Л. Д. Цз., которое было представлено вместе с ходатайствами заявителя о вмешательстве в дело на министерском уровне, направленными в 2010 и 2011 годах.

The statement signed by the applicant, assigns the right to receive a patent, and said the person acquiring this right in accordance with paragraph 4.1 of this Regulation.
Заявление подписывается заявителем, переуступающим право на получение патента, и указанным лицом, приобретающим это право, в порядке, предусмотренном пунктом 4. 1 настоящих Правил.

The SPT recalls that any statement signed by detained persons should be in a language they know and understand.
Подкомитет напоминает о том, что все заявления, подписанные задержанными лицами, должны быть составлены на известном и понятном им языке.

The statement signed by them, specifically, urged the Armenian authorities to take appropriate measures for ensuring the security and inviolability of Nikol Pashinian, as well as to settle the issue of his release.
В подписанном ими заявлении, в частности, содержалось требование к властям Армении предпринять необходимые меры для обеспечения безопасности и неприкосновенности Никола Пашиняна, а также решить вопрос о его освобождении.

Welcomes the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003;
Приветствует рекомендации, содержащиеся в заявлении, подписанном друзьями Коморских Островов в Париже 29 октября 2003 года, и заявление Комиссии по Индийскому океану, сделанное в Морони 30 октября 2003 года;

The statement, signed by Gus Kouwenhoven(as President of Natura), Juanita Neal(as Deputy Minister of Revenue) and Bob Taylor(as Managing Director of FDA, who is also Charles Taylor's brother) dated 14 June 2001, indicates that Natura received a $2 million credit force tax advance to the Government of Liberia on 17 July 2000, which corresponds with the deposit made to Charles Taylor's personal bank account see annexes III and IV.
Ведомость, подписанная Гас Кувенхофеном( в качестве президента компании<< Натура>>), Хуанитой Неал( в качестве заместителя министра финансов по налогам и сборам) и Бобом Тейлором( в качестве директора- распорядителя УЛХ, который является также братом Чарльза Тейлора) и датированная 14 июня 2001 года, показывает, что компания<< Натура>> получила 2 млн. долл. США для выплаты правительству Либерии авансом налога 17 июля 2001 года, что соответствует дате зачисления депозитного вклада на личный банковский счет Чарльза Тейлора см. приложения III и IV.

On 30 December 2013, FDLR issued a statement signed by the President ad interim,“Gen.” Victor Byiringiro, also known as“Gen.” Gaston Iyamuremye, a sanctioned individual.
Декабря 2013 года ДСОР опубликовали заявление, подписанное временным Председателем« генералом» Виктором Бийрингиро, известным также как« генерал» Гастон Иямуремье,- лицо, на которое распространяются санкции.

The Madrid Joint Statement, signed by Turkey's President, Mr. Demirel, and the Greek Prime Minister, Mr. Simitis, provides a welcome initiative which might contribute to a gradual improvement.
Совместное заявление, подписанное в Мадриде президентом Турции г-ном Демирелем и премьер-министром Греции г-ном Симитисом,- обнадеживающая инициатива, которая может способствовать постепенному улучшению отношений.

The IRU delivered the policy statement, signed by all its members at its last General Assembly in May 2002, to the Chairman of the Working Party.
МСАТ передал это программное заявление, подписанное всеми его членами на прошлой сессии его Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в мае 2002 года, Председателю Рабочей группы.

The Commission noted that the applicant provided a statement signed by its designated representative by which the applicant commits to undertaking all its responsibilities as prescribed in regulation 15 of the Regulations.
Комиссия отметила, что заявитель представил заявление, которое подписано назначенным им представителем и в котором заявитель, следуя требованиям правила 15 Правил, обязуется выполнять все свои обязанности.

In this regard, Council welcomes the statement signed by 23 tribal leaders and elders from Darfur and subsequent statements by other groups expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation;
В этой связи Совет приветствует заявление, которое было подписано 23 лидерами и старейшинами племен Дарфура, и последующие заявления других групп, в которых выражается их всецелая и безоговорочная поддержка этого соглашения и его неукоснительного выполнения;

On 23 June 2003, the Government released a statement, signed by the Prime Minister, that the security forces and authorities at all levels must act with independence and neutrality in their duties,"in order to ensure a political atmosphere of peace, security and safety" and guarantee the human rights of citizens.
Июня 2003 года правительство опубликовало заявление, подписанное премьер-министром о том, что сотрудники сил безопасности и органов власти всех уровней должны выполнять свои обязанности независимо и нейтральным образом, с тем<< чтобы обеспечить политическую атмосферу мира и безопасности>>, и гарантировать права человека граждан.

In August, the three major political and military factions of the north in a joint public statement signed by General Dostum(Jumbish), General Atta(Jamiat) and Sardar Mohamad Sahidi(Wahadat Islami) declared their readiness to cooperate with investigations provided that these were carried out in an objective and impartial way.
В августе три крупных военно-политических фракции севера в совместном публичном заявлении, подписанном генералом Дустумом( Джумбиш), генералом Аттой( Джамиат) и Сардаром Мохамадом Сахиди( Вахадат Ислами), объявили о своей готовности сотрудничать в проведении расследований при том условии, что они будут проводиться объективным и беспристрастным образом.

In February 1998 the group published a statement, signed also by Philip Alston, expressing dismay and profound concern over the recent refusal by a court in a Member State to recognize that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers enjoys the protection provided under the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
В феврале 1998 года группа опубликовала заявление, подписанное также г-ном Филипом Алстоном, в котором выражается тревога и глубокая озабоченность по поводу недавнего отказа суда одного из государств- членов признать тот факт, что Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов пользуется защитой, предусмотренной в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

Financial reports should contain certification statements signed by authorized officials of the implementing agencies.
Финансовые отчеты должны содержать удостоверяющие заявления, подписанные уполномоченными должностными лицами учреждений- исполнителей.

They therefore revoked the statements signed during their detention.
Поэтому они отозвали заявления, подписанные во время своего заключения.

Given that 9 of the 18 statements signed by the complainants and provided by the State party were pre-typed, counsel fears these documents were prepared in advance.
С учетом того, что 9 из 18 заявлений, подписанных подателями жалоб и предоставленных государством- участником, были напечатаны заранее, адвокат опасается, что эти документы были подготовлены заблаговременно.