JOINT STATEMENT SIGNED на Русском - Русский перевод

• совместное заявление подписанное

Примеры использования Joint statement signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint statement signed on 8 September 1995 at Geneva.
Совместное заявление, подписанное 8 сентября 1995 года в Женеве.

Beginning in 1985, bipartite talks between the Governments of the United Kingdom and Spain had been held as provided for in the joint statement signed in Brussels.
Начиная с 1985 года в соответствии с совместным заявлением, подписанным в Брюсселе, ведутся двусторонние переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании.

The Russian-Korean Joint Statement signed in November 2010 following the official visit of the President of the Russian Federation, H.E. Mr. D.A.
В подписанном по итогам официального визита в РК в ноябре 2010 года Президента Российской Федерации Д. А.

We also encourage Iran and the International Atomic Energy Agency(IAEA) to continue strengthening their cooperation and dialogue on the basis of the joint statement signed on 11 November 2013.
Мы также призываем Иран и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжать укреплять сотрудничество и расширять диалог на основе совместного заявления, подписанного 11 ноября 2013 года.

The visit to Baghdad resulted in a joint statement signed by the Deputy Prime Minister of Iraq, Tariq Aziz, and the Executive Chairman.
По итогам визита в Багдад было подготовлено совместное заявление, подписанное заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом и Исполнительным председателем.

Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan.
Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года S/ 1998/ 384.

According to the joint statement signed on November 17 in Istanbul, Russia undertook withdrawal of its bases from Gudauta and Vaziani(approximately 30 kilometers to the east of Tbilisi) by July 1, 2001.
А согласно совместному заявлению, подписанному 17 ноября в Стамбуле, Россия обязуется до 1 июля 2001 года вывести свои базы из Гудауты, а также Вазиани( примерно 30 км восточнее Тбилиси).

As you will recall, the monument's construction was among the confidence-building measures included in the joint statement signed by the Argentine Republic and the United Kingdom on 14 July 1999.
Следует напомнить, что строительство памятника стало одним из элементов мер укрепления доверия, которые были включены в совместное заявление, подписанное Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством 14 июля 1999 года.

The Madrid Joint Statement, signed by Turkey's President, Mr. Demirel, and the Greek Prime Minister, Mr. Simitis, provides a welcome initiative which might contribute to a gradual improvement.
Совместное заявление, подписанное в Мадриде президентом Турции г-ном Демирелем и премьер-министром Греции г-ном Симитисом,- обнадеживающая инициатива, которая может способствовать постепенному улучшению отношений.

Proceeding from the accord reached by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and Ibrahim Rugova, contained in the joint statement signed on 1 April 1999, that problems in Kosovo and Metohija are to be settled solely by peaceful means.
Исходя из договоренности, достигнутой Президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Ибрагимом Руговой и содержащейся в совместном заявлении, подписанном 1 апреля 1999 года, проблемы в Косово и Метохии должны быть решены исключительно мирными средствами;

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement, signed by Mr. Eduard Shevardnadze, President of Georgia, and Mr. Emil Constantinescu, President of Romania, on 1 July 1998 during President Constantinescu's official visit to Tbilisi.
Имеем честь препроводить настоящим текст совместного заявления, подписанного г-ном Эдуардом Шеварднадзе, президентом Грузии, и г-ном Эмилем Константинеску, президентом Румынии, 1 июля 1998 года в ходе официального визита президента Константинеску в Тбилиси.

I have the honour to convey to you the text of a letter from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic(see annex), regarding the joint statement signed in London on 14 July 1999.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на имя министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентинской Республики( см. приложение) в связи с совместным заявлением, подписанным 14 июля 1999 года в Лондоне.

On behalf of the Executive Chairman, I have the honour to transmit to you the text of the Joint Statement signed by the Executive Chairman and Mr. Tariq Aziz, the Deputy Prime Minister of Iraq, during the Chairman's visit to Baghdad from 20 to 23 February.
От имени Исполнительного председателя имею честь препроводить Вам текст совместного заявления, подписанного Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом в ходе визита Председателя в Багдад 20- 23 февраля.

The Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making progress on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
Совместное заявление, подписанное нашими двумя странами в июле 1999 года, убедительно свидетельствует о том, что Соединенное Королевство и Аргентина могут преодолевать свои разногласия в отношении суверенитета, добиваясь прогресса в практических вопросах, представляющих общий интерес для Южной Атлантики.

Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan during talks between the two Presidents, pertaining, inter alia, to the situation in Tajikistan.
Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая( S/ 1998/ 384) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года в ходе переговоров между ними и касающееся, в частности, положения в Таджикистане.

The Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
Совместное заявление, подписанное нашими двумя странами в июле 1999 года, ясно показывает, что Соединенное Королевство и Аргентина могут урегулировать существующие между ними разногласия в вопросе о суверенитете одновременно с принятием практических мер по вопросам, представляющим общий интерес в южной части Атлантического океана.

UNIFEM also contributed to include a gender perspective in the agenda of the World Youth Conference held in Mexico in 2010 and in the joint statement signed by 27 heads of United Nations system agencies in New York at the global launch of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding.
Кроме того, ЮНИФЕМ содействовал включению гендерной проблематики в повестку дня Всемирной конференции по делам молодежи, проводившейся в Мексике в 2010 году, и в совместное заявление, подписанное 27 главами учреждений системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в связи с провозглашением 2010 года Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание.

Letter dated 3 September(S/1996/714) from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on his mission to Baghdad carried out from 26 to 28 August 1996 pursuant to a provision in the joint statement signed at Baghdad on 22 June 1996 S/1996/463, annex.
Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 3 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 714), препровождающее доклад о посещении Исполнительным председателем Багдада 26- 28 августа 1996 года во исполнение одного из положений Совместного заявления, подписанного в Багдаде 22 июня 1996 года S/ 1996/ 463, приложение.

Upon instructions from my Government and with reference to the joint statement signed by the Presidents of Kazakhstan and Turkmenistan on 27 February 1997(A/52/93, annex), relating to the legal status of the Caspian Sea, I wish to draw your attention to the following points.
По поручению моего правительства и со ссылкой на совместное заявление по правовому статусу Каспийского моря, подписанное президентами Казахстана и Туркменистана 27 февраля 1997 года( A/ 52/ 93, приложение), хотел бы обратить Ваше внимание на следующие моменты.

If the filiation of an illegitimate child is established simultaneously with respect to both parents, the parent who registers the child's birth with the Civil Registry official pursuant to article 56 shall provide that official with a joint statement signed by both the child's parents indicating the family name to be given to the child.
Если происхождение внебрачного ребенка устанавливается одновременно в отношении обоих родителей, то тот из них, который заявляет о его рождении служащему бюро записи актов гражданского состояния согласно статье 56, подает последнему совместное заявление, подписанное отцом и матерью ребенка, в котором указана фамилия, которую они ему желают дать.

Therefore, we were surprised to receive information on the"Joint Statement" signed in Pristina on 2 July, under the auspices of UNMIK and KFOR, by the alleged"representatives of the Serbian people", Bishop Artemije and Momcilo Trajkovic, and by one of the leaders of the separatist and terrorist organization, the so-called"KLA", Hashim Tachi.
Поэтому мы с удивлением получили информацию о" совместном заявлении", подписанном 2 июля в Приштине якобы" представителями сербского народа" епископом Артемием, Момчило Трайковичем и одним из лидеров сепаратистской террористической организации- так называемой" ОАК"- Хашимом Тайчи под эгидой МООНВАК и СДК.

Letter dated 6 July(S/1999/758) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Government of the Yugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina, Momcilo Trajkovic and Hashim Thaci.
Письмо представителя Югославии от 6 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 758), препровождающее заявление правительства входящей в состав Югославии Республики Сербии по поводу совместного заявления, подписанного 2 июля 1999 года в Приштине епископом Приштинским Артемием, Момчило Трайковичем и Хашимом Тачи.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement, signed in Moscow on 7 March 1997, by the President of the Russian Federation, B. N. Yeltsin, and the President of the Republic of Belarus, A. G. Lukashenko, in connection with the formation on 2 April 1996 of the Association between the Russian Federation and the Republic of Belarus see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст подписанного в Москве 7 марта 1997 года совместного заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина и Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко в связи с образованием 2 апреля 1996 года Сообщества России и Беларуси см. приложение.

I have the honour to forward herewith the statement of the Government of the Yugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina and Momcilo Trajkovic with Hashim Thaci, under the auspices of United Nations and KFOR representatives see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление правительства входящей в состав Югославии Республики Сербии по поводу совместного заявления, подписанного 2 июля 1999 года в Приштине епископом Приштинским Артемием, Момчило Трайковичем и Хашимом Тачи под эгидой представителей Организации Объединенных Наций и СДК см. приложение.

The group presented a joint statement signed by 15 NGOs calling for: immediate Security Council meetings to decide on the dispatch of a peacekeeping force to East Timor; concrete steps by the Government to stop the violence in East Timor by complying with the 5 May Agreement and arresting militias; and the immediate lifting of the martial law in East Timor by the Government of Indonesia.
Группа представила подписанное 15 НПО совместное заявление, в котором содержался призыв к тому, чтобы Совет Безопасности незамедлительно провел заседания для решения вопроса о направлении сил по поддержанию мира в Восточный Тимор, чтобы правительство Индонезии предприняло конкретные шаги с целью остановить насилие в Восточном Тиморе в соответствии с положениями Соглашения от 5 мая и арестовало вооруженных боевиков и чтобы правительство Индонезии незамедлительно отменило военное положение в Восточном Тиморе.

Letter dated 8 June 2004(S/2004/432) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 28 May 2004 by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a meeting of the Heads of State of the Central Asian Cooperation Organization, held at Astana.
Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана от 8 июня 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 432), препровождающее совместное заявление, подписанное президентами Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана на встрече глав государств организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, которая состоялась в Астане 28 мая 2004 года.

We have the honour to forward to you a text of a joint statement, signed by the Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at a meeting of the heads of States of the organization Central Asian Cooperation held in Astana on 28 May 2004 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст совместного заявления, подписанного президентами Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан на встрече глав государств организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, которая состоялась в Астане 28 мая 2004 года см. приложение.

Letter dated 8 December 1997(S/1997/967) from the representatives of Costa Rica, Guatemala and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed at San José on 28 November 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica, Honduras, Nicaragua and the Russian Federation and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Dominican Republic, El Salvador and Guatemala.
Письмо представителей Гватемалы, Коста-Рики и Российской Федерации от 8 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 967), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Российской Федерации и заместителей министров иностранных дел Гватемалы, Доминиканской Республики и Сальвадора, подписанное в Сан- Хосе 28 ноября 1997 года.

Inspired by a side event convened by UN-Women and other partners and a joint statement signed by 16 women in senior leadership positions, including several heads of State and Government, the resolution demonstrates the catalytic role that UN-Women can play in bringing needed attention to important gender equality issues.
Эта резолюция, стимулами для принятия которой стали одно из параллельных мероприятий, организованных Структурой<< ООН- женщины>> и ее партнерами, и совместное заявление, подписанное 16 женщинами на старших руководящих должностях, включая нескольких глав государств и правительств, демонстрирует ту каталитическую роль, которую Структура<< ООН- женщины>> может играть в деле привлечения необходимого внимания к важным вопросам гендерного равенства.

It will be recalled that the statement was issued prior to a visit to Baghdad that I was to undertake pursuant to a provision in the joint statement signed at Baghdad on 22 June 1996(see S/1996/463, annex), for joint reviews by Iraq and the Special Commission every two months at the political level on issues and developments relating to the implementation of section C of resolution 687 1991.
Как известно, заявление было опубликовано до моего визита в Багдад, осуществленного в соответствии с одним из положений подписанного в Багдаде 22 июня 1996 года Совместного заявления( см. S/ 1996/ 463, приложение), предусматривающего совместное рассмотрение на политическом уровне Ираком и Специальной комиссией раз в два месяца вопросов и событий, связанных с осуществлением раздела C резолюции 687 1991.