STATEMENTS BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• заявления генерального секретаря
• выступления генерального секретаря
• сообщения генерального секретаря
• заявлений генерального секретаря

Примеры использования Statements by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements by the Secretary-General in public meetings.
Выступления Генерального секретаря на открытых заседаниях.

Press releases were also issued concerning relevant statements by the Secretary-General.
Выпускались также пресс-релизы, касающиеся соответствующих заявлений Генерального секретаря.

Statements by the Secretary-General and members of the Secretariat.
Заявления Генерального секретаря и сотрудников Секретариата.

In addition, the Service reissued press releases produced at Headquarters relating to human rights, including statements by the Secretary-General.
Кроме того, Служба повторно опубликовала прессрелизы по правам человека, подготовленные в Центральных учреждениях, включая заявления Генерального секретаря.

II. Statements by the Secretary-General, the United Nations High Commissioner.
II. Заявления Генерального секретаря, Верховного комиссара.

The channel is updated regularly with United Nations features and statements by the Secretary-General and other senior officials of the Organization.
Канал регулярно пополняется тематическими материалами Организации Объединенных Наций и заявлениями Генерального секретаря и других высокопоставленных сотрудников Организации.

II. Statements by the Secretary-General and the Deputy United Nations High.
II. Выступления Генерального секретаря и заместителя Верховного.

A number of press releases and backgrounders on the Vienna Conference, including relevant statements by the Secretary-General, were translated into Czech and distributed.
На чешский язык был переведен и распространен ряд пресс-релизов и справочных материалов о Венской конференции, включая соответствующие заявления Генерального секретаря.

Press statements by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
Заявления для прессы Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека.

A number of press releases and backgrounders on the World Conference, including relevant statements by the Secretary-General, were translated into Czech and distributed.
Был переведен на чешский язык и распространен целый ряд пресс-релизов и справочных материалов о Всемирной конференции, включая соответствующие заявления Генерального секретаря.

The Council heard statements by the Secretary-General of OAU and by the facilitator of the inter-Congolese dialogue.
Совет заслушал заявления Генерального секретаря ОАЕ и посредника межконголезского диалога.

Electronic distribution of 295 different human rights items, including press releases, backgrounders, statements by the Secretary-General and United Nations documents reached 8,384 distribution points.
По каналам электронной связи было распространено 295 различных изданий по правам человека, включая пресс-релизы, справочные материалы, заявления Генерального секретаря и документы Организации Объединенных Наций, которые поступили в 8 384 пункта по распространению информации.

Introductory statements by the Secretary-General of UNCTAD and the President-elect of the Trade and Development Board.
Вступительные заявления Генерального секретаря ЮНКТАД и избранного Председателя Совета по торговле и развитию.

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря ЮНКТАД и Председателя Совета по торговле и развитию.

Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
Краткие сообщения Генерального секретаря о вопросах, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности в период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.

That situation was compounded by crimes involving children and crimes against humanity, as recalled in statements by the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights and human rights organizations.
Эта ситуация усугубляется преступлениями в отношении детей и преступлениями против человечности, о чем говорится в заявлениях Генерального секретаря, Управления Верховного комиссара по правам человека и организаций по правам человека.

Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
Краткие сообщения Генерального секретаря по вопросам, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности в период с 1 августа 2003 года по 31 июля 2004 года.

During the reporting period, the Section issued more than 290 press releases relating to disarmament in English and French, including more than 120 detailed, real-time summaries of intergovernmental meetings and some 91 relevant statements by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General..
В течение рассматриваемого периода эта Секция выпустила свыше 290 пресс-релизов, касавшихся разоружения, на английском и французском языках, в том числе свыше 120 подробных резюме, составленных по горячим следам, и 91 соответствующее заявление Генерального секретаря и его первого заместителя.

The Council also heard statements by the Secretary-General and by the representative of Iraq.
Совет также заслушал заявления Генерального секретаря и представителя Ирака.

Information centres and services in Amman, Cairo, Jakarta, Madrid, New Delhi, Sana'a and Tokyo gave special attention to the question of Palestine through articles in their newsletters, in addition to ensuring the dissemination of press releases, backgrounders and statements by the Secretary-General and other officials.
Информационные центры в Аммане, Каире, Джакарте, Мадриде, Нью-Дели, Сане и Токио уделяли вопросу о Палестине особое внимание, публикуя в своих информационных бюллетенях статьи по этой проблематике, наряду с распространением пресс-релизов, справочных информационных материалов и текстов заявлений Генерального секретаря и других должностных лиц.

Selections from speeches and statements by the Secretary-General covering major issues before the Organization.
Выдержки из речей и заявлений Генерального секретаря по основным вопросам, которыми занимается Организация.

II. Statements by the Secretary-General and the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and contributions by the moderator and panellists.
II. Выступления Генерального секретаря и заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и сообщения координатора и докладчиков.

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the President of the Trade and Development Board.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Председателя Совета по торговле и развитию.

II. Statements by the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the President of the Human Rights Council, and contributions of panellists.
II. Заявления Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Председателя Совета по правам человека и выступления участников группового обсуждения.

The Committee continued its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women and the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов и заслушал вступительные заявления генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин и заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития.

Statements by the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Director-General of the World Trade Organization.
Заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Всемирного банка, Директора- распорядителя Международного валютного фонда и Генерального директора Всемирной торговой организации.

The United Nations at Fifty: Statements by the Secretary-General at the United Nations Fiftieth Anniversary Commemorative Session.
Организация Объединенных Наций в 50: выступления Генерального секретаря на торжественном заседании, посвященном пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.

We welcome also statements by the Secretary-General and member states in support of strengthening the UN's gender equality architecture.
Мы приветствуем также заявление Генерального секретаря и государств- членов, высказавшихся за структурное укрепление механизма Организации Объединенных Наций по обеспечению равноправия женщин.

It also prepared two press releases, based on statements by the Secretary-General and the President of the General Assembly, and on reported human rights violations.
Он также подготовил два пресс-релиза на основе заявлений Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи, а также о зафиксированных нарушениях прав человека.

However, citing statements by the Secretary-General and the High Commissioner, it stated that there is still concern about the use of children for military and intelligence purposes by illegal armed groups and the Government itself.
В то же время, ссылаясь на заявления Генерального секретаря и Верховного комиссара, она обратила внимание на сохраняющуюся озабоченность по поводу использования детей в военных и разведывательных целях незаконными вооруженными формированиями и самим правительством.