STATEMENTS BY THE UNDER-SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• заявления заместителя генерального секретаря

Примеры использования Statements by the under-secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council heard statements by the Under-Secretary-General and the Executive Director.
Совет заслушал выступления заместителя Генерального секретаря и Исполнительного директора.

Statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the President of the Economic and Social Council.
Заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Председателя Экономического и Социального Совета.

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support.
Четвертый комитет заслушал всеобъемлющие вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.

Introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Under-Secretary-General for Field Support.
Вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощника Генерального секретаря по правам человека.

The Council also heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF), Ann Veneman, and a former child soldier from Uganda, Grace Akallo.
Совет заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Энн Венеман и бывшего ребенка- солдата из Уганды Грейс Акалло.

At its 8th meeting, on 2 July, the Council resumed consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of UNAIDS.
На своем 8м заседании 2 июля Совет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора- исполнителя ЮНЭЙДС.

The Fourth Committee heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and other representatives of the Department of Peacekeeping Operations DPKO.
Четвертый комитет заслушал заявления, сделанные заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Жан- Мари Геэнно и других представителей Департамента операций по поддержанию мира ДОПМ.

At its 15th plenary meeting, on 1 July 2003, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairman of the Committee for Development Policy.
На своем 15м пленарном заседании 1 июля 2003 года Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя Председателя Комитета по политике в области развития.

The Committee heard introductory statements by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Комитет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
Комитет приступил к рассмотрению пункта 61 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and held a general debate under this item.
Четвертый комитет заслушал исчерпывающие вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке по этому пункту.

At its 13th meeting, on 4 July, the Council began its consideration of agenda item 2 and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairperson of the Committee for Development Policy.
На своем 13м заседании 4 июля Совет приступил к рассмотрению пункта 2 повестки дня и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя Председателя Комитета по политике в области развития.

After the introduction of the report, the Council heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ann Veneman, and a former child soldier from Uganda, Grace Akallo.
После представления доклада Совет заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций Энн Венеман и бывшего ребенка- солдата из Уганды Грейс Акалло.

The Committee began its consideration of the item, and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

At the 16th meeting, on 30 June, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Executive Director of the World Food Programme.
На 16- м заседании 30 июня Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию, Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы.

The Council then entered into a dialogue on the item and heard statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and the Director for the Division for Sustainable Development.
Затем Совет начал обмен мнениями по этому пункту и заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию и Директора Отдела по устойчивому развитию.

At the 13th meeting, on 27 June, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme.
На 13- м заседании 27 июня Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию и Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
Комитет приступил к рассмотрению пункта 61 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The Committee began its consideration of item 60 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of the United Nations Educational and Scientific and Cultural Organization.
Комитет приступил к рассмотрению пункта 60 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, директора Отдела социальной политики и развития и представителя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Yemen, Cameroon, Qatar, Iraq and the Islamic Republic of Iran.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощника Генерального секретаря по правам человека, которые затем ответили на вопросы и замечания представителей Йемена, Камеруна, Катара, Ирака и Исламской Республики Иран.

During its 2012 session, the Special Committee had held a general debate and heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, as well as briefings from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Chair of the Peacebuilding Commission.
В ходе своей сессии в 2012 году Специальный комитет провел общие прения и заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, а также брифинги Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Председателя Комиссии по миростроительству.

The Committee began its consideration of item 55 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, DESA, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteer Programme and the Director of the Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, UNESCO.
Комитет приступил к рассмотрению пункта 55 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития ДЭСВ, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директора Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО.

Statement by the Under-Secretary-General of the Depart-ment of Management.
Заявление заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам управления.

Statement by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General.
Заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления от имени Генерального секретаря..

Statement by the Under-Secretary-General for Field Support.
Заявление заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

Introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
Вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.

Introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Statement by the Under-Secretary-General for Communications.
Заявление заместителя Генерального секретаря по коммуникации.