STATEMENTS BY WITNESSES на Русском - Русский перевод

• заявления свидетелей
• показания свидетелей

Примеры использования Statements by witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements by witnesses of executions.
Показания очевидцев совершения казней.

The arrest can be made without a warrant simply on the basis of a complaint or statements by witnesses.
Арест может производиться просто на основе иска или свидетельских показаний.

A total of 85 statements by witnesses has been compiled.
Было собрано 85 заявлений свидетелей.

Medical expertise is used as proof in a criminal case especially when combined with statements by witnesses of other evidence connected to the case.
Заключение медицинских экспертов используется в качестве доказательства в уголовном деле, особенно в сочетании с заявлениями свидетелей или другими доказательствами, связанными с делом.

A total of 546 statements by witnesses has been obtained. These are additional to some 1,500 other statements collected in preceding periods.
Было получено 546 свидетельских показаний, при том что в предшествовавшие периоды уже было получено порядка 1500 заявлений свидетелей.

Each party shall receive, through the secretary, certified copies of any documentary evidence received and of experts' reports, records of investigations and statements by witnesses.
Каждая сторона получает через секретаря заверенные копии полученных документальных свидетельств, а также докладов экспертов, отчетов о расследованиях и заявлений свидетелей.

Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements by witnesses, including expert witnesses, may be presented in writing and signed by them.
Если арбитражный суд не распорядится об ином, заявления свидетелей, в том числе свидетелей- экспертов, могут представляться в письменной форме за их подписью.

It would be interesting to know if the State party had considered the incorporation of other relevant evidence, such as sworn statements by witnesses, into the preliminary phase of investigation.
Было бы интересно узнать, рассмотрело ли государство- участник возможность принимать во внимание другие доказательные элементы, такие как заявления свидетелей под присягой, на первоначальной стадии процесса.

The Committee notes that according to statements by witnesses, Hacen Louddi had been held incommunicado for several months at the Châteauneuf PCO before he finally disappeared on 18 November 1995.
Комитет отмечает, что по заявлениям свидетелей, Хасан Лудди в течение нескольких месяцев содержался под стражей без связи с внешним миром в ШОК Шатонефа, после чего окончательно исчез 18 ноября 1995 года.

It was proposed to insert as a second paragraph of article 24 the following sentence:"Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements by witnesses and experts may be presented in writing and signed by them.
В качестве второго пункта статьи 24 предлагается включить следующее положение:" Если арбитражный суд не распорядится об ином, заявления свидетелей и экспертов могут представляться в письменной и подписанной форме";

Statements by witnesses for the prosecution called by the Public Prosecution Service and the private plaintiff have been taken; the number of witnesses is limited to 48 on account of the large number of witnesses who have come forward.
Были заслушаны показания свидетелей обвинения, вызванных прокуратурой и частным истцом; число свидетелей ограничено 48 лицами, поскольку дать показания пожелало большое число свидетелей..

A crater analysis of the impact of the shells followed by concurring statements by witnesses indicated that the shells were fired from Camp Commando, an FDS base located just north of the SOS Village d'Enfants.
За осмотром воронок от снарядов последовали совпадающие рассказы очевидцев о том, что мины были выпущены из лагеря" Коммандо", являющегося базой СОБ, находящейся непосредственно к северу от чрезвычайного детского приюта.

The appellant is seeking a review of the appeal judgement of 9 July 2004(see para. 29) on the ground that the prosecution failed to disclose to him alleged exculpatory statements by witnesses, while it disclosed them in another case.
Апеллянт просит пересмотреть приговор Апелляционной камеры от 9 июля 2004 года( см. пункт 29) на том основании, что обвинение не представило ему предположительно оправдательные показания свидетелей, сообщив их при этом в другом деле.

According to statements by police and prosecutors, the results of virginity tests and statements by witnesses, if they exist, are currently the only supporting evidence for rape that can be produced before the court.
По утверждениям полиции и прокуроров, единственными доказательствами изнасилования, которые могут быть представлены суду, являются результаты проверок на девственность и показания свидетелей, если таковые имеются.

It was also noted that police investigation proceedings are minimal, generally being confined to the certificate of inspection, the statement by the plaintiff and statements by witnesses, where these exist.
Кроме того, следует отметить, что полиция осуществляла минимальный объем деятельности по расследованию, которая в основном сводилась к составлению протокола, получению заявления пострадавшего и сбору показаний свидетелей, когда таковые имелись.

Thus, for example, the possibility that the judgement may be based on statements by witnesses, made many years after the events occurred, places the accused in a situation of defencelessness, contrary to the guarantees granted by the Covenant.
Так, например, вероятность того, что приговор будет базироваться на показаниях свидетелей, которые они будут давать спустя столько лет после рассматриваемых событий, ставит обвиняемых в уязвимое положение, не согласующееся с предусмотренными в Пакте гарантиями.

The case of Albertine Sow illustrated the reluctance of judicial authorities to investigate a complaint of ill-treatment filed against law enforcement officials, despite the existence of evidence and statements by witnesses confirming the allegations.
Случай Альбертины Соу показывает нежелание судебных властей расследовать жалобу на жестокое обращение, поданную в отношении сотрудников правоохранительных органов, несмотря на наличие доказательств и показания свидетелей, подтверждающих эти обвинения.

Evidence can be in the form of verbal statements by witnesses, statements by expert witnesses, documents, certificates, objects, photographs and other materials, which present, explain or convince in the truth of the fact/issue and are presented to the judge.
Доказательствами могут быть устные показания свидетелей, экспертовсвидетелей, документы, справки, предметы, фотографии и иные материалы, которые представляют, проясняют или убеждают в истинности факта/ вопроса и предъявляются судье.

Nevertheless, the Committee considers that the complainant has not provided information, such as additional medical certificates issued on the basis of examinations requested by him or statements by witnesses, that would allow it to conclude that his self-incriminating statement was in all probability a result of torture.
Тем не менее Комитет считает, что заявитель не предоставил информацию, например в виде дополнительных медицинских справок, выданных по результатам запрошенных им обследований, или заявлений свидетелей, которая позволила бы судам заключить, что его самообвинение было, по всей вероятности, сделано под пытками.

The statements by witnesses who accused the author and whom the defence claimed had been subjected to torture had been made without any coercion, as shown by the fact that they had been given in the presence of representatives of the Public Prosecutor's Department and the defence lawyers.
Заявления свидетелей, на основании которых против автора сообщения были выдвинуты обвинения и к которым, по утверждению защиты, применялись пытки, были сделаны без какого-либо принуждения, о чем свидетельствует тот факт, что эти заявления были сделаны в присутствии представителей прокуратуры и адвокатов- защитников.

Complaints against police officers, public servants and other officials are made to the Public Service Investigation Agency, which operates independently of the police and under the direct authority of the Procurator General; this reduces the risk of intimidation where complaints are filed, and statements by witnesses are also in principle not made to the police;
Жалобы на сотрудников полиции, государственных служащих и других должностных лиц подаются в Агентство по расследованиям дел в отношении государственных служащих, которое действует независимо от полиции и находится в прямом подчинении Генерального прокурора; это уменьшает риск запугивания при подаче жалоб, и свои заявления свидетели также в принципе делают не в полиции;

According to article 121 of the Code of Criminal Procedure, new charges may consist of statements by witnesses, or evidence and records which, although it was not possible to submit them to the examining magistrate or the court of indictment, nevertheless lend support to charges which otherwise would have been deemed poorly founded, or shed new light on the facts, thereby helping to establish the truth.
Статья 121 Уголовно-процессуального кодекса уточняет на этот счет, что вновь открывшимися обстоятельствами могут быть показания свидетелей, вещественные доказательства и протоколы, которые не могли быть представлены для изучения следственному судье или Обвинительной палате, но которые могут усилить обвинения, сочтенные слишком слабыми, или высветить новые аспекты, полезные для установления истины.

On 7 June 2005, the State party submits that the General Prosecutor's Office examined the case and confirmed that the author's guilt under sections 112, 166 and 169 was proven by the statements of victims Nusupova D., Sardarbek. G., Jenalieva M., Alkan R., Kamchibek G., Bekulova J., Korchueva J. and statements by witnesses Jenalieva M., Osmonalieva A., Cheremisina A., and others.
Июня 2005 года государство- участник сообщило о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела это дело и подтвердила, что вина автора согласно статьям 112, 166 и 169 была доказан на основании заявлений жертв- Нусуповой Д., Сардарбек Г., Еналиевой М., Алкан Р., Камчибек Г., Бекуловой Ю., Корчуевой Ю. и заявлений свидетелей- Яналиевой М., Осмоналиевой А., Черемишиной А. и других.

During the trial, observers had the opportunity to familiarize themselves with all the investigation materials, statements by witnesses, victims and civil plaintiffs and with the entire body of evidence audio and video materials, findings of numerous forensic studies, incident scene reports, confiscated weapons, some seized during raids on paramilitary facilities and others brought in by terrorists from outside, etc.
В ходе судебного процесса наблюдатели имели возможность ознакомиться со всеми материалами следствия, показаниями свидетелей, потерпевших, гражданских истцов и всей имевшейся доказательной базой аудио-, видеоматериалы, заключения многочисленных экспертиз, протоколы осмотра мест происшествия, изъятое оружие, как захваченное во время нападения на военизированные объекты, так и завезенное террористами из вне и др.

It should be noted that, in its report on its visit to Mexico in 2002, the Working Group pointed out that"'equipollent flagrancy' is based on a broad interpretation of the concept of catching an offender'in flagrante delicto'"… which means that"arrests can be made without a court order and, as the Working Group discovered in its conversations with numerous detainees, simply on the basis of complaints or statements by witnesses.
Следует отметить, что в своем докладе о посещении Мексики в 2002 году Рабочая группа отметила, что" вопиющие случаи задержания с поличным опираются на широкое толкование понятия" с поличным", следствием которого является" допущение арестов без судебного ордера на основании простых заявлений или свидетельских показаний", в чем Рабочая группа смогла самолично убедиться в ходе своих бесед с многочисленными заключенными.

Currently available evidence falls into the following categories:(a) statements by witnesses of executions;(b) statements by Netherlands soldiers involving both direct and indirect evidence of executions;(c) reports of witnesses concerning indirect evidence of executions, including observing groups of detained persons and corpses; and(d) other corroborative material evidence of executions photographs of alleged mass graves, evidence found at sites of alleged mass executions.
Имеющиеся на сегодня доказательства подпадают под следующие категории: a показания очевидцев совершения казней; b показания нидерландских военнослужащих, которые привели как прямые, так и косвенные доказательства совершения казней; c сообщения очевидцев, содержащие косвенные доказательства совершения казней( включая показания лиц, лично видевших группы арестованных и трупы убитых); и d другие подкрепляющие вещественные доказательства совершения казней фотографии предполагаемых мест массового захоронения, доказательства, обнаруженные в местах предполагаемых массовых казней.

The evidence gathered was used towards the prosecution of indictees and to substantiate statements given by witnesses.
Полученные доказательства использовались для составления обвинительных актов и подкрепления заявлений свидетелей.

Statements made by witnesses and interviewees who were in any way subjected to genuine torture must be dismissed.
Показания свидетелей и допрашиваемых, которые были тем или иным образом подвергнуты реальной пытке, не должны приниматься к рассмотрению.

The purpose is to prevent the witnesses of fact from being influenced by statements of other witnesses and to prevent the possibility of one witness' presence influencing another witness' testimony.
Цель этого правила- воспрепятствовать оказанию на такого свидетеля влияния в результате заявлений других свидетелей и предотвратить возможность того, что присутствие одного свидетеля повлияет на показания другого свидетеля..

Video records, statements by observers, witnesses and officials, media materials and public materials of criminal cases will be used for conclusions.
Выводы будут делаться на основе анализа видеозаписей, показаний наблюдателей и свидетелей, заявлений должностных лиц, материалов СМИ, доступных для общественности материалов уголовных дел.