ПОКАЗАНИЯМИ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• witness statements
• witness testimonies
• witness accounts

Примеры использования Показаниями свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истина была установлена показаниями свидетелей.
Truth is established by witnesses.

Это согласуется с показаниями свидетелей с рейв- тусовки.
That's consistent with witness testimony at the rave.

Эти случаи было трудно расследовать, поскольку факт применения пыток редко удается подтвердить доказательствами или показаниями свидетелей.
This problem was also difficult to research because torture was rarely proved by evidence or witnesses.

Вина автора была доказана показаниями свидетелей и заключениями судебно-медицинской экспертизы.
The author's guilt was proven by witness statements, forensic and medical expertise.

Однако такой протест не сопровождался достаточной информацией, доказательствами или показаниями свидетелей, вследствие чего суд отклонял его.
But this protest did not have enough information, evidence or witnesses, causing the court to reject it.

Данный факт подтверждается показаниями свидетелей, допрошенных по уголовному делу.
This is confirmed by the testimony of witnesses questioned in the prosecution of the case.

Факт применения насилия был подтвержден медицинским освидетельствованием и показаниями свидетелей избиения.
The fact that violence had been used was confirmed by the findings of a medical examination and testimony by witnesses to the beating.

Вина подсудимого полностью подтверждается показаниями свидетелей, экспертным заключением, показаниями подсудимого.
Wines defendant fully confirmed by the testimony of witnesses, expert reports, testimony of the defendant.

Это заявление расходится с показаниями свидетелей о жестоком обращении, которые были подтверждены медицинскими заключениями и фотографиями.
This assertion does not correspond to the testimonial evidence of abuse corroborated by medical reports and photographs.

Фотографии, сделанные с воздуха и с земли, показывают процесс сжигания в ямах на открытом воздухе, что также подтверждается показаниями свидетелей.
Photographs from the air and on the ground show the open-air pit burning process and eyewitness evidence supports them.

Факт потери, как правило, подтверждался показаниями свидетелей, проверенными счетами и фотографиями поврежденного имущества.
The fact of loss was generally supported by witness statements, audited accounts and photographs of the damage caused.

Что касается претензий по пункту 3e статьи 14, то адвокат признает наличие различий между показаниями свидетелей и заявлениями подсудимых.
As regards the claim under article 14, paragraph 3(e), counsel concedes that there are differences between statements from witnesses and those from defendants.

Утверждается, что, в соответствии с показаниями свидетелей, в момент нападения в этом районе находился турецкий военный вертолет.
It is stated that according to witnesses a Turkish military helicopter was in the area at the time of the incident.

Ему не было ничего известно о заложниках, хотя факт присутствия заложников подтверждался многочисленными показаниями свидетелей, собранными неправительственными организациями.
He did not know anything about the hostages, although presence of hostages was corroborated by numerous witness accounts collected by NGOs.

Он заявляет, что его утверждения подкреплены показаниями свидетелей и заключением судебно-медицинской экспертизы от 23 марта 2002 года.
He maintains that his claims are corroborated by witness testimonies and the forensic medical report of 23 March 2002.

Показаниями свидетелей подтверждается, что с начала 2003 года ленду несколько раз нападали на Мандро, однако отрядам СКП удавалось отбивать их атаки и удерживать поселок.
According to corroborating testimonies, Mandro was attacked several times by Lendu since the beginning of 2003 but the UPC forces were able to push them back and hold the town.

Обнаружение недавно вырытых могил наряду с подтверждающими показаниями свидетелей подтвердило существование массовых захоронений лиц, убитых в ходе операций против БДК.
The discovery of freshly dug graves, along with concordant witness testimony, confirmed the existence of mass graves of persons killed during operations against BDK.

Снимок наряду с документами и показаниями свидетелей позволил разрешить земельный спор, подтвер- див существование дачного строения на определенный период времени.
The image alongside with documents and testimonies by witnesses made it possible to settle a land dispute, having confirmed existence of a summer cottage as of a certain time period.

Легитимность незарегистрированных браков может быть подтверждена наличием брачного контракта, показаниями свидетелей, присутствовавших при отправлении ритуалов, или другими способами в зависимости от обстоятельств.
Unregistered marriages may be substantiated by production of a marriage contract, witness accounts of the rituals or other means, as appropriate in the circumstances.

Если готовится разбирательство, то посреднику необходимо заблаговременно предоставить копию исковых требований и возражений сторон вместе с любыми показаниями свидетелей и другими соответствующими доказательствами.
If proceedings are on hand, the mediator should be provided with a copy of the parties' claims and defences in advance, together with any witness statements and other relevant evidence.

По информации, полученной из подробного доклада, подтвержденного показаниями свидетелей в Хартуме, при начале работ по сносу бульдозерами этого Центра не было предъявлено никакого официального распоряжения.
According to the detailed report received, confirmed by testimony in Khartoum, no writ was presented when a bulldozer started the demolition.

Местные структуры органов Госбезопасности получили телеграфные распоряжения« немедленно в кратчайший срок документировать показаниями свидетелей все антинародные высказывания митрополита Бориса».
Directions were sent by telegram to the local regional structures of SS,“Document immediately and as soon as possible Metropolitan Boris' anti-national statements with testimonies of witnesses.”.

Факт совершения ими этих преступлений был подтвержден показаниями свидетелей( две фамилии свидетелей), фотографиями, обследованием места преступления и судебно- химической экспертизой.
The fact that they had committed those crimes was corroborated by witness accounts(a couple of individual names of witnesses); photos; examination of the crime scene; and judicial and chemical expertise.

Заявители тех претензий, которые Группа рекомендовала оставить без удовлетворения, в большинстве случаев ограничились показаниями свидетелей, не представив сколько-нибудь существенных дополнительных материалов, подтверждающих обоснованность их претензий.
Claimants for whom no award has been recommended generally relied on witness statements, without providing sufficient additional documents to substantiate their claims.

Кроме того, часть проинтервьюированных заявили, что их адвокаты получили к ним доступ только непосредственно перед судом и не имели возможности ознакомиться с доказательствами, самим делом и показаниями свидетелей обвинения.
Furthermore, a number of interviewees stated that their lawyers only had access to them immediately prior to their trial and did not have access to evidence, case files or witnesses testifying against them.

Однако" справки о снятии с учета" рассматриваются в качестве доказательства потери только в тех случаях, когда факт утраты также подтверждается показаниями свидетелей или другими документами например, отчетностью заявителя после освобождения, в которой утрата автотранспортных средств проведена в качестве чрезвычайной потери.
However,“deregistration certificates” are regarded as proof of loss only where the fact of loss is also supported by witness statements or other records e.g., the claimant's post-liberation accounts recording the loss of vehicles as an extraordinary loss.

Пытаясь исправить такое положение, Камера рекомендовала защите представлять доказательства в форме письменных заявлений или протоколов допросов с показаниями свидетелей в других разбирательствах в Трибунале.
In an effort to offset this situation, the Chamber has encouraged the Defence to present evidence in the form of written statements or transcripts of evidence given by witnesses in other proceedings before the Tribunal.

В принципе, Гартман допускает возможность медиумического феномена« проникновения материи», так же как допускает возможность и всех других явлений, подтвержденных показаниями свидетелей.
In principle, Hartmann admits the possibility of a mediumistic phenomenon of"the penetration of matter", as well as allows for the possibility of all other phenomena confirmed by the testimony of witnesses.

Эти данные устанавливаются: показаниями свидетелей, показаниями потерпевшего, показаниями подозреваемого, показаниями обвиняемого, заключением эксперта, вещественными доказательствами, протоколами следственных и судебных действий и иными документами.
These facts are stated with the help of testimonies of witnesses, the testimony of the victim, testimonies of the suspect, testimonies of the accused person, expert statements, substantial evidence, and records of investigation and courts and other documents.

Августа 2009 года автор вновь изложил аргументы своего предыдущего представления, заявив, что государство не смогло опровергнуть ни одно из его утверждений, которые подтверждаются соответствующими документами и показаниями свидетелей.
On 13 August 2009, the author reiterates the arguments from his previous submission and states that the State is not able to refute any of his claims that are corroborated by relevant documents and witness statements.