РАССКАЗЫ ОЧЕВИДЦЕВ на Английском - Английский перевод

• eyewitness accounts
• stories of eyewitnesses

Примеры использования Рассказы очевидцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы услышите рассказы очевидцев.
You will hear eyewitness accounts of the crash.

Рассказы очевидцев»( 1917), берлинское издание Е.
Stories of Eyewitnesses"(1917), the Berlin edition of E.

Доказательства, рассказы очевидцев- что-нибудь, чтобы связать это дело.
Evidence, eyewitness accounts-- something to make this case stick.

Рассказы очевидцев о пожаре Зимнего дворца в 1837- м году/ А.
Stories of eyewitnesses about the fire of the Winter Palace in 1837/ A.

Последние дни Николая II: официальные документы: рассказы очевидцев/ С.
The last days of Nicholas II: official documents: eyewitness accounts/ S.

Рассказы очевидцев вызвали различные теории благодаря начавшему приобретать популярность интернету.
Eyewitness accounts triggered various theories has grown in popularity thanks to the Internet.

Их целью было рассказать о человеческих страданиях в войне, через рассказы очевидцев.
Their goal was to share the human cost of war through eyewitness accounts.

Рассказы очевидцев»( 1917) приводится текст телеграммы, которую председатель Государственной Думы М.
Stories of Eyewitnesses"(1917) gives the text of a telegram sent by the chairman of the State Duma, M.

Многие читали книги, смотрели фильмы, слышали рассказы очевидцев и после всего этого возникает желание побывать там.
Many of us have read books, watched movies, heard the stories of eyewitnesses and after this, you wanted to visit there.

Мы слышали рассказы очевидцев о сожженных домах, в которых находились семьи, о людях, которые подвергаются бомбардировкам и погибают в очередях за куском хлеба.
We have heard testimonies of houses burned with families inside and of people being bombed and killed while queuing for a piece of bread.

Эта встреча дала участникам редкую возможность услышать рассказы очевидцев о том, какие гуманитарные последствия имеет применение ядерного оружия.
The meeting provided a rare opportunity for the participants to hear first-hand accounts on the humanitarian impact of the use of nuclear weapons.

Делегация собрала рассказы очевидцев и документы, свидетельствующие о том, что вне зависимости от принятых мер предосторожности было убито множество безоружных мирных жителей.
The delegation collected witness accounts and documents indicating that, whatever the precautions taken, a large number of unarmed civilians had been killed.

Это недавнее сообщение подтверждает многочисленные другие сообщения и рассказы очевидцев, говоривших о привлечении к этой деятельности заключенных, среди которых были и бывшие беженцы.
This recent report confirms numerous other reports and eyewitness accounts of the involvement of prisoners, some of whom are former refugees.

Связав различные доказательственные нити вместе, обвинение может выдвинуть версию, которая является значительно более весомой, чем версия, основанная на прямых доказательствах, таких как рассказы очевидцев.
By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts.

А вот различные рассказы очевидцев о жестоких шершнях, передающиеся из уст в уста и обрастающие постепенно дополнительными« фактами», на поверку оказываются выдумкой- зачастую за шершней принимают обычных ос.
But various eyewitness accounts of cruel hornets, transmitted from mouth to mouth and overgrown gradually with additional“facts”, turn out to be an invention- often they take ordinary wasps as hornets.

За осмотром воронок от снарядов последовали совпадающие рассказы очевидцев о том, что мины были выпущены из лагеря" Коммандо", являющегося базой СОБ, находящейся непосредственно к северу от чрезвычайного детского приюта.
A crater analysis of the impact of the shells followed by concurring statements by witnesses indicated that the shells were fired from Camp Commando, an FDS base located just north of the SOS Village d'Enfants.

Доклад[ 3], опубликованный Верховным комиссаром по правам человека после инцидента, подтверждает рассказы очевидцев, отмечая чрезмерное применение силы правительственными войсками.
A report issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights2 after the incident corroborated the account of the eyewitnesses, citing excessive use of force on the part of the Government of the Sudan forces.

Они включали мероприятие<< Голоса жертв-- рассказы очевидцев из всех районов мира о расовой дискриминации, затрагивающей права человека>>, и дискуссионный форум на тему:<< Последствия многочисленных форм дискриминации в отношении женщин>>, который был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин и проведен под председательством Верховного комиссара по правам человека Мэри Робинсон.
They included an event entitled"The Voices of Victims-- Human stories of racial discrimination with first-hand accounts from every region of the world", and a round table on the"Impact of Multiple Forms of Discrimination on Women", which was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women and was chaired by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson.

О систематических актах вандализма, совершаемых азербайджанскими властями, свидетельствуют многочисленные рассказы очевидцев, а также фотографии и киноматериалы, подтверждаемые сообщениями ряда аккредитованных в Азербайджане дипломатических представительств.
There is ample evidence from eyewitnesses, as well as photographs and films, further substantiated by the statements of a number of diplomatic missions accredited in Azerbaijan about the systematic acts of vandalism by the Azerbaijani authorities.

Совет по профессиональной гражданской службе интегрировал Академию в программу обучения и карьерного роста государственных служащих, провел несколько учебных курсов и семинаров Академии и включил вопросы по ИКТ в квалификационный экзамен для государственных служащих. Рассказы очевидцев из выпускников Академии подтвердили, что знания, полученные в результате участия в программе, помогли в повышении оперативной деятельности государственных служащих и ускорении процесса работы в различных учреждениях.
The Career Executive Service Board had integrated the Academy into the training and career development programme for civil servants, had held multiple training courses and workshop sessions of the Academy, and had included questions on ICT in the qualifying examination for civil servants. Anecdotal evidence from the Academy alumni attested that the knowledge imparted from the programme helped in enhancing the operational performance of civil servants and expediting process work in various agencies.

Информация<< из вторых>> или<< третьих уст>> в обязательном порядке будет интерпретирована, на эту интерпретацию будет влиять точка зрения конкретного лица или организации, и такие сведения никогда не смогут заменить рассказы очевидцев и информацию, собранную в ходе непосредственных встреч с людьми, представителями гражданского общества и официальными лицами на оккупированной палестинской территории и в Израиле.
Information contained in second-hand or third-hand reports will necessarily be subject to interpretation and be influenced by the standpoint of the individual or organization, and it can never replace the testimonies and the information gathered from face-to-face meetings with individuals, civil society representatives and government representatives in the Occupied Palestinian Territory and Israel.

Многое восстановлено по старым фотографиям и рассказам очевидцев.
Much restored to old photographs and eyewitness accounts.

Есть рассказы очевидца, утверждающего, что много духовных лиц, убежденных в невиновности Тупака Амару, попросили вице-короля, чтобы его отправили в Испанию для судебного разбирательства.
There are eyewitness accounts claiming that many clerics, convinced of Tupac Amaru's innocence, begged the viceroy that he be sent to Spain for trial.

Более ужасающие факты представлены в рассказах очевидцев, которые видели эти районы после нападения.
More staggering realities are provided by the eyewitness reports of those who saw the areas afterwards.

С учетом рассказов очевидцев существуют разумные основания полагать, что товары со склада в Караане были перенаправлены на местные рынки.
In the light of eyewitness accounts, there are reasonable grounds to believe that the contents of the Karaan warehouse may have been diverted to local markets.

Согласно рассказам очевидцев Блик рванулся к окопу и ворвался в него, схватил китайского солдата за шею и голыми руками убил его, сломав ему шею.
According to eyewitness reports, Bleak rushed the trench and dove into it, tackling one Chinese soldier and breaking the man's neck with only his hands, killing him.

В определенной мере, его нельзя назвать объективным, поскольку создавался он по рассказам очевидцев и жертв похищений пришельцами.
To a certain extent, it cannot be called objective, because it was created according to eyewitnesses and victims of abduction by aliens.

Не текстовое описание, не рассказ очевидца, уж тем более- не картина художника, а фотография, вопреки всем трюкачествам Фотошопа, является сегодня« царицей доказательств».
Not the written description, not the story of an eyewitness and, even more so, not the painting made by an artist, but the photograph, regardless of all Photoshop trickery, is today"the queen of evidence.

Согласно рассказу очевидца- Джона Джозефа Генри( американского военнопленного, находившегося на борту британского корабля« HMS Pearl»)- пожар начался с таверны« Бойцовые петухи»( англ. Fighting Cocks Tavern) близ бухты Уайтхолл- слип англ. Whitehall Slip.
According to the eyewitness account of John Joseph Henry, an American prisoner aboard HMS Pearl, the fire began in the Fighting Cocks Tavern, near Whitehall Slip.

Его книга- рассказ очевидца об исторической Личности и реальных событий, в которых Иисус встает перед нами как Царь, Христос и Спаситель.
Thus this book is an eyewitness testimony about a historical person and real events wherein Jesus is presented as our King, Christ, Savior, and Lord.