ЗАЯВЛЕНИЙ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• witness statements

Примеры использования Заявлений свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрытие заявлений свидетелей, вещественных доказательств и документов, служащих доказательствами.
Disclosure of witness statements, trial exhibits and documentary evidence.

Эти материалы носят самый разнообразный характер- от заявлений свидетелей до официальных документов Трибунала.
The material ranges from witness statements to the official documents of the Tribunal.

Неуклонное увеличение числа заявлений свидетелей дополнительно затрудняет обработку и анализ документации.
The sustained increase in witness statements has put additional pressure on the processing and analysis of documents.

Рассмотреть использование технологии видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний.
Consider the use of video link technology for obtaining witness statements and testimony.”.

Председательствующие, которыми обычно являются судебные сотрудники Секции, следят за удостоверением заявлений свидетелей.
The presiding officers, typically court officers of the Section, oversee the certification of the witness statements.

Вместе с тем она отметила, что в большинстве заявлений свидетелей, полученных Комиссией или представленных ей, констатировалось, что это было не так.
However, it noted that the majority of witness statements received by or presented to the Board stated that this was not the case.

После завершения технической миссии в Кувейт заявитель представил дополнительную информацию, главным образом в форме заявлений свидетелей.
Following the technical mission to Kuwait, the claimant provided additional information, mostly in the form of witness statements.

Основное внимание уделяется представлению доказательств в виде заявлений свидетелей и соответствующих документов, а не в форме показаний вызванных свидетелей..
Emphasis is given to presenting evidence through witness statements and documents instead of live witnesses..

Каждая сторона получает через секретаря заверенные копии полученных документальных свидетельств, а также докладов экспертов, отчетов о расследованиях и заявлений свидетелей.
Each party shall receive, through the secretary, certified copies of any documentary evidence received and of experts' reports, records of investigations and statements by witnesses.

Доказательство должно быть представлено в форме заявления заявителя и/ или заявлений свидетелей с описанием того, что произошло с заявителем, характера и степени увечья.
Proof should be in the form of a statement from the claimant and/or witness statements describing what happened to the claimant and the nature and extent of the injury.

Одно из представленных заявлений свидетелей, как утверждается, было составлено некувейтским заявителем, и в этом документе некувейтский заявитель указывал, что он является менеджером магазина кувейтского заявителя.
One of the witness statements provided was allegedly from the non-Kuwaiti claimant, in which he referred to himself as the manager of the Kuwaiti claimant's business.

Судебная камера постановила завершить такой анализ до 15 декабря 2010 года Обвинение заявило ходатайство о приобщении 13 выдержек из материалов Младича и 2 соответствующих заявлений свидетелей.
The Trial Chamber ordered that the analysis be completed by 15 December 2010. The Prosecution has moved to tender 13 excerpts from the Mladić materials and two related witness statements.

Были выставлены девять свидетелей( а также обвиняемый) для дачи устных показаний, и 12 заявлений свидетелей были приобщены к делу согласно правилу 92 бис, семь из которых были вызваны для допроса viva voce.
Nine viva voce witnesses(as well as the accused) were presented, and 12 statements of witnesses were admitted pursuant to rule 92 bis, seven of which were called for examination viva voce.

Главным образом обсуждалась проблема судебных уведомлений, экспертов и их докладов, аффидевитов и официальных заявлений, предварительных заявлений свидетелей и письменных свидетельских показаний правило 71 Правил.
Discussions focused principally upon the question of judicial notice, experts and their reports, affidavits or formal statements, prior witness statements and witness depositions rule 71 of the Rules.

Рассмотреть вопрос об использовании технологий телефонной и видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний при условии их надежности и соответствия внутренним правовым системам и имеющимся ресурсам.
Consider the use of telephone and video-link technology for obtaining witness statements and testimony, as long as they are secure and consistent with domestic legal systems and available resources.

По делу Обвинитель против Елены Рашич обвиняемой предъявлены пять пунктов обвинения в проявлении неуважения к Трибуналу путем утверждений о получении поддельных заявлений свидетелей для использования защитой по делу Лукич и Лукич.
In the case of Prosecutor v. Jelena Rasić, the accused faces five counts of contempt of the Tribunal arising out of allegations of procuring false witness statements for use by the Defence in the Lukić and Lukić case.

Кроме того, Заявитель не представил никаких доказательств, помимо двух неконкретных заявлений свидетелей, в поддержку своей претензии о том, что Ираком были похищены ценные подарки, переданные Министерству иностранными представителями.
Likewise, the Claimant did not furnish any evidence, other than two unspecific witness statements, in support of its claim that gifts that had been given to the Ministry by foreign dignitaries had been looted by Iraq.

Автор подробно описывает инцидент, призванный продемонстрировать наличие таких неприязненных отношений, и препровождает копию протокола заявлений свидетелей, подтверждающих существование этой враждебности.
The author provides detailed information on an incident that substantiates the existence of that hostility and has supplied copies of the records of witness statements corroborating the existence of that hostility.

Правительство сообщило о том, что она не явилась в Генеральную прокуратуру штата Чьяпас для подтверждения жалобы и не представила ни соответствующего медицинского заключения, ни заявлений свидетелей.
The Government reported that the person concerned had not reported to the Office of the Attorney-General of the State of Chiapas to confirm the accusation, and that neither the relevant medical certificate nor the witness statement was contained in the file.

Большое число невыполненных просьб, касающихся наиболее очевидных и относящихся к делу доказательств, будь то документальных доказательств, либо заявлений свидетелей, остается неприемлемым и серьезно замедляет ход важных расследований и судебного преследования.
The large number of outstanding requests relating to the most compelling and relevant evidence-- documentary or witness statements-- remains unacceptable and is seriously slowing down important investigations and prosecutions.

Разбирательство длилось 374 дня, в течение которых дали показания 153 свидетеля, было принято 114 заявлений свидетелей, а к материалам дела были приобщены документы объемом более 20 000 страниц. 2 февраля 2012 года приговор был подготовлен в письменной форме.
The trial spanned 374 trial days, during which 153 witnesses testified, 114 witness statements were admitted, and over 20,000 pages of exhibits were entered into evidence. The written judgement was filed on 2 February 2012.

Оно также заявляет, что эти утверждения недостаточно обоснованы, поскольку, например, в подтверждение выдвигаемых обвинений не приводится каких-либо заявлений свидетелей или подробной информации о лицах, содержащихся под стражей, или сотрудниках, которые могли бы дать показания.
It also argues that these claims are insufficiently substantiated, as, for example, no witness statements or details of detainees or staff who could provide evidence are supplied in substantiation of the allegation.

В данном случае требовалось получить подтверждение документов, связанных с полицейскими протоколами, данными судебно-медицинской экспертизы и заключениями экспертов, фотографиями и видеозаписями конфискации, заверенных копий заявлений свидетелей, информации о физических и юридических лицах и т. д.
This case required the certification of documents relating to police reports, forensic or expert analysis reports, photographs and video recordings of confiscations, certified photocopies of witness statements, information on physical or juridical persons etc.

Поэтому Группа решила, что при отсутствии первичных доказательств в виде квитанций, счетов и фактур доказательства в виде подробных перечней, личных заявлений и заявлений свидетелей являются наиболее надежными имеющимися свидетельствами, подтверждающими право собственности на имущество, в отношении которого предъявляется претензия.
Therefore, the Panel determined that in the absence of such primary proof, evidence in the form of itemized lists, personal statements and witness statements constituted the best evidence available as proof of ownership.

Обвинитель указала, что в число материалов, которые она будет использовать на разбирательстве, входит 39 видеопленок, 49 аудиопленок, 48 записей радиопередач, 27 записей передач<< Радио- телевизьен либре де Мий Колин>>, 57 экземпляров газеты<< Кангура>>, 80 отдельных статей и 97 заявлений свидетелей.
The Prosecutor has indicated that the materials that she will be using at the trial will consist of 39 videotapes, 49 audio tapes, 48 audio broadcasts, 27 Radio-Télévision Libre des Mille Collines(RTLM) transcripts, 57 copies of the Kangura newspaper, 80 selected articles and 97 witness statements.

Что эти договоры, как правило, способствуют оказанию на взаимной основе помощи следователям и прокурорам в получении документов, заявлений свидетелей и свидетельских показаний и задержании и выдаче преступников и оказанию помощи в замораживании и конфискации активов, полученных преступным путем, но не ограничиваются исключительно оказанием такой помощи.
These treaties typically facilitate but are not limited to mutual assistance to investigators, prosecutors in obtaining documents, witness statements and testimony, detention and extradition of criminals and assistance in freezing and forfeiting criminally derived assets.

Тем не менее Комитет считает, что заявитель не предоставил информацию, например в виде дополнительных медицинских справок, выданных по результатам запрошенных им обследований, или заявлений свидетелей, которая позволила бы судам заключить, что его самообвинение было, по всей вероятности, сделано под пытками.
Nevertheless, the Committee considers that the complainant has not provided information, such as additional medical certificates issued on the basis of examinations requested by him or statements by witnesses, that would allow it to conclude that his self-incriminating statement was in all probability a result of torture.

Хотя в результате применения правила 92 ter в отношении заявлений свидетелей удалось сэкономить некоторое время, попрежнему предстоит заслушать многих свидетелей в ходе основного рассмотрения, поскольку их предыдущие показания, приобщенные из материалов предыдущего дела, не включают необходимых доказательств, непосредственно касающихся обвиняемых по этому делу.
Although the use of Rule 92 ter witness statements has resulted in some time savings, many witnesses are still required to testify partly in-chief, as their prior testimony admitted from a previous case does not include relevant evidence directly relating to the accused in this case.

Например, одна Судебная камера МТБЮ и одна Судебная камера МУТР придерживались практики, кодифицированной в определенной степени в правилах 73 бис и тер, но вместе с тем указывающей и на возможность некоторого дальнейшего улучшения этих правил, в соответствии с которой стороны представляют судьям копии заявлений свидетелей и других документов, указывающих на спорные моменты и на точки соприкосновения между ними.
For example, one ICTY and one ICTR Trial Chamber have followed a practice, codified to some extent in rules 73 bis and ter, but which may suggest a further refinement of those rules, calling upon the parties to deliver to the judges copies of the witness statements and other documents identifying points of dispute and agreement between them.

В обоснование этой части своей претензии Заявитель представил доказательства в виде заявлений свидетелей, видеозапись, фотографии и другие материалы, которые свидетельствуют о причинении большого ущерба дому и прилегающей территории, а также квитанции и счета на всю охватываемую претензией сумму ремонтных работ для ликвидации этого ущерба.
In support of this portion of the claim, the Claimant submitted evidence in the form of witness statements, a video tape, photographs and other material which showed extensive damage to the house and grounds, as well as a schedule of labour charges and invoices for the full amount claimed to carry out repairs in respect of the damage.