ЗАЯВЛЕНИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• statements by the under-secretary-general
• statement by the under-secretary-general

Примеры использования Заявления заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Председателя Экономического и Социального Совета.
Statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the President of the Economic and Social Council.

По этому пункту повестки дня Четвертый комитет заслушал подробные вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и провел общие прения.
The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support and held a general debate under this item.

Вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и исполняющего обязанности начальника по вопросам полевой поддержки.
Introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and by the Officer-in-Charge for field support.

Четвертый комитет заслушал исчерпывающие вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке по этому пункту.
The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and held a general debate under this item.

Вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.
Introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Under-Secretary-General for Field Support.

Затем Совет начал обмен мнениями по этому пункту и заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию и Директора Отдела по устойчивому развитию.
The Council then entered into a dialogue on the item and heard statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and the Director for the Division for Sustainable Development.

После заявления заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивому развитию Председатель Конференции сделал заключительное заявление и объявил Конференцию закрытой.
After a statement by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, the President of the Conference made a concluding statement and declared the Conference closed.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощника Генерального секретаря по правам человека.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights.

Далее делегации выразили удовлетворение докладом Генерального секретаря( A/ 60/ 640 и Add. 1) и заявляли о своей поддержке указанных в нем пяти приоритетных направлений реформы, а также заявления заместителя Генерального секретаря.
Further, delegations welcomed the report of the Secretary-General(A/60/640 and Add.1) and expressed their support for the five reform priorities outlined therein, as well as for the statement of the Under-Secretary-General.

На своем 8м заседании 2 июля Совет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора- исполнителя ЮНЭЙДС.
At its 8th meeting, on 2 July, the Council resumed consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of UNAIDS.

Совет заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Энн Венеман и бывшего ребенка- солдата из Уганды Грейс Акалло.
The Council also heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF), Ann Veneman, and a former child soldier from Uganda, Grace Akallo.

На своем 15м пленарном заседании 1 июля 2003 года Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя Председателя Комитета по политике в области развития.
At its 15th plenary meeting, on 1 July 2003, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairman of the Committee for Development Policy.

После заявления заместителя Генерального секретаря по внутренним службам надзора на 55- м заседании Комитета члены Комитета пришли к выводу о том, что ответственность за представление докладов по этому вопросу несет Департамент по вопросам администрации и управления.
Following the statement by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services at its fifty-fifth meeting, the Committee had concluded that it was the responsibility of the Department of Administration and Management to report on that subject.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The Committee began its consideration of the item, and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme.

Из заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам со всей очевидностью следует, что в мире существует огромное неравенство; однако широкая распространенность совместного использования экономических и политических возможностей играет важную роль в обеспечении экономического роста и развития.
From the statement made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, it was evident that tremendous inequalities existed in the world; yet widespread sharing of economic and political opportunities was instrumental for economic growth and development.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 61 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.

После представления доклада Совет заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций Энн Венеман и бывшего ребенка- солдата из Уганды Грейс Акалло.
After the introduction of the report, the Council heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ann Veneman, and a former child soldier from Uganda, Grace Akallo.

На своем 13м заседании 4 июля Совет приступил к рассмотрению пункта 2 повестки дня и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя Председателя Комитета по политике в области развития.
At its 13th meeting, on 4 July, the Council began its consideration of agenda item 2 and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairperson of the Committee for Development Policy.

На 13- м заседании 27 июня Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию и Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
At the 13th meeting, on 27 June, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme.

Поэтому я бы смиренно предложил, чтобы мы в духе консенсуса, сотрудничества и многосторонности, с учетом моего предыдущего заявления и заявления заместителя Генерального секретаря, а также с учетом лежащей на нас как членах Комиссии ответственности, сконцентрировали свое внимание на том, что делать дальше.
I would humbly suggest that, in the spirit of consensus, cooperation and multilateralism, and in the spirit of my earlier statement and the Under-Secretary-General's statement, and also in terms of our responsibility as members of the Commission, we focus our attention on where we go from here.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.

Доклад о продолжающейся переориентации работы Департамента дает нам некоторые четкие ориентиры для определения успеха этих изменений, и я с нетерпением ожидаю заявления заместителя Генерального секретаря о принятых в самое последнее время мерах в области реформы, включая изменение региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
The report on the continuing reorientation of the Department gives us some clear yardsticks to measure the success of these changes and I look forward to the statement of the Under-Secretary-General on the latest status of the reform measures put in place, including regionalization of the network of United Nations information centres.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 61 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.

На 16- м заседании 30 июня Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию, Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы.
At the 16th meeting, on 30 June, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Executive Director of the World Food Programme.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The Committee began its consideration of the item and the sub-items and heard introductory statements by the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director of Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme UNDP.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 55 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития ДЭСВ, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директора Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО.
The Committee began its consideration of item 55 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, DESA, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteer Programme and the Director of the Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, UNESCO.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и представителя Управления Верховного комиссара по правам человека.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 60 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, директора Отдела социальной политики и развития и представителя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
The Committee began its consideration of item 60 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of the United Nations Educational and Scientific and Cultural Organization.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощника Генерального секретаря по правам человека, которые затем ответили на вопросы и замечания представителей Йемена, Камеруна, Катара, Ирака и Исламской Республики Иран.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Yemen, Cameroon, Qatar, Iraq and the Islamic Republic of Iran.

В ходе своей сессии в 2012 году Специальный комитет провел общие прения и заслушал заявления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, а также брифинги Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Председателя Комиссии по миростроительству.
During its 2012 session, the Special Committee had held a general debate and heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, as well as briefings from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Chair of the Peacebuilding Commission.