STATES ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• государства также отметили

Примеры использования States also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States also noted that there were some significant gaps in the Commission's text.
Соединенные Штаты отмечают также значительные пробелы в тексте КМП.

While noting the continued importance of cooperation and assistance for the practical implementation of the Programme of Action, States also noted the need for broad participation in Programme of Action meetings, including the provision of assistance by those States in a position to provide it, on a voluntary basis, for that purpose.
Отметив сохраняющееся значение сотрудничества и содействия в деле практического осуществления Программы действий, государства отметили также необходимость обеспечения более широкого участия в проводимых совещаниях, посвященных Программе действий, включая оказание всеми государствами, которые имеют такую возможность, добровольной помощи в этом отношении.

States also noted that many markings may have been partially or completely obliterated.
Государства отметили также, что во многих случаях маркировочные знаки полностью или частично стираются.

The representative of the United States also noted the importance that her Government attached to the issue.
Представитель Соединенных Штатов также отметила, что правительство ее страны придает большое значение этому вопросу.

States also noted that the definition should address damage to property and to the environment.
Государства также отмечали, что определение должно касаться ущерба имуществу и окружающей среде.

The EU member States also noted that they were bound by the relevant EU legislation.
Государства- члены ЕС отметили также, что они обязаны соблюдать соответствующее законодательство ЕС.

Other States also noted the need to make provisions in the draft articles to reflect the interests of developing countries.
Другие государства также отметили потребность в том, чтобы положения проектов статей отражали интересы развивающихся стран.

Member States also noted with satisfaction the report on the activities of the Commission 2008-2009.
Государства- члены также с удовлетворением отметили доклад о деятельности Комиссии 2008- 2009 годы.

Member States also noted that issues related to the environment dominated the Commission's agenda.
Государства- члены отметили также, что в повестке дня Комиссии преобладали вопросы, касающиеся охраны окружающей среды.

The United States also noted that the language of paragraph 23 was not consistent with applicable international law.
Соединенные Штаты также отмечают, что формулировка пункта 23 несовместима с действующими нормами международного права.

These States also noted significant exports of carbon fibre both to the Islamic Republic of Iran and to other countries in its region.
Эти государства также отметили, что углеволокно экспортируется в Исламскую Республику Иран и в другие страны этого региона в значительном объеме.

Some States also noted that they could not support a provision giving indigenous people the right to opt out of the national legal system.
Представители некоторых государств также отметили, что они не могут поддержать положение, предоставляющее коренным народам право на выход из внутригосударственной правовой системы.

States also noted the need to consider ways to assess the effectiveness of cooperation and assistance in order to ensure implementation of the Programme of Action.
Государства также отметили необходимость рассмотреть пути дачи оценки эффективности сотрудничества и помощи для обеспечения осуществления Программы действий.

Some Respondent States also noted that precautions should be taken against superfluous injury or unnecessary suffering before an attack commences.
Некоторые государства- респонденты также отметили, что до начала нападения следует принимать меры предосторожности против чрезмерных повреждений или ненужных страданий.

States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting.
Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности.

Several States also noted that, in accordance with their respective constitutions, the provisions of international treaties, once ratified, took precedence over domestic law.
Ряд государств отметили также, что, как следует из их собственных конституций, положения международных договоров после ратификации превалируют над внутренним правом.

States also noted that the proper identification and responsible disposal of their surplus stocks, preferably through destruction, required resources, inter alia, to.
Государства отметили также тот факт, что надлежащее выявление и ответственная ликвидация излишков их запасов, желательно посредством уничтожения, требует выделения ресурсов, в частности, на.

States also noted the benefit of improved law enforcement and counter-terrorist activities, for instance through security video surveillance of certain public areas.
Государства также отметили пользу повышения эффективности правоприменительной и контртеррористической деятельности, например, посредством обеспечения видеонаблюдения в определенных общественных местах.

However, States also noted the latest analysis by the Small Arms Survey that suggested more work needs to be done to foster wider and deeper cooperation.
Вместе с тем государства также отметили выводы последнего анализа, проведенного организацией<< Смол армз сервей>>, согласно которым необходима дальнейшая работа для расширения и активизации сотрудничества.

States also noted the need to consider ways to assess the effectiveness of cooperation and assistance received and provided in order to ensure the implementation of the Programme of Action.
Государства также отметили необходимость рассмотреть способы оценки эффективности сотрудничества и помощи, получаемой и оказываемой в целях обеспечения осуществления Программы действий.

States also noted the positive impacts of globalization, including advancements in technology and social media that have facilitated self-expression and self-determination for many.
Государства также отметили положительное воздействие глобализации, включая продвижение вперед в сферах технологии и социальных медиа, которое способствовало самовыражению и самоопределению для многих.

Three States also noted that they were either new countries or that they had only recently come out of conflict situations, placing even further restraints on their administrative capacities.
Три государства также отметили, что они являются новыми странами или что они лишь недавно урегулировали конфликтные ситуации и что это легло дополнительным бременем на их административные структуры.

States also noted the need for more expertise in the technical areas of tracing and encouraged the wider diffusion of that expertise to States that need such assistance.
Государства отметили также необходимость углубления экспертных знаний в технических вопросах, касающихся отслеживания, и призвали к более широкому распространению этих знаний среди государств, которым необходима помощь.

States also noted that they have not been able to include names in the SIS because a great number of them do not meet the minimum requirements for inclusion in the SIS, that is, date or at least year of birth.
Государства также указали, что им не удалось включить в СИС фамилии, поскольку большая их часть не удовлетворяет минимальным требованиям для включения в систему, например, отсутствует дата или по крайне мере год рождения.

Some States also noted that expanding access to safe, legal abortion, under criteria permitted by national law, was associated with reductions in maternal mortality stemming from unsafe abortion.
Некоторые государства отмечали также, что сокращению медицинской смертности в результате криминальных абортов способствует расширение доступа к услугам по безопасному и законному прерыванию беременности по основаниям, прописанным в национальном законодательстве.

States also noted that cooperation included all forms of joint or coordinated action between two or more States, including the sharing of information and experience, in support of Programme of Action implementation.
Государства также отметили, что понятие сотрудничества включает в себя все формы совместных или скоординированных начинаний двух или более государств, включая обмен информацией и опытом в поддержку осуществления Программы действий.

States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting, and called on countries that have not yet done so to submit reports in a timely manner.
Государства также отметили, что решение задачи по подготовке национальных докладов можно было бы облегчить за счет дальнейшей разработки элементов стандартизации отчетности, и призвали страны, которые этого еще не делают, своевременно представлять доклады.

Several States also noted that data reported were divided among criminal justice agencies, other agencies and private sector entities, raising a need to identify gaps and compensate for multiple reporting.
Несколько государств также отметили, что сообщаемые сведения частично поступают в органы уголовного правосудия, а частично в другие учреждения и частные структуры, в связи с чем встает вопрос о необходимости определения имеющихся пробелов и введения соответствующих коррективов для исправления такой ситуации.

Some States also noted that criteria used in many performance reviews had focused on decision-making, the use of the precautionary approach, the use of scientific advice and the inclusion of intergovernmental organizations in the processes of regional fisheries management organizations.
Некоторые государства отметили также, что в критериях, на которые ориентировались многие аттестационные обзоры, отводилось большое место принятию решений, применению осторожного подхода, использованию научных данных и вовлечению межправительственных структур в процессы, протекающие в региональных рыбохозяйственных организациях.

Some States also noted the meeting of the Pacific Islands Forum Leaders at Nadi, Fiji in October 2006, where participants adopted a Declaration on Deep Sea Bottom Trawling to Protect Biodiversity in the High Seas to manage this method of fishing in order to protect biodiversity in the high seas Fiji, New Zealand.
Некоторые государства отмечали также проведение в октябре 2006 года в Нанди( Фиджи) совещания руководителей Форума тихоокеанских островов, участники которого приняли декларацию<< Глубоководное донное траление: защита биоразнообразия в акваториях открытого моря>>, которая предусматривает регулирование данного метода промысла ради защиты биоразнообразия в открытом море Новая Зеландия и Фиджи.