STATES AND SMALL ISLAND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• государства и малые островные развивающиеся
• государствам и малым островным развивающимся

Примеры использования States and small island developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional support is needed, especially in fragile States and small island developing States.
Необходима дополнительная поддержка, особенно когда речь идет о нестабильных государствах и малых островных развивающихся государствах.

The particular vulnerability of coastal States and small island developing States was emphasized, especially where such States were located in key transit areas.
Была подчеркнута особая уязвимость прибрежных государств и малых островных развивающихся государств, особенно когда такие государства расположены в ключевых транзитных районах.

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States.
Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах.

Developing States including least developed States, African coastal States and small island developing States, also emphasized the need for marine science and transfer of technology to fill knowledge gaps.
Развивающиеся государства, включая наименее развитые страны, африканские прибрежные государства и малые островные развивающиеся государства, подчеркивали также необходимость заполнения пробелов в знаниях за счет проведения морских научных исследований и передачи технологий.

As a result, the Organization is best placed to assess the effects of the crisis on the most vulnerable countries, including the most fragile States and small island developing States.
Вследствие этого Организация имеет самые широкие возможности оценить последствия кризиса для наиболее уязвимых стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.

These steps will recognize that fragile States and small island developing States have special needs and may require different, perhaps phased, approaches to capacity development and institution-building.
При реализации этих шагов по осуществлению необходимо учитывать, что нестабильные государства и малые островные развивающиеся государства испытывают особые потребности и что в их отношении могут потребоваться иные, возможно реализуемые поэтапно, подходы к наращиванию потенциала и институциональному строительству.

His Government had long been engaged in working closely to that end with Pacific island countries, the CARICOM member States and small island developing States in Africa.
Правительство страны в течение длительного времени ведет работу в этой области с тихоокеанскими островными странами, странами- членами КАРИКОМ и малыми островными развивающимися государствами Африки.

Interested developing States, especially least developed States and small island developing States, have applied for assistance from the Fund, and several requests for reimbursement from the Fund for training were received and are in various stages of completion.
Заинтересованные развивающиеся государства, особенно наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, обращаются за помощью в Фонд, и было получено несколько запросов о компенсации за счет Фонда расходов на подготовку кадров, которые находятся на различных стадиях рассмотрения.

With regard to developing States and non-parties, many delegations urged greater participation in the Agreement, particularly by developing States and small island developing States.
Что касается развивающихся государств и неучаствующих сторон, то многие делегации настоятельно призвали к расширению участия в Соглашении, особенно развивающихся государств и малых островных развивающихся государств.

Several developing States, especially least developed States and small island developing States, have applied for assistance from the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000.
Несколько развивающихся государств, прежде всего наименее развитых и малых островных развивающихся государств, обратилось за помощью в Целевой фонд для облегчения подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года.

The UNEP Shelf Programme, coordinated through the Global Research Information Database in Arendal, Norway, was established to assist developing States and small island developing States in the delineation of the outer limits of their continental shelves.
Шельфовая программа ЮНЕП, координируемая через посредство Глобальной базы исследовательской информации в Арендале, Норвегия, была учреждена для оказания развивающимся государствам и малым островным развивающимся государствам содействия в делимитации внешних границ их континентального шельфа.

For example, the Johannesburg Plan of Implementation called for a major focus on energy for poverty eradication, for changing unsustainable patterns of consumption and production and for the sustainable development of particular regions and groups of countries, including African States and small island developing States.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений, например, содержится призыв уделять особое внимание использованию энергоресурсов для искоренения нищеты, изменения истощительных структур потребления и производства и обеспечения устойчивого развития конкретных регионов и групп стран, в том числе африканских стран и малых островных развивающихся государств.

It was suggested that further efforts were needed to promote the coherence of funding to developing coastal States and small island developing States in order to support their development aspirations, including with respect to assistance for training in monitoring, control and surveillance and other forms of technical assistance.
Было высказано соображение о необходимости дальнейших усилий по поощрению согласованного подхода к выделению средств развивающимся прибрежным государствам и малым островным развивающимся государствам в целях поддержки их чаяний в области развития, в том числе помощи в подготовке кадров для ведения мониторинга, контроля и наблюдения и других форм технической помощи.

Vanuatu is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and took an active part in the initial negotiations on the development of the Convention through its affiliation with the Alliance of Small Island States and Small Island Developing Countries.
Вануату является участником Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и принимала активное участие в проводившихся на начальном этапе переговорах по разработке этой Конвенции в качестве участника Альянса малых островных государств и малых островных развивающихся стран.

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular, African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building to assist such States in meeting their obligations under international instruments and realizing the benefits from fisheries resources.
Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал, помогающий таким государствам выполнять свои обязательства по международным нормативным документам и с пользой осваивать рыбопромысловые ресурсы.

The meeting agreed that the Caribbean subregional preparatory meeting for the international meeting should be held from 25 to 27 August, to be followed by a joint meeting of the Caribbean small island developing States and small island developing States from other geographical regions.
На совещании было решено, что Карибское субрегиональное подготовительное совещание к международному совещанию будет проведено 25- 27 августа, после чего состоится совместное совещание малых островных развивающихся государств Карибского бассейна и малых островных развивающихся государств из других регионов.

At the request of the Alliance of Small Island States and Small Island Developing States that participated in the Interregional Preparatory Meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action, which was held in Nassau from 26 to 30 January 2004, I have the honour to transmit to you the Nassau Declaration, adopted by ministers and heads of delegation see annex.
По просьбе Альянса малых островных государств и малых островных развивающихся государств, которые участвовали в Межрегиональном совещании по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий, которое состоялось в Нассау 26- 30 января 2004 года, имею честь препроводить Вам Декларацию Нассау, принятую министрами и главами делегаций см. приложение.

He, therefore, urged the international community to step up its financial and technical assistance to the least developed countries in the light of their special needs and situations, such as those emerging from conflicts, land-locked developing States and small island developing States.
В этой связи оратор настоятельно призывает международное сообщество расширить свою финансовую и техническую помощь наименее развитым странам в свете их особых потребностей и условий, в частности странам, выходящим из конфликтов, развивающимся государствам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

The measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, organized by categories of activities.
Ниже перечислены меры, с разбивкой по видам деятельности, которые могут быть приняты развивающимися государствами, в частности наименее развитыми государствами и малыми островными развивающимися государствами, а также прибрежными государствами Африки для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

Thereafter, in 2002, the General Assembly had called upon UNEP to expand the capacity of existing centres within the Global Resource Information Database network to assist developing States and small island developing States in completing the activities required to delineate the outer limits of the continental shelf.
Впоследствии в 2002 году Генеральная ассамблея призвала ЮНЕП расширить потенциал существующих центров сети Глобальной базы данных о ресурсах для оказания развивающимся государствам и малым островным развивающимся государствам содействия в завершении деятельности, необходимой для обозначения внешних границ их континентального шельфа.

On the basis of identified gaps and States' needs, the regular process will contribute to the promotion and facilitation of capacity-building through international cooperation, including technical cooperation and transfer of technology towards developing countries, in particular least developed countries, African coastal States and small island developing States.
На основе выявленных пробелов и потребностей государств регулярный процесс будет способствовать ускорению и расширению процесса создания потенциала на основе международного сотрудничества, в том числе технического сотрудничества, и передаче технологий в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны, прибрежные африканские страны и малые островные развивающиеся государства.

As stipulated in the terms of reference of the trust fund established in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 55/7, interested developing States, especially least developed States and small island developing States, may wish to consider taking steps to address requests for assistance from the trust fund as soon as it has been fully established and is operational.
Как предусмотрено в круге ведения целевого фонда, учрежденного в соответствии с пунктом 18 резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи, заинтересованные развивающиеся государства, особенно наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, могут пожелать рассмотреть вопрос об обращении с просьбой о выделении помощи из целевого фонда, как только завершится процесс его создания и он начнет функционировать.

Several delegations noted that many of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development and subscribed in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, especially relating to coastal developing States and small island developing States, had not been met.
Несколько делегаций отметили, что многие обязательства, взятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и сформулированные в Йоханнесбургском плане выполнения решений и в целях в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, особенно в отношении прибрежных развивающихся государств и малых островных развивающихся государств, остались невыполненными.

Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology, to assist such States in meeting their obligations and exercising their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources.
Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии), помогающий таким государствам выполнять свои обязанности и осуществлять свои права по международным нормативным документам, чтобы с пользой осваивать рыбопромысловые ресурсы.

The two Co-Chairs, Don MacKay(New Zealand) and Milan Jaya Meetarbhan(Mauritius), highlighted in their opening statements the importance of the oceans and seas to sustainable development, in particular for coastal developing States and small island developing States, in the light of their dependence on healthy coastal and marine ecosystems for livelihood.
В своих вступительных заявлениях сопредседатели Дон Маккей( Новая Зеландия) и Миланджая Ниямраджсингх Меетарбхан( Маврикий) указали на важное значение морей и океанов для устойчивого развития, в частности прибрежных развивающихся государств и малых островных развивающихся государств, в свете зависимости их благополучия от здорового состояния прибрежных и морских экосистем.

Encourages States to assist developing States, and especially least developed States and small island developing States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
Призывает государства оказывать содействие развивающимся государствам, особенно наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, на двустороннем, а в соответствующих случаях и на региональном уровне в подготовке представлений в Комиссию, включая оценку характера континентального шельфа прибрежного государства в форме аналитического исследования, и в картировании внешних границ его континентального шельфа;

The fourth framework itself will provide direct capacity-building and technical support to at least 15 national governments, at their request, in developing South-South cooperation strategies with country-specific South-South and triangular initiatives aimed at maximizing the number of participating countries, especially least developed countries, landlocked developing states and small island developing states.
Непосредственно четвертая рамочная программа предусматривает оказание правительствам по меньшей мере 15 стран, по их просьбе, прямой поддержки в области укрепления потенциала и технического содействия в отношении разработки стратегий сотрудничества Юг- Юг на основе страновых инициатив по развитию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, направленных на максимальное увеличение числа участвующих стран, особенно наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Some delegations mentioned an urgent challenge with respect to the development and transfer of marine technology for providing developing countries, including the least developed States and small island developing States, with adequate funding and technical assistance for the submission of technical and scientific data with respect to their extended continental shelf to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76 of UNCLOS.
Некоторые делегации упомянули о неотложной задаче разработки и передачи морской техники для обеспечения развивающимся странам, включая наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, надлежащего финансирования и технической помощи для представления научно-технических данных в отношении их расширенной зоны континентального шельфа в Комиссию по границам континентального шельфа в соответствии со статьей 76 ЮНКЛОС.

Calling attention also to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to exercise their rights in order to realize the benefits from fisheries resources and fulfil their obligations under international instruments.
Привлекая внимание также к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии, в частности рыбопромыслового профиля) в целях укрепления у таких государств способности осуществлять свои права с целью выгодного освоения рыбопромысловых ресурсов, и выполнять свои обязанности по международным нормативным актам.

At the regional level, cooperation for the protection and preservation of the marine environment is fostered by the UNEP Regional Seas Programme, consisting of 13 regional seas conventions and action plans and five independent partner organizations covering more than 140 coastal States and small island developing States, and a number of regional organizations, such as the Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic( OSPAR) and the Antarctic Treaty Consultative Meeting.
На региональном уровне сотрудничеству в защите и сохранении морской среды оказывает содействие Программа региональных морей ЮНЕП, которая состоит из 13 конвенций и планов действий по региональным морям и пяти независимых организаций- партнеров, в которых участвует более 140 прибрежных государств и малых островных развивающихся государств, и ряд региональных организаций, как то Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( ОСПАР) и Консультативное совещание Договора об Антарктике.