STATES DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• государствами непосредственно
• государств непосредственно

Примеры использования States directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is very perform and RAM efficiency, but you cannot access states directly in getState.
Это более продуктивно и эффективно для RAM, но вы не сможете получить доступ к состояниям напрямую через getState.

In practice, however, restrictions on legal standing in many States directly and indirectly exclude persons living in poverty from accessing judicial and adjudicatory mechanisms.
Тем не менее на практике ограничения в отношении процессуального статуса во многих государствах прямо и косвенно лишают малоимущих доступа к механизмам судебного и иного урегулирования.

That trend should be augmented by more meaningful exchange with non-members, especially those States directly affected by a Council decision.
Эта тенденция должна быть усилена за счет более значимого обмена мнениями с государствами, не являющимися членами, особенно с теми государствами, которые напрямую затрагиваются тем или иным решением Совета.

Member States as well as the States directly concerned are legally committed to maintaining their embassies where they are currently located and not to transfer them to Al-Quds.
Государства- члены, как и государства, непосредственно заинтересованные, юридически обязались сохранять свои посольства там, где они расположены в настоящее время, и не переводить их в Аль- Кудс.

The formation of a working group composed of African and non-African States directly involved in the provision of training assistance;
Создание рабочей группы в составе представителей африканских и неафриканских государств, непосредственно участвующих в оказании помощи в области профессиональной подготовки;

States may provide assistance to developing States directly or through a competent intergovernmental organization such as FAO, which has extensive experience in capacity-building for sustainable fisheries.
Государства могут оказывать помощь развивающимся государствам напрямую или же через компетентную межправительственную организацию, например ФАО, которая обладает обширным опытом работы над наращиванием потенциала в области устойчивого ведения рыболовства.

The Council also welcomes the proposal of the Secretary-General to establish an informal working group composed of African and non-African States directly involved or interested in the provision of training assistance.
Совет приветствует также предложение Генерального секретаря создать неофициальную рабочую группу в составе африканских и неафриканских государств, непосредственно участвующих или заинтересованных в оказании помощи в деле подготовки персонала.

In this connection, the comment was made that only States directly injured by a wrongful act should have the right to react and even then they should have to prove that they had suffered harm.
В этой связи указывалось, что лишь государства, непосредственно пострадавшие от противоправного деяния, должны иметь право реагировать и даже в этом случае они должны доказывать то, что им был причинен ущерб.

The Advisory Committee continues to emphasize the importance of reducing the relative weight of administrative support costs compared with the resources allocated to the substantive activities of the programme of work, which benefit the Member States directly.
Консультативный комитет постоянно подчеркивает важность снижения удельного веса расходов на административное обслуживание и повышения удельного веса ресурсов, выделяемых на основную деятельность по программе работы, осуществляемую непосредственно в интересах государств- членов.

There is a need to strengthen the mechanisms for consultations with the States directly concerned by tension in their areas, as well as with those that contribute to peace operations.
Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.

Given the multidimensional nature of international migration, Mexico believes that our Organization is the most fitting forum for dealing with these problems, on the basis of the principle of shared responsibility and of strengthening cooperation among States directly affected by that phenomenon.
Учитывая многоаспектный характер международной миграции, Мексика считает, что наша Организация является наиболее подходящим форумом для решения этих проблем на основе принципа разделения ответственности и укрепления сотрудничества между государствами, непосредственно затронутыми этими явлениями.

Seychelles is one of the States directly affected and heavily impacted by that scourge, as pirates prey on shipping and lay siege to the yachting, tourism and fishing industries of the Western Indian Ocean.
Сейшельские Острова являются одним из государств, которые непосредственно и болезненно ощущают на себе последствия этих действий, поскольку пираты наживаются за счет грабежа морских судов и блокируют в западной части Индийского океана яхтенный спорт, туризм и рыбный промысел.

Since the twentieth special session of the General Assembly, comprehensive alternative development programmes had been developed or enhanced in States directly affected by illicit drug crop cultivation, with support provided by the international community and direct investment by Governments.
Со времени двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в государствах, непосредственно затрагиваемых незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур, разработаны или расширены всеобъемлющие программы альтернативного развития при поддержке со стороны международного сообщества и прямом финансировании правительством.

This provision provides for States directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber to request the Appeals Chamber to review the decision providing it pertains to issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
В этом положении предусматривается, что государства, которых непосредственно затрагивает промежуточное решение Судебной камеры, могут обращаться в Апелляционную камеру с просьбой о пересмотре такого решения при условии, что оно касается вопросов, имеющих общее значение и относящихся к компетенции Трибунала.

We believe that a future FMCT must be non-discriminatory in that the obligations and responsibilities arising from the treaty must apply in a non-discriminatory manner to all States parties to the treaty, in particular States directly affected by its obligations and responsibilities.
Мы полагаем, что будущий ДЗПРМ должен быть недискриминационным в том смысле, что обязательства и обязанности, проистекающие из договора, должны применяться недискриминационным образом ко всем государствам- участникам договора, и в особенности к государствам, прямо затрагиваемым обязательствами и обязанностями по нему.

Increased number of small island developing States directly benefiting from UNCTAD services in various areas of economic policymaking with implications for resilience-building and structural transformation.
Увеличение числа малых островных развивающихся государств, непосредственно пользующихся услугами ЮНКТАД, связанными с разработкой экономической политики по различным направлениям, имеющей последствия с точки зрения создания потенциала противодействия и структурных преобразований.

To this end, they broadly approved the training strategy and the arrangements for information exchange proposed by the United Nations, and endorsed, in principle, the establishment of a working group composed of African and non-African States directly involved in training assistance.
С этой целью они приняли за основу стратегию в области профессиональной подготовки и механизмы обмена информацией, предложенные Организацией Объединенных Наций, и поддержали, в принципе, идею создания рабочей группы в составе представителей африканских и неафриканских государств, непосредственно участвующих в оказании помощи в области профессиональной подготовки.

The Constitution of Ghana, 1992, states directly:"All persons shall be equal before the law," and that"A person shall not be discriminated against on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed, or social or economic status." art. 17, sects. 1 and 2.
В Конституции Ганы 1992 года непосредственно провозглашается, что" все люди равны перед законом" и что" никто не должен подвергаться дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, религии, убеждений, социального или экономического положения" статья 17, пункты 1 и 2.

Turning to the most contentious aspect of the draft articles, relating to the invocation of responsibility by States other than the injured State, he welcomed the decision to set aside the distinction between crimes and delicts and refine the distinction between the States directly affected by a breach and those with an interest in the performance of an obligation.
Что касается наиболее спорного аспекта проектов статей, касающегося ссылки на ответственность государствами иными, чем потерпевшее государство, то он приветствует решение отложить вопрос о различии между преступлениями и правонарушениями и уточнить различие между государствами, непосредственно затронутыми нарушением, и государствами, заинтересованными в осуществлении обязательства.

Such visits provide a unique opportunity to update Member States directly on the latest developments in the work of the Committee and at the same time allow the Chairman to report to the Committee the suggestions and concerns of Member States, which are in the front line of implementing the sanctions measures imposed by the Security Council.
Подобные поездки предоставляют уникальную возможность для непосредственного ознакомления государств- членов с последними тенденциями в работе Комитета и в то же время позволяют Председателю довести до сведения Комитета предложения и озабоченности государств- членов, которые находятся на передовом рубеже осуществления санкционных мер, введенных Советом Безопасности.

These applications were joined. On 29 November 2002, the Appeals Chamber(judges Jorda(presiding), Shahabuddeen, Hunt, Güney and Pocar) rejected the two applications of the Republic of Croatia, finding that rule 108 bis was adopted to permit States directly affected by an interlocutory decision to seek a review where it was claimed that an interlocutory decision of a Trial Chamber had affected its legal rights, such as when a State was ordered to produce records from its archives.
Эти заявления были объединены в одно производство. 29 ноября 2002 года Апелляционная камера( судьи Жорда( председательствующий), Шахабуддин, Хант, Гюней и Покар) отклонила оба заявления Республики Хорватии, постановив, что правило 108 бис было принято для того, чтобы дать государствам, непосредственно затронутым промежуточным решением, возможность добиваться пересмотра, если утверждается, что промежуточное решение Судебной камеры ущемит его законные права, например, когда государству предписано представить документы из его архивов.

This conclusion was drawn up in the letter dated 18 May 1995 from the States directly affected by the implementation of the United Nations Security Council resolutions imposing trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)(Bulgaria, Greece, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine) addressed to the Secretary-General of the United Nations A/50/189-S/1995/412.
Этот вывод был сделан в письме от 18 мая 1995 года, направленном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций государствами, непосредственно пострадавшими в результате осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о введении торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)( Болгарией, Грецией, Республикой Молдова, Румынией и Украиной) A/ 50/ 189- S/ 1995/ 412.

This was stated directly and unambiguously.
Об этом было заявлено прямо и недвусмысленно.

As for small children, their energy and physical state directly depends on the parents.
Что касается маленьких детей, то их энергетическое и физическое состояние непосредственно зависит от родителей.

They also cover a state, directly or indirectly, assisting or supporting a third party to acquire and use such weapons.
Они также охватывают случаи, когда государство прямо или косвенно оказывает помощь или поддержку третьей стороне в плане приобретения и применения такого оружия.

Where the State directly or indirectly has total or partial control of these tools, it shall be replaced by New Caledonia according to modalities and timetables to be determined.
Хотя государство, прямым или косвенным образом, осуществляет полностью или частично управление этими механизмами, Новая Каледония заменит его в соответствии с процедурами и в сроки, которые предстоит определить.

The view was expressed that the State directly affected by a violation of a peremptory norm, or an"international crime", could be distinguished from other States..
Было выражено мнение о том, что можно провести различие между государством, непосредственно затронутым нарушением императивной нормы или<< международным преступлением>>, и другими государствами.

In particular, Mikhail Lapshin, the leader of the Russian Agrarian Party, stated directly that"the time for building one column has passed, and the Communists should have thought about it much earlier.".
В частности, лидер АПР Михаил Лапшин, прямо заявил, что" время для строительства единой колонны ушло, и об этом коммунистам надо было думать гораздо раньше".

Most of the URF congress participants seemed to share this view. Konstantin Borovoi, leader of the Economic Freedom Party, stated directly that"unification with Yabloko will never happen.".
В частности, лидер Партии экономической свободы Константин Боровой прямо заявил, что" объединения с" Яблоком" не будет никогда".

Where the State directly funds services, it will normally expect the money recovered to go back to the State budget.
В случае, когда государство непосредственно финансирует услуги, естественно, чтобы возмещенные денежные средства возвращались в государственный бюджет.