STATES DIRECTLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• непосредственно заинтересованных государств

Примеры использования States directly concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reminders addressed to States directly concerned. 24.
Напоминания непосредственно заинтересованным государствам 25.

This is unprecedented and carries serious political implications for the future work of the Council, as well as for the position of the States directly concerned.
Такое решение является беспрецедентным и чревато серьезными политическими последствиями для будущей работы Совета, а также для позиции государств, имеющих к этому непосредственное отношение.

Reminders addressed to States directly concerned.
Напоминания государствам, которых это непосредственно касается.

Most inequitably, the Member States directly concerned with a dispute or conflict are not allowed to participate in the Council's deliberations; nor are they even properly consulted.
Абсолютно несправедливо, что государствам- членам, непосредственно затронутым спором или конфликтом, не разрешается участвовать в работе Совета: с ними даже не консультируются как следует.

The proposals have apparently not yet been accepted by States directly concerned.
Очевидно, эти предложения еще не были приняты непосредственно заинтересованными государствами.

Furthermore, cooperation is not only needed from States directly concerned by the cases under the Court's scrutiny, but also from other States..
Кроме того, необходимо сотрудничество не только со стороны государств, имеющих прямое отношение к делам, рассматриваемым Судом, но и со стороны других государств..

Japan will pay close attention to future consultations among States directly concerned.
Япония будет уделять большое внимание последующим консультациям между непосредственно заинтересованными государствами.

Her delegation did not agree that ratification by the States directly concerned should be a prerequisite for the exercise of jurisdiction.
Ее делегация не согласна с тем, что ратификация непосредственно заинтересованными государствами должна служить предпосылкой для осуществления юрисдикции.

It seems particularly important to us that the group formed within the OSCE to carry out these operations consult all the States directly concerned before taking decisions.
Нам представляется особенно важным, чтобы группа, созданная в рамках ОБСЕ для проведения этих операций, консультировалась со всеми непосредственно заинтересованными государствами, прежде чем принимать решения.

We will pay close attention to such future consultations among the States directly concerned, as outlined in operative paragraph 2 of the draft resolution before us.
Мы будем внимательно следить за этими будущими консультациями между непосредственно заинтересованными государствами, о чем говорится в пункте 2 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции.

We call upon all States directly concerned to overcome existing difficulties and to take the requisite steps for the implementation of a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Мы призываем все непосредственно заинтересованные государства преодолеть имеющиеся трудности и предпринять необходимые шаги для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, поддающейся эффективной взаимной проверке и контролю.

The Secretariat also made contact, as appropriate, with Member States directly concerned with this matter.
Секретариат установил также надлежащий контакт с непосредственно затронутыми этим делом государствами- членами.

Member States as well as the States directly concerned are legally committed to maintaining their embassies where they are currently located and not to transfer them to Al-Quds.
Государства- члены, как и государства, непосредственно заинтересованные, юридически обязались сохранять свои посольства там, где они расположены в настоящее время, и не переводить их в Аль- Кудс.

The Secretariat also made contact, as appropriate, with Member States directly concerned with this matter.
Секретариат также в соответствующих случаях вступал в контакты с непосредственно затронутыми этим делом государствам- членами.

In the meantime, the secretariat has communicated with Governments, as well as with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in order to verify the outstanding proposals and to encourage informal consultations with States directly concerned.
Тем временем секретариат связался с правительствами, а также с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в целях проверки остальных предложений и содействия проведению неофициальных консультаций с непосредственно заинтересованными государствами.

We were also able to establish a constructive relationship with the Member States directly concerned with the Angolan problem.
Нам также удалось наладить конструктивные взаимоотношения с государствами- членами, которых непосредственно касается ангольская проблема.

For this response to be effective, the Organization needs the full cooperation of the States directly concerned, especially in ensuring that the latter fully comply with their obligations under international law and international humanitarian law, and that they fulfil their responsibility to protect their own people.
Для того чтобы подобная помощь была эффективной, Организация нуждается во всестороннем сотрудничестве непосредственно заинтересованных государств, особенно в деле обеспечения того, чтобы эти государства полностью соблюдали свои обязательства в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом и чтобы они выполняли возложенную на них ответственность по защите своего собственного населения.

The Court will have to deal with additional complex cases regarding matters of great importance, both for the States directly concerned and for the international community.
Суду придется разбирать новые сложные дела в отношении очень важных вопросов по просьбе прямо заинтересованных государств и международного сообщества в целом.

Some speakers called for the Council to involve the Member States directly concerned by matters under consideration in its consultations so that it can take fully informed decisions.
В некоторых выступлениях прозвучал призыв к Совету приглашать на свои консультации те государства- члены, которых непосредственно касается рассматриваемый вопрос, с тем чтобы он мог принять решения на основе исчерпывающей информации.

And in this regard, we wondered if it might be necessary to suggest the idea of a second register: it could cover States of the subregion or those States directly concerned by the proliferation of small weapons.
В этой связи, возможно, есть необходимость подумать о создании второго регистра: он мог бы охватывать государства данного субрегиона или те государства, которые обеспокоены непосредственно распространением малого стрелкового оружия.

In the view of the Secretary-General, the above action reinforces the acceptance of such a zone by the States directly concerned in the region as they had previously indicated, as well as the broad measure of support from those outside the region, including the nuclear-weapon States..
По мнению Генерального секретаря, вышеуказанные действия способствуют обеспечению большей степени согласия на создание такой зоны со стороны непосредственно заинтересованных государств этого района, как они указывали ранее, а также более широкой поддержки со стороны государств за пределами этого района, в том числе государств, обладающих ядерным оружием.

The Dumbarton Oaks proposals would have allowed only the Security Council to solicit advisory opinions from the Court on legal questions regarding disputes which the States directly concerned did not submit to the Court for litigation.
В принципе в соответствии с предложениями, выдвинутыми в Думбартон Оукс, лишь Совет Безопасности наделялся полномочием запрашивать консультативные заключения Суда в отношении правовых вопросов, касающихся споров, которые прямо заинтересованные государства не передали для разбирательства в Суд.

There is a need to strengthen the mechanisms for consultations with the States directly concerned by tension in their areas, as well as with those that contribute to peace operations.
Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.

Mr. Nuanthasing(Lao People's Democratic Republic) said that, despite the fall in the world's refugee population during 1996, the problem of refugees remained a cause of deep concern, and a solution would require a multifaceted approach underpinned by great determination on the part of the international community and particularly the States directly concerned.
Г-н НУАНТХАСИНГ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на уменьшение в течение 1996 года числа беженцев в мире, проблема беженцев по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, и для ее решения необходим многосторонний подход, подкрепленный непреклонной решимостью международного сообщества и, в частности, непосредственно заинтересованных в этом государств.

We will pay close attention to those future consultations among States directly concerned, as outlined in paragraph 2 of the resolution before us.
Мы будем внимательно следить за этими консультациями между непосредственно заинтересованными государствами, о чем говорится в пункте 2 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции.

Reaffirming in this regard conclusion No. 40(XXXVI) on voluntary repatriation, which states that the aspect of causes is critical to the issue of solutions and that international efforts should also be directed to the removal of the causes of refugee movements; stressing further that the essential condition for the prevention of refugee flows is sufficient political will by the States directly concerned to address causes which are at the origin of refugee movements.
Подтверждая в этой связи Заключение№ 40( XXXVI) о добровольной репатриации, где говорится о том, что аспект причин имеет критически важное значение для отыскания решений и что международные усилия также должны быть направлены на устранение причин потоков беженцев; подчеркивая далее, что необходимым условием предотвращения потоков беженцев является достаточная политическая воля со стороны непосредственно затронутых государств решать в зародыше проблемы, лежащие в основе потоков беженцев.

In connection with two reported cases in respect of which no information had been received within a reasonable period of time from the States directly concerned, the Secretary-General, in accordance with paragraph 10(c) of resolution 42/154, addressed reminders to the said States..
В связи с двумя случаями, о которых была представлена информация и по которым в течение разумного периода времени от тех государств, которых это непосредственно касается, не поступило никакой информации, Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 10с резолюции 42/ 154 направил этим государствам напоминания.

After repeated consideration of a letter dated 7 September 2001 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations drawing the Committee's attention to reports in the German media concerning an alleged Iraqi attempt to develop its weapons of mass destruction programmes, the Committee agreed in February 2002 to send letters to the States directly concerned requesting them to investigate the matter.
После неоднократного рассмотрения письма Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 2001 года, в котором внимание Комитета обращалось на сообщения в некоторых германских средствах массовой информации о предполагаемой попытке Ирака развивать свои программы разработки оружия массового уничтожения, Комитет в феврале 2002 года принял решение направить непосредственно заинтересованным государствам письма с просьбой провести расследование по этому вопросу.

In connection with six cases which had been reported and in respect of which no information had been received within a reasonable period of time from the States directly concerned, the Secretary-General, in accordance with subparagraph 10(c) of resolution 42/154, addressed reminders to such States..
В связи с шестью случаями, о которых сообщалось и в отношении которых в течение разумного периода времени от непосредственно вовлеченных государств информация не поступила, Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 10с резолюции 42/ 154 разослал напоминания этим государствам..

We will authorize SALW transfers only with the official approval of all States directly concerned(including the exporting, importing, transit and trans-shipment States) in accordance with relevant and adequate national laws, regulations and administrative procedures to control SALW transfers and brokering activities.
Мы будем разрешать передачу стрелкового оружия и легких вооружений лишь после ее официального одобрения всеми непосредственно затрагиваемыми государствами( включая государства- экспортеры, государства- импортеры, государства транзита и государства перевалки) согласно соответствующим и надлежащим национальным законам, положениям и административным процедурам, касающимся контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений и за брокерской деятельностью.