STATES IN STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• государствами в укреплении
• государствами в целях укрепления
• государствам в укреплении

Примеры использования States in strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

It assisted 29 African States in strengthening the operational capacity of their interministerial policy planning and coordination bodies.
Она оказала помощь 29 африканским государствам в укреплении оперативного потенциала их межведомственных органов, отвечающих за разработку и координацию политики.

Within the Nuclear Suppliers Group, Germany is also working to further develop and improve the Guidelines and nuclear-weapon-related export controls and supports other States in strengthening their export control mechanisms.
В рамках Группы ядерных поставщиков Германия также занимается дальнейшим совершенствованием и улучшением руководящих принципов и имеющего отношение к ядерному оружию механизма контроля за экспортом и поддерживает другие государства в укреплении их механизмов контроля за экспортом.

The project to assist west African States in strengthening their drug control institutions and capacities ended in 1999.
В 1999 году завершился проект по оказанию помощи западноафриканским государствам в укреплении их учреждений и потенциала в области контроля над наркотиками.

Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;
Просит Управление Верховного комиссара, а также другие соответствующие органы, отделения, департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть средства, с помощью которых они могут оказывать содействие государствам в укреплении роли и безопасности правозащитников, в том числе в периоды конфликтов и в процессе миростроительства;

Iv Assisting States in strengthening and enhancing their capacity to achieve more effective international cooperation against the threats posed by organized transnational crime;
Iv оказание помощи государствам в укреплении и расширении их потенциала в целях повышения эффективности международного сотрудничества в устранении опасностей, вытекающих из организованной транснациональной преступности;

How UNODC and other international actors can better assist States in strengthening capacities to prevent and combat the smuggling of migrants by air.
Возможных путях повышения эффективности помощи, которую ЮНОДК и другие международные участники оказывают государствам в укреплении их потенциала в области предупреждения незаконного ввоза мигрантов по воздуху и борьбы с ним.

Ireland cooperates with other States in strengthening the security of its international borders through its membership of European and International Working Groups where policy on these issues is decided, and through bilateral and multilateral interaction in relation to the prevention of terrorist activity.
Ирландия сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ через посредство своего членства в европейских и международных рабочих группах, в которых принимаются решения по этим вопросам, и через посредство двустороннего и многостороннего взаимодействия в деле предотвращения террористической деятельности.

We strongly encourage the provision of adequate financing for integrated coastal area management programmes to assist our States in strengthening institutional and human capacity for the more effective management of marine and coastal resources.
Мы решительно поддерживаем предоставление адекватных финансовых ресурсов для комплексных программ по управлению прибрежными районами, которые позволили бы нашим государствам укрепить институциональный и людской потенциал в плане более эффективного управления морскими и прибрежными ресурсами.

How does China cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Каким образом Китай сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ в целях недопущения въезда на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или террористических актов, в том числе путем борьбы с подложными проездными документами и, насколько это возможно, путем усиления процедур проверки и обеспечения безопасности пассажиров?

Requests the Office of the High Commissioner, as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, within their respective mandates, to consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
Просит Управление Верховного комиссара, а также другие соответствующие органы, отделения, департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут оказывать содействие государствам в укреплении роли и безопасности правозащитников, в том числе в периоды вооруженных конфликтов и миростроительства;

The areas in which the Immigration Bureau currently cooperates with other States in strengthening the security of international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit terrorist acts from entering the territory of Japan are as follows.
В настоящее время Иммиграционное бюро осуществляет сотрудничество с другими государствами в укреплении безопасности международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористических актов, на территорию Японии, по следующим направлениям.

Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies within their respective mandates consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также другие соответствующие органы, отделения, департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут оказывать содействие государствам в укреплении роли и безопасности правозащитников, в том числе в ситуациях вооруженного конфликта и в процессе миростроительства;

UNEP has been providing assistance to small island developing States in strengthening environmental legislation, including waste management, through the drafting of legal frameworks.
ЮНЕП оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в укреплении экологического законодательства, включая управление ликвидацией отходов, на основе подготовки проекта правовых рамок.

In the statement by its President of 19 January 2004(S/PRST/2004/1), the Security Council reiterated its call on all Member States to effectively implement arms embargoes and other mandatory measures imposed by the Council and urged Member States in a position to do so to provide assistance to interested States in strengthening their capacity to fulfil their obligations in this regard.
В заявлении своего Председателя от 19 января 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 1) Совет Безопасности вновь обратился ко всем государствам- членам с призывом эффективно осуществлять эмбарго на поставки оружия и другие санкции, введенные Советом, и настоятельно призвал государства- члены, которые в состоянии сделать это, оказать помощь заинтересованным государствам в укреплении их потенциала по выполнению своих обязательств в этой связи.

How does the Lao People's Democratic Republic cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including terrorist screening and passenger security procedures?
Как Лаосская Народно-Демократическая Республика сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ с целью предотвращения въезда на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе путем выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

Expresses its appreciation of the efforts made by the High Commissioner to undertake an analysis of the technical cooperation provided by the United Nations in the field of human rights with the aim of formulating recommendations for inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
Выражает свою признательность Верховному комиссару за ее усилия по проведению анализа технического сотрудничества, осуществляемого Организацией Объединенных Наций в области прав человека, в целях разработки рекомендаций в отношении межучрежденческой координации, финансирования и распределения обязанностей для повышения эффективности и усиления взаимодополняемости действий, связанных, в частности, с оказанием помощи государствам в укреплении законности;

How does Andorra cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Как Андорра сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ, чтобы воспрепятствовать въезду лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, на свою территорию, в частности ведя борьбу с фальсификацией проездных документов и, по мере возможности, совершенствуя методы обнаружения террористов и формальности, направленные на обеспечение безопасности пассажиров?

Thus, the General Assembly, in its resolution 50/145, requested the Secretary-General to pay particular attention to the operational aspects of the follow-up to the Ninth Congress in order to assist interested States in strengthening the rule of law by reinforcing their national machinery, promoting human resource development, undertaking joint training activities and executing pilot and demonstration projects.
Так, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 145 просила Генерального секретаря уделять особое внимание оперативным аспектам выполнения решений девятого Конгресса в целях оказания помощи заинтересованным государствам в укреплении законности путем укрепления их национальных механизмов, содействия развитию людских ресурсов, осуществления совместных мероприятий в области подготовки кадров и осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов.

Cooperation with other States in strengthening the security of international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures.
Сотрудничество с другими государствами в целях укрепления безопасности международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов на свою территорию, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров.

We hope that the donor States will continue to make contributions to the Technical Cooperation Fund in order to further assist the newly independent States in strengthening their national infrastructures, training the specialists required for the safe utilization of nuclear energy and bringing their operational standards into compliance with the current requirements of the IAEA.
Мы надеемся, что государства- доноры будут и впредь вносить взносы в Фонд технического сотрудничества, чтобы содействовать недавно обретшим независимость государствам в укреплении их национальных инфраструктур, в подготовке специалистов, необходимых для безопасного использования ядерной энергии, и в приведении их эксплуатационных норм в соответствие с современными требованиями МАГАТЭ.

How does Madagascar cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Как Мадагаскар сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористических актов, в частности путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля для выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

How does Canada cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Как Канада сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ с целью не допустить прибытия на ее территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, включая борьбу с использованием фальшивых проездных документов и в максимально возможной степени путем применения процедур более тщательного досмотра на предмет связи с терроризмом и обеспечения безопасности пассажиров?

How does Brazil cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Как Бразилия сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

How does Yemen cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Каким образом Йемен сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ с целью не допустить въезда на их территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

How does the Syrian Arab Republic cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Каким образом Сирийская Арабская Республика сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ, чтобы воспрепятствовать лицам, виновным в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, во въезде на свою территорию, в том числе в борьбе с подлогом проездных документов и, по мере возможности, в совершенствовании процедур отслеживания террористов и обеспечении безопасности пассажиров?

How does Suriname cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Каким образом Суринам сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ для предотвращения въезда лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, на свою территорию, в том числе посредством борьбы с использованием поддельных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур проверки с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

How does Colombia cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Какие меры принимает Колумбия для сотрудничества с государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд на ее территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

Question 1.3: How does Viet Nam cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Вопрос 1. 3: Каким образом Вьетнам сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности его международных границ с целью предотвращения въезда на его территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

How does Antigua and Barbuda cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
Каким образом Антигуа и Барбуда сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ в целях недопущения въезда на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе посредством борьбы с поддельными проездными документами и, насколько это возможно, путем внедрения более эффективных процедур проверки с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?