STATES IN TAKING на Русском - Русский перевод

• государствам в принятии
• государствами в принятии
• государствам предпринимать

Примеры использования States in taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting Member States in taking fully informed decisions on issues relating to the regular budget.
Оказание государствам- членам помощи в принятии обоснованных решений по вопросам, касающимся регулярного бюджета.

There are problems relating to article 54, paragraph 3, concerning cooperation between several States in taking countermeasures.
Существуют проблемы в связи с пунктом 3 статьи 54, касающимся сотрудничества между несколькими государствами при принятии контрмер.

Assisting Member States in taking fully informed decisions on issues relating to the regular budget.
Оказание помощи государствам- членам в принятии решений по вопросам, касающимся регулярного бюджета, на основе всей имеющейся информации.

And unfortunately, these documents challenged the sovereignty of States in taking a position on the draft resolution on nuclear testing.
И, к сожалению, эти документы ставят под сомнение суверенное право государств занимать ту или иную позицию по проекту резолюции, касающемуся проведения ядерных испытаний.

The Secretary-General might like to give his recommendations on the criteria for calling summits. I am sure that this will be helpful to Member States in taking suitable decisions.
Я думаю, что если Генеральный секретарь сможет дать рекомендации в отношении критериев проведения саммитов, это помогло бы государствам- членам принимать обоснованные решения.

Through IPEC, ILO is actively assisting member States in taking practical steps against child labour.
В рамках ИПЕК МОТ активно оказывает помощь странам- членам в принятии практических мер по борьбе с детским трудом.

International organizations have also been challenged and have a clearcut responsibility to lead by example and work together to support our Member States in taking forward this work.
Вовлечены в эту деятельность и международные организации, на которые возложена четкая обязанность подавать пример и сотрудничать, с тем чтобы поддерживать государства- члены в этой деятельности.

We urge all Member States to join the United States in taking similar unilateral steps against the Nigerian regime.
Мы призываем все государства- члены присоединиться к Соединенным Штатам и предпринять такие же односторонние меры в отношении нигерийского режима.

The Committee is nevertheless of the opinion that the Secretariat should be encouraged to take a more proactive approach in developing initiatives to assist Member States in taking a decision.
Консультативный комитет тем не менее считает, что следует рекомендовать Секретариату действовать более активно при разработке инициатив, которые помогали бы государствам- членам принимать решения.

It also assists Member States in taking a final decision on providing personnel and preparing for their timely deployment.
Это также помогает государствам- членам принимать окончательное решение о предоставлении персонала и готовиться к его своевременному развертыванию.

We have set up an anti-drugs body that cooperates with other international organizations and similar services of other States in taking measures to fight illicit drug trafficking in our region.
В Таджикистане создана солидная антинаркотическая структура, которая в сотрудничестве с другими организациями и государствами предпринимает соответствующие меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в нашем регионе.

It is a comprehensive programme designed to assist States in taking concrete actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources.
Это всеобъемлющая программа, призванная оказать государствам помощь в принятии индивидуально или совместно конкретных мер в рамках их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов.

Recognizing that sustainable tourism represents an important driver of sustainable economic growth and decent job creation, we strongly support small island developing States in taking the following actions.
Признавая, что устойчивый туризм представляет собой важный двигатель устойчивого экономического роста и создания достойных рабочих мест, мы решительно поддерживаем малые островные развивающиеся государства в принятии нижеследующих мер.

Assess the extent to which results-based management assisted Member States in taking informed decisions on the launching and the management of peacekeeping operations;
Оценить, насколько практика ориентированного на конкретные результаты управления помогает государствам- членам принимать решения о развертывании операций по поддержанию мира и управлении ими.

It is an obligation imposed on all States to take such measures in respect of their own nationals"as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas" or to cooperate with other States in taking such measures.
На все государства возлагается обязательство принимать в отношении своих граждан такие меры," какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря", или сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер.

Article 117 also requires States to cooperate with other States in taking such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
В статье 117 государствам также приписывается сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.

The results of those broad-based consultations, in addition to the information provided by the Secretary-General in his report contained in document A/55/323, will provide the necessary authoritative information to assist States in taking practical steps to address this problem.
В дополнение к информации, представленной Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе А/ 55/ 323, результаты таких широких консультаций приведут к получению необходимой заслуживающей доверия информации, которая поможет государствам в принятии практических мер по решению этой проблемы.

Commends highly the efforts of many Member States in taking concrete national actions, including legislative measures, which have resulted in the wider use of renewable sources of energy in their countries;
Высоко оценивает усилия многих государств- членов по принятию конкретных национальных мер, включая законодательные меры, что привело к расширению использования в их странах возобновляемых источников энергии;

The problem of drug abuse and drug trafficking cannot be solved quickly; it will need the cooperation of all States in taking strong measures by enacting appropriate laws and enforcing them.
Проблему злоупотребления наркотиками и оборот наркотиков нельзя решить быстро; для этого необходимо сотрудничество всех государств, для того чтобы были приняты строгие меры по претворению в жизнь соответствующих законов и укрепления их.

Various United Nations entities assist States in taking measures to address terrorism pursuant to their respective mandates and within the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Различные подразделения Организации Объединенных Наций оказывают государствам содействие в принятии мер в связи с проблемой терроризма во исполнение возложенных на них мандатов и в контексте Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Increased resources should be provided, including through the IAEA's Technical Cooperation Programme, to assist developing states in taking full advantage of peaceful nuclear energy for human development.
Следует обеспечивать увеличение ресурсов, в том числе по линии Программы МАГАТЭ по техническому сотрудничеству, с тем чтобы помогать развивающимся государствам в полной мере пользоваться преимуществами мирной ядерной энергетики для человеческого развития;

States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas(art. 117), and shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the high seas art. 118.
Государства обязаны принимать меры или сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря( статья 117), и сотрудничают друг с другом в сохранении ресурсов и управлении ими в районах открытого моря статья 118.

It was also observed that future meetings of the Informal Consultative Process should enhance cooperation and coordination and assist States in taking the necessary steps to achieve progress towards sustainable development.
Было также отмечено, что на будущих совещаниях Неофициального консультативного процесса надлежит укрепить сотрудничество и координацию и оказать государствам содействие в принятии необходимых мер по достижению прогресса в деле устойчивого развития.

GPA was adopted in 1995 in order to prevent the degradation of the marine environment from land-based activities by assisting States in taking actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources, which will lead to the prevention, reduction, control and/or elimination of the degradation of the marine environment, as well as to its recovery from the impacts of land-based activities.
ГПД была принята в 1995 году, чтобы защитить морскую среду от деятельности на суше посредством оказания помощи государствам в принятии индивидуальных или совместных мер с учетом их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов с целью предотвращения, сокращения и контроля и/ или прекращения деградации морской среды, а также ее восстановления от воздействия деятельности на суше.

In a joint press statement of 10 December 2008, the Special Rapporteur and 35 other special procedures mandateholders expressed their sincere hope that the views adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol procedures will be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to have their rights violated.
В своем совместном заявлении для печати от 10 декабря 2008 года Специальный докладчик и 35 мандатариев других специальных процедур выразили свою искреннюю надежду на то, что соображения, принимаемые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в соответствии с процедурами Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом для содействия государствам в принятии конкретных мер, направленных на реализацию прав всех лиц, и для оказания адресной помощи наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам, сталкивающимся с наиболее ощутимой угрозой нарушения их прав.

We therefore seek the cooperation of the international community in assisting Caribbean States in taking appropriate steps for the preservation and protection of this most precious natural resource, which is vital to the well-being of the countries of the region.
Поэтому мы добиваемся сотрудничества международного сообщества в содействии Карибским государствам в принятии надлежащих мер защиты и охраны этого ценнейшего природного ресурса, имеющего жизненно важное значение для благополучия стран региона.

The project is assisting States in taking concrete steps toward ratification of the Convention and its Protocols through the implementation of its three components:(a) in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions;(b) provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and/or adoption of legislation; and(c) assistance to Governments in the establishment of and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
Осуществление данного проекта помогает государствам предпринимать конкретные шаги по ратификации Конвенции и Протоколов к ней посредством реализации трех компонентов этого проекта: а углубленный анализ действующего законодательства и соответствующих институтов, b предоставление помощи законодателям и национальным парламентам в обновлении и/ или принятии соответствующего законодательства и с оказание правительствам содействия в создании и/ или укреплении механизмов международного сотрудничества.

The Anti-Money-Laundering Unit, through its Global Programme against Money-Laundering, has been assisting States in taking measures to protect their financial systems from abuse by persons planning or engaged in terrorist activity.
Посредством своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег Группа по борьбе с отмыванием денег помогает государствам принимать меры по защите своих финансовых систем от злоупотреблений со стороны лиц, планирующих террористическую деятельность или вовлеченных в нее.

Based on these observations, the Office has assisted individual States in taking specific steps towards ratification of the Convention and its Protocols by:(a) indepth analysis of existing legislation and relevant institutions;(b) provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and/or adoption of legislation; and(c) assistance to Governments in the establishment of and/or reinforcement of international cooperation mechanisms.
С учетом этих замечаний Управление оказывает помощь отдельным государствам в принятии конкретных мер по ратификации Конвенции и протоколов к ней на основе: а углубленного анализа действующего законодательства и соответствующих институтов; b предоставления помощи законодателям и национальным парламентам в обновлении и/ или принятии соответствующего законодательства; и с оказания правительствам помощи в создании и/ или укреплении механизмов международного сотрудничества.

Insert a new expected accomplishment(b) reading:"(b) Assisting Member States in taking fully informed decisions on issues relating to the regular budget", and reletter the existing entry(b) as c.
Добавить новое ожидаемое достижение( b) следующего содержания:<< b Оказание государствам- членам помощи в принятии полностью обоснованных решений по вопросам, касающимся регулярного бюджета>> и соответствующим образом изменить обозначение существующих подпунктов( b) и c.