ГОСУДАРСТВАМ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• states to take
• states to adopt

Примеры использования Государствам принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует ли государствам принимать нормативные акты о защите прав арендаторов?
Should States adopt a framework of tenant protection?

В своей статье 4( 1) Пакт в целом запрещает государствам принимать дискриминационные меры во время чрезвычайного положения.
The Covenant generally prohibits States from adopting discriminatory measures in times of public emergency in article 4 1.

Рекомендуя государствам принимать, в случае необходимости, национальные законы в целях обеспечения осуществления Конвенции и Протокола.
Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol.

Обязательство осуществлять предписывает государствам принимать меры с целью поощрения, укрепления и обеспечения осуществления прав детей.
The obligation to fulfil requires States to take positive action to facilitate, promote and provide for the enjoyment of children's rights.

Он предписывает государствам принимать надлежащие меры в целях сведения к минимуму отходов, выбросов и попадания живых организмов в утерянные или брошенные орудия лова.
It requires States to take appropriate measures to minimize waste, discards and catch by lost or abandoned gear.

С другой стороны, достаточно многочисленное меньшинство выступило за избрание селективного подхода, который позволял бы государствам принимать обязательства лишь в отношении конкретных прав.
On the other hand, a strong minority favoured the adoption of a selective approach which would permit States to accept obligations only in relation to a specified range of rights.

Рекомендует государствам принимать необходимые меры по эффективному осуществлению выводов и рекомендаций, изложенных в докладе Специального докладчика.
Encourages States to take the necessary measures for the effective implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur.

Международный режим защиты функционирует наилучшим образом, когда присутствуют законодательные, административные, судебные и другие элементы, позволяющие государствам принимать и защищать просителей убежища и беженцев.
The international protection regime functions best when the necessary legislative, administrative, judicial and other elements are in place for States to receive and protect asylum-seekers and refugees.

ЮНКЛОС предписывает государствам принимать меры в случае чрезвычайных ситуаций и разрабатывать планы чрезвычайных мер в целях реагирования на инциденты с загрязнением.
UNCLOS requires States to take measures for dealing with emergencies and to establish contingency plans for responding to pollution incidents.

Одной из отличительных особенностей Конвенции является статья 4( 1), которая разрешает государствам принимать временные позитивные меры, направленные на ускорение процесса улучшения фактического положения женщин.
One of the unique features of the Convention is article 4(1) which allows States to adopt temporary measures of positive action so as to accelerate the improvement of the de facto situation of women.

Предложила государствам принимать меры, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей во всех ее формах, в соответствии с Протоколом о торговле людьми;
Invited States to take measures to discourage the demand that fostered all forms of exploitation consistent with the Trafficking in Persons Protocol;

Соединенные Штаты настоящим представляют этот доклад о ряде мер, принимаемых ими для осуществления положений резолюции 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и рекомендуют другим государствам принимать аналогичные меры.
The United States hereby submits this report on the range of measures it is taking to implement the provisions in UNSCR 1803 and encourages other states to take similar steps.

Рекомендовать государствам принимать практические меры и национальные стратегии для пресечения вербовки в террористические группы при соблюдении соответствующих обязательств в области прав человека;
Encourage States to adopt practical measures and national strategies to suppress recruitment by terrorist groups, while respecting relevant human rights obligations;

Что касается обязательства обеспечивать права, то контролируемый характер условий содержания под стражей также позволяет государствам принимать необычно эффективные и всеобъемлющие меры для предотвращения нарушений частными лицами.
In terms of the obligation to ensure rights, the controlled character of the custodial environment also permits States to take unusually effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.

Эти меры мешают таким государствам принимать участие в процессе интеграции и конструктивного взаимодействия между государствами, призванном обеспечить построение лучшего будущего для человечества.
This prevents such States from taking part in the process of integration and constructive interaction among States, which aims at building a better future for humankind.

В числе других обязательств Протокол о торговле людьми предписывает государствам принимать меры по предотвращению использования коммерческих перевозчиков в совершении преступления торговли людьми и обеспечивать пострадавшим помощь и защиту.
Among other obligations, the Trafficking in Persons Protocol requires States to take measures to prevent commercial carriers from being used to commit trafficking offences, and to provide victims with assistance and protection.

Рекомендовать государствам принимать в надлежащих случаях и в соответствии с международным правом национальные законы, правила, установки и процедуры, необходимые для поощрения и облегчения морских научных исследований.
Encouragement to States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the national laws, regulations, policies and procedures needed to promote and facilitate marine scientific research.

Более того, статус[ Предварительной][ Временной] Стороны будет гарантировать наличие у государств, не являющихся членами ЕЭК, большей части прав и обязанностей Сторон и, таким образом, позволит этим государствам принимать активное участие в деятельности Конвенции.
Moreover the[Preliminary][Provisional] Party status will guarantee most of the Parties' rights and obligations to non-ECE States and, hence, allow those States to take actively part in the work of the Convention.

В своем решении 4/ 4 Конференция предложила государствам принимать меры, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей во всех ее формах, в соответствии с Протоколом о торговле людьми.
In its decision 4/4, the Conference invited States to take measures to discourage the demand that fostered all forms of exploitation consistent with the Trafficking in Persons Protocol.

Посредством своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег Группа по борьбе с отмыванием денег помогает государствам принимать меры по защите своих финансовых систем от злоупотреблений со стороны лиц, планирующих террористическую деятельность или вовлеченных в нее.
The Anti-Money-Laundering Unit, through its Global Programme against Money-Laundering, has been assisting States in taking measures to protect their financial systems from abuse by persons planning or engaged in terrorist activity.

Пункт 1 статьи 13 предписывает государствам принимать надлежащие меры для содействия активному участию общественности, в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего законодательства.
Article 13, paragraph 1, requires that States take appropriate measures encouraging the active participation of the public within their means and in accordance with fundamental principles of their law.

Моя делегация разделяет мнение в том, что наращивание потенциала является важнейшим элементом, необходимым для создания условий, которые позволили бы развивающимся государствам принимать более активное участие в коллективных усилиях по рациональному использованию и сохранению морских ресурсов.
My delegation shares the view that capacity-building constitutes an essential element to enable developing States to take a more active part in concerted efforts to manage and conserve marine resources.

Обязательство осуществлять предписывает государствам принимать любые необходимые меры- законодательные, административные, бюджетные и судебные- для обеспечения полного осуществления права ребенка на здоровье.
The obligation to fulfil required States to take whatever measures necessary- legislative, administrative, budgetary and judicial- to achieve the full realization of the right of the child to health.

Статья 49 позволяла бы любому государству, помимо потерпевшего государства, ссылаться на ответственность другого государства, а статья 54, помимо этого, позволяла бы таким государствам принимать контрмеры по просьбе и от имени потерпевшего государства..
Article 49 would allow any State other than the injured State to invoke the responsibility of another State, while article 54 would further allow such States to take countermeasures at the request and on behalf of an injured State..

Конституция предписывает государствам принимать соответствующие меры для того, чтобы предоставить женщинам возможности принимать участие во всех сферах жизни и деятельности общин и гарантировать права и интересы меньшинств.
It directs the State to take appropriate measures to enable women's participation in all spheres of life and community activities and to safeguard the rights and interests of minorities.

Венская группа признает важность Комитета Цангера в качестве ориентира для государств- участников в выполнении ими своего обязательства по пункту 2 статьи III Договора и предлагает всем государствам принимать договоренности Комитета Цангера в связи с любым ядерным сотрудничеством.
The Vienna Group endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States Party in meeting their obligation under Article III, paragraph 2 of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear co-operation.

Ассамблея рекомендовала также государствам принимать согласующиеся с Конвенцией меры, необходимые для того, чтобы осуществлять нормы, закрепленные в международных соглашениях о безопасности судоходства, и следить за их исполнением.
The Assembly encouraged States to adopt the necessary measures, consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in international agreements addressing the safety of navigation.

Я хотел бы отметить роль и деятельность одного из комитетов Организации Объединенных Наций, действующих в субрегионе, который помогает государствам принимать меры укрепления доверия с целью предотвращения, регулирования и разрешения споров и создания атмосферы мира и безопасности, благоприятной для развития.
I would note the role and activities of one United Nations entity in the subregion in helping the States to adopt confidence-building measures to prevent, manage and settle disputes and to establish a climate of peace and security conducive to development.

Эти документы предписывают также государствам принимать ряд мер, включая обозначенные в пунктах 1( b) и( c) резолюции 1989( 2011), призывая государства не допускать проникновения этих лиц на их территорию или транзита через нее.
Those instruments also require States to take a series of measures, including those set out in resolution 1989(2011), paragraphs 1(b) and(c), calling on States to prevent the entry into or transit through their territories of these individuals.

Группа признает важность Комитета Цангера, служащего государствам- участникам ориентиром при выполнении ими обязательства, предусмотренного пунктом 2 статьи III Договора, и предлагает всем государствам принимать договоренности Комитета Цангера, когда заходит речь о какомлибо ядерном сотрудничестве.
The Group endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.