STATES IN THAT REGARD на Русском - Русский перевод

• государствам в этом отношении
• государствами в этой области
• государствами в этой связи

Примеры использования States in that regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have a lot to learn from Member States in that regard.
Им предстоит многому научиться у государств- членов в этом отношении.

The position of the Arab States in that regard may be summarized as follows.
Позиция арабских государств в этом вопросе может быть суммирована следующим образом.

We commend the efforts by the United States in that regard.
Мы одобряем усилия, прилагаемые в этом отношении Соединенными Штатами.

Delegations reiterated their support for small island developing States in that regard, offering to share their best practices, lessons learned and technology in addition to financial and other resources.
Делегации вновь заявили о своей поддержке малых островных развивающихся государств в этом отношении, предложив обмениваться информацией об оптимальных видах практики, извлеченных уроках и технологиях в дополнение к финансовым и другим ресурсам.

We understand the concerns expressed by a number of States in that regard.
Мы понимаем озабоченность, выражаемую рядом государств в этой связи.

The Nordic countries looked forward to the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources: close cooperation between States in that regard, which was crucial in order to ensure efficient and sustainable exploitation, could best be promoted by establishing clear jurisdictional lines in accordance with the law of the sea.
Страны Северной Европы с нетерпением ожидают первого доклада Специального докладчика по теме общих природных ресурсов: тесному сотрудничеству между государствами в этой связи, которое имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного и устойчивого освоения, лучше всего оказывать содействие посредством создания четких юрисдикционных линий в соответствии с морским правом.

The Commission would therefore welcome comments from States in that regard.
Поэтому Комиссия приветствует комментарии государств в этом отношении.

They also reaffirmed the importance of ensuring the full and effective participation of small island developing States in all relevant international forums, including in the multilateral trade, financial and monetary institutions, and called for the support of the international community to assist small island developing States in that regard.
Они также подтвердили важность обеспечения всестороннего эффективного участия малых островных развивающихся государств во всех соответствующих международных форумах, в том числе в рамках многосторонних торговых, финансовых и кредитно-денежных учреждений, и призвали международное сообщество оказать поддержку малым островным развивающимся государствам в этой области.

The Assembly has a lot to learn from Member States in that regard.
Ассамблея может многому научиться у государств- членов в этом отношении.

It would be useful to know whether there was legislation in the State party concerning mutual legal and judicial assistance to address cooperation with other States in that regard.
Было бы полезно знать, существует ли в государстве- участнике законодательство о взаимной правовой и судебной помощи для обеспечения сотрудничества с другими государствами в этой области.

The Commission renewed its willingness to assist States in that regard.
Комитет вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении.

It is intended to strengthen cooperation among Arab States in order to prevent, suppress and prosecute the crime of piracy at sea, in addition to strengthening and deepening ties between Arab States in that regard.
Цель протокола-- укрепление сотрудничества между арабскими государствами в целях предупреждения и пресечения морского пиратства и в целях судебного преследования пиратов, а также укрепление и углубление связей между арабскими государствами в этой области.

We look forward to an agreement among the relevant States in that regard.
Мы с нетерпением ожидаем достижения согласия между соответствующими государствами по этому вопросу.

The adoption of the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural Rights had stimulated that development and clarified what could legitimately be expected from States in that regard.
Принятие Маастрихтских принципов в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав позволило стимулировать эту работу и внести ясность в вопрос о том, что можно на законном основании ожидать от государств в этом плане.

We will continue to engage with the nuclear-weapon States in that regard.
Мы будем продолжать взаимодействовать с государствами, обладающими ядерным оружием, в этом плане.

The Secretary-General's report sets out the tools available to the international community to assist States in that regard.
В докладе Генерального секретаря приводится инструментарий, которым располагает международное сообщество для помощи государствам в этой связи.

We welcome in advance the valuable cooperation of all States in that regard.
Мы заранее приветствуем и считаем неоценимым сотрудничество всех государств в этой связи.

The Special Committee will continue its study of military activities and arrangements in the Territories and will also cooperate with interested States in that regard.
Специальный комитет продолжит изучение вопроса о военной деятельности и мероприятиях в территориях и будет также сотрудничать с заинтересованными государствами в этом направлении.

In turn, the Office counted on the support of Member States in that regard.
В свою очередь Управление рассчитывает на поддержку государств- членов в этом отношении.

States are obligated to adopt measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, and to provide technical and scientific assistance to developing States in that regard arts. 194 and 202.
Государства обязаны принимать меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды и предоставлять техническую и научную помощь развивающимся государствам в этом отношении статьи 194 и 202.

International instruments and declarations have affirmed the responsibility of States in that regard.
Международные документы и декларации подтверждают ответственность государств в этом плане.

The Secretariat should also continue its close consultation with Member States in that regard.
Секретариату следует также продолжить свои тесные консультации с государствами- членами в этой области.

Ireland had not experienced the difficulties encountered by other European States in that regard.
Ирландию обошли стороной проблемы, с которыми в этой связи сталкиваются другие европейские государства.

The Secretariat would doubtless support any initiatives agreed upon by Member States in that regard.
Секретариат, бесспорно, под- держит любые согласованные государствами- членами инициативы в этой области.

Furthermore, they highlighted the need for increased cooperation from neighbouring States in that regard.
Более того, они указали на необходимость расширения сотрудничества с соседними государствами в этом отношении.

It is thus imperative to enhance cooperation and assistance to those States in that regard.
Поэтому крайне важно укреплять сотрудничество с этими государствами и оказывать им более активную помощь в этой области.

Her delegation encouraged ICRC, in consultation with the Secretariat, to assist Member States in that regard.
Ее делегация призывает МККК, на основе консультаций с Секретариатом, оказать помощь государствам- членам в этой связи.

We seize this opportunity to affirm our unwavering commitment to cooperate with all States in that regard.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заявить о нашей непоколебимой приверженности сотрудничеству в этом отношении со всеми государствами.

What safeguards are in place to ensure that the funds collected by non-profit entities operating abroad are not diverted and how does Chile cooperate and exchange information with other States in that regard?
Какие предусмотрены гарантии во избежание нецелевого расходования средств, получаемых некоммерческими организациями, действующими за рубежом, и каким образом осуществляется сотрудничество и обмен информацией с другими государствами в этой области?

Lastly, it was essential to enhance awareness, both at Headquarters and in the field, of relevant human rights norms and standards, so that United Nations personnel could assist States in that regard.
Наконец, крайне важно повышать уровень осведомленности, как в Центральных учреждениях, так и на местах, о соответствующих нормах и стандартах в области прав человека, с тем чтобы персонал Организации Объединенных Наций мог оказать помощь государствам в этом отношении.