STATES NEED на Русском - Русский перевод

• государствам необходимо
• государства должны
• государства нуждаются
• государствам нужно
• государствам следует
• государствам необходимы
• государствам надо
• государствам требуется
• государствам надлежит
• государствам приходится
• государствам нужна

Примеры использования States need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other states need to learn from this.
Другим штатам нужно поучиться на этом примере.

Solomon Islands and the other small island developing States need this Organization.
Соломоновым Островам и другим малым островным развивающимся государствам нужна эта Организация.

All States need to enhance their operational measures in this regard.
Всем государствам необходимо активизировать свои оперативные меры в этом отношении.

In order to achieve this, States need trust and security.
Для этого государствам необходимы условия доверия и безопасности.

States need to develop effective reporting and referral mechanisms.
Государствам необходимо разработать эффективные механизмы отчетности и обращения за помощью.

Small island developing States need a strong voice at the global level.
Малые островные развивающиеся государства должны решительно заявлять о себе на глобальном уровне.

States need to protect these women through specific legal and policy initiatives.
Государствам следует защищать этих женщин посредством специальных правовых и политических инициатив.

Small island developing States need to concentrate on developing niche markets.
Малым островным развивающимся государствам необходимо сосредоточить внимание на разработке рыночных ниш.

States need to take steps to facilitate the use of TRIPS flexibilities.
Государствам необходимо принять меры по содействию использованию гибких возможностей, открываемых Соглашением.

For collective action to be effective, however, States need to demonstrate firm political will.
Для того чтобы коллективные действия были эффективными, государства должны продемонстрировать твердую политическую волю.

Most States need to improve their regulation of alternative remittance systems.
Большинству государств необходимо усовершенствовать регулирование альтернативных систем перевода денег.

If proceeds of corruption are confiscated, requested States need to have legislation allowing for their repatriation.
Если доходы от коррупции конфискуются, запрашиваемые государства должны иметь законодательство, разрешающее их репатриацию.

States need to rethink how they can cope with being disaster-prone.
Необходимо, чтобы государства как следует продумали, как им предстоит решать проблему неизбежности стихийных бедствий.

What further assistance might States need to facilitate their adoption of implementing legislation?
В какой дальнейшей помощи могут нуждаться государства с тем, чтобы содействовать принятию ими имплементационного законодательства?

States need to organize at national level the efficient treatment of missing persons.
Государствам следует на национальном уровне организовать эффективную систему поиска лиц, пропавших без вести.

What further assistance might States need to facilitate their adoption of implementing legislation?
Какая дополнительная помощь может потребоваться государствам с целью облегчить принятие ими законодательства об осуществлении Конвенции?

States need to exercise more control over their nationals who engage in such fishing.
Государства должны осуществлять больший контроль в отношении своих граждан, которые занимаются таким промыслом.

Terrorists' use of the Internet is another area in which States need to enhance their practical implementation of measures to prevent terrorist recruitment, support and planning.
Использование террористами Интернета является еще одной областью, в которых государствам нужно активизировать практическое осуществление мер по предотвращению вербовки террористов, их поддержки и планирования террористических актов.

States need access to archives in other countries to prosecute human rights violators.
Для обеспечения судебного преследования нарушителей прав человека государствам необходим доступ к архивам других стран.

Al-Qaida and its listed affiliates will seek to mount attacks wherever they can and with whatever means are at their disposal; despite the difficulties of enforcement, States need robust and adequate laws to make it as difficult as possible for them to do so.
Аль-Каида>> и связанные с ней организации, числящиеся в перечне, будут стремиться совершать нападения там, где они могут, и теми средствами, которые имеются в их распоряжении; несмотря на трудности с обеспечением соблюдения, государствам нужны крепкие и адекватные законы, чтобы сделать это для террористов как можно более сложным делом.

Both IAEA and States need to value the importance of day-to-day communication and cooperation.
И МАГАТЭ, и государства должны по достоинству оценивать повседневные связи и сотрудничество.

One State has established a comprehensive framework.(No State had done so at the time of the previous survey). The terrorist offences have been largely codified into domestic law but most States need to review the relevant laws in order to ensure full compliance with their international obligations, including their human rights obligations.
Одно из государств создало всеобъемлющую нормативно- правовую базу.( На момент предыдущего обзора ни одно из государств не имело такой базы.) Террористические правонарушения в основном были включены во внутригосударственное законодательство, хотя большинству государств придется пересмотреть соответствующие законы, чтобы обеспечить соблюдение ими всех своих международных обязательств, в том числе обязательств в отношении соблюдения прав человека.

All States need to do their part in order to achieve more substantive progress in this area.
Все государства должны вносить вклад в достижение более существенного прогресса в этой области.

The second area in which States need to enhance protection concerns children from a migrant background.
Второе направление, в рамках которого государствам следует повысить защиту, касается детей из среды мигрантов.

States need to clarify which national laws and regulations apply to stockpile management.
Государствам необходимо четко определить, какие национальные законы и положения распространяются на управление запасами.

As the Secretary-General notes, States need to do more to"promote conflict-sensitive practices in their business sectors.
Как отмечает Генеральный секретарь, государствам нужно делать еще больше для" внедрения принципов, учитывающих риск конфликтов, в их предпринимательских секторах.

Some States need the assistance of the international community to build up their capacity to protect.
Некоторые государства нуждаются в помощи международного сообщества в деле наращивания своей способности защищать.

We also recognize that States need close international cooperation to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
Мы также признаем, что государства нуждаются в тесном международном сотрудничестве в предотвращении и искоренении этой незаконной торговли и борьбе с ней.

Eight States need to set up national enforcement programmes to combat the smuggling of weapons.
Восьми государствам необходимо разработать национальные программы мер по обеспечению борьбы с контрабандой оружием.

As emphasized in the road map States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.
Как подчеркнуто в плане, государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже разработаны.