НЕОБХОДИМОСТЬ ДЛЯ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• need for states

Примеры использования Необходимость для государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

И необходимость для государств продолжать ее осуществление.
And the need for States to continue to implement the Strategy.

Шестая обзорная Конференция также вычленила необходимость для государств- участников продолжать развивать такие потенциалы.
The Sixth Review Conference also highlighted the need for States Parties to continue to develop such capabilities.

Подтверждая все аспекты Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и необходимость для государств продолжать ее осуществление.
Reiterating all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the need for States to continue to implement it.

Вовторых, кризис еще раз подчеркнул необходимость для государств выполнять свои обязательства по оказанию помощи в целях развития.
Secondly, the crisis highlights once again the need for States to live up to their commitments to provide development assistance.

Особенности миграции в Африке, включая ее возрастающую важность и неиспользованный потенциал, подчеркивают необходимость для государств разработать всесторонние стратегии в области миграции.
The realities of migration in Africa, including its increasing importance and untapped potential, underscore the need for States to develop comprehensive policies on migration.

Практика и судебный опыт показывают, что суды признают необходимость для государства( обвинения) защищать свидетелей и определенную информацию.
Practice and jurisprudence show that tribunals recognize the need for the State(prosecution) to protect witnesses and certain information.

Этот принцип указывает на необходимость для государств заключать конкретные соглашения и приводить их в соответствие с особыми конкретными обстоятельствами, связанными с отдельными видами опасной деятельности.
It points to the need for States to enter into specific arrangements and tailor them to the particular circumstances of individual hazardous activities.

Эксперты, включая членов Комитета, отметили важную роль просьб о принятии временных мер и необходимость для государств в обязательном порядке удовлетворять такие просьбы.
Experts, including Committee members, highlighted the essential role played by the Committee in issuing requests for interim measures, and the need for States to commit to respect such requests.

В отношении СПИДа Комитет подчеркивает необходимость для государства- участника принять соответствующие новые законодательные и социальные меры.
With regard to AIDS, the Committee stresses the need for the State party to adopt new adequate legislative and social measures.

Поэтому есть ли необходимость для государств- участников Европейской конвенции о правах человека обращаться к классической дипломатической защите с целью защитить права, охватываемые этой конвенцией?
Was it therefore necessary for States parties to the European Convention on Human Rights to turn to classical diplomatic protection in order to safeguard rights covered by the Convention?

В текст резолюции включен новый элемент в отношении инвалидов, отражающий стоящие перед ними уникальные задачи по участию в выборных процессах и необходимость для государств обеспечить, чтобы инвалиды могли принимать участие в этих процессах.
The text included a new element on persons with disabilities, reflecting their unique challenges in participating in electoral processes and the need for States to ensure that persons with disabilities could participate in electoral processes.

Делегация страны оратора подчеркивает необходимость для государств придерживаться принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.
His delegation stressed the need for States to adhere to the principles of irreversibility, verifiability and transparency in respect of nuclear disarmament.

Подтверждает необходимость для государств сотрудничать в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод для всех, без каких бы то ни было различий по признаку расы, пола, языка или религии;
Reaffirms the need for States to cooperate with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms for all, without any distinction as to race, sex, language or religion;

В своем выступлении на сессии Генеральной Ассамблеи во вторник утром Президент подчеркнет необходимость для государств содействовать миру и процветанию при уважении суверенитета и обеспечении подотчетности в качестве незаменимых основ международного порядка.
The President's Tuesday morning speech to the General Assembly will emphasize the need for states to promote peace and prosperity, while upholding sovereignty and accountability as indispensable foundations of international order.

В указанных резолюциях также вновь подтверждается необходимость для государств с более высоким военным потенциалом взять на себя особую ответственность в содействии заключению соглашений о контроле над обычными вооружениями в целях обеспечения региональной безопасности.
The resolutions have also affirmed the need for States with larger military capabilities to assume a special responsibility in promoting conventional arms control agreements to promote regional security.

Использование этих преимуществ требует промышленной политики, торговых интервенций и поддержки рынков труда, что означает необходимость для государства управлять рынком и направлять его, а также принимать меры для достижения целей развития посредством активной торговой и промышленной политики.
Capturing these gains required industrial policy and trade intervention and labour support- which meant that there was a need for the State, through active trade and industrial policies, to manage and guide the market and advance the objectives of development.

Участники встречи в Бразилии признали необходимость для государств зоны сотрудничать в целях обеспечения демократии и политического плюрализма, а также содействия защите прав человека и основных свобод.
Those participating in the Brazilia meeting recognized the need for States of the zone to cooperate towards securing democracy and political pluralism, as well as promoting human rights and fundamental freedoms.

Совет по правам человека подчеркнул важность принятия эффективных превентивных мер в качестве части общей стратегии по поощрению и защите прав человека, а также необходимость для государств способствовать созданию благоприятных условий с целью предупреждения нарушений прав человека.
The Human Rights Council stressed the importance of effective preventive measures as part of the overall strategies for the promotion and protection of human rights, as well as the need for States to promote supportive and enabling environments for the prevention of human rights violations.

Рабочая группа продолжает подчеркивать необходимость для государств и промысловых органов разрабатывать эффективные планы NPOA для тех промыслов, которые взаимодействуют с морскими птицами в зоне Конвенции.
The Working Group continued to highlight the need for nations and fishing entities to develop effective NPOAs for fisheries that interact with seabirds from the Convention Area.

Признавая необходимость для государств в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, создать на национальном, региональном и международном уровнях благоприятные условия для обеспечения полного и эффективного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Recognizing a need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including nongovernmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.

В своей резолюции 1998/ 20 о мерах по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость для государств принять эффективные и оперативные меры, с тем чтобы установить надлежащие меры наказания для борьбы со всеми аспектами организованной преступной деятельности, связанной с торговлей на международном уровне женщинами и детьми.
In its resolution 1998/20, on action to combat international trafficking in women and children, the Economic and Social Council stressed the need for States to take effective and expeditious measures to provide penalties in order to combat all aspects of organized criminal activities related to trafficking at the international level in women and children.

Подчеркивают необходимость для государств зоны активизировать свое сотрудничество в области экологии, особенно в области управления ресурсами прибрежных районов, а также транспортировки и захоронения токсичных отходов и других загрязнителей в Южной Атлантике; и в этой связи вновь заявляют о важности Базельской l/ и Бамакской m/ конвенций;
Underline the need for the States of the zone to increase their cooperation in the environmental field, particularly as regards coastal management and the transport and disposal of toxic waste and other pollutants in the South Atlantic; and, in this regard, reaffirm the importance of the Basel l/ and Bamako m/ Conventions;

Подчеркивает важность для государств- участников недопущения эрозии прав человека посредством отступления от них и подчеркивает необходимость строгого соблюдения согласованных условий и процедур отступления в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и необходимость для государств- участников предоставлять полную и своевременную информацию также и во время чрезвычайных положений, с тем чтобы можно было оценить обоснованность и целесообразность мер, принимаемых в этих обстоятельствах;
Stresses to States parties the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity for strict observance of the agreed conditions and procedure for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the need for States parties to provide full and timely information also during states of emergency, so that the justification and appropriateness of measures taken in these circumstances can be assessed;

Необходимость для государств принять эффективные и оперативные меры, в частности принять внутреннее законодательство или, если это необходимо, внести в него поправки, с тем чтобы установить надлежащие меры наказания, например, суровые меры наказания, предусматривающие тюремное заключение, штрафы и конфискацию, для борьбы со всеми аспектами организованной преступной деятельности, связанной с торговлей на международном уровне женщинами и детьми;
The need for States to take effective and expeditious measures, particularly the enactment or amendment, if necessary, of domestic legislation, to provide appropriate penalties, such as substantial imprisonment, fines and forfeiture, in order to combat all aspects of organized criminal activities related to trafficking at the international level in women and children;

На седьмой обзорной Конференции государства- участники также отметили" необходимость для государств- участников работать на национальном уровне и сообща, где это уместно, над совершенствованием, сообразно их соответствующим условиям, национальных законов и норм, их собственного потенциала наблюдения и выявления заболеваний для определения и подтверждения причины вспышек, а также необходимость сотрудничества, по запросу, в деле наращивания потенциала других государств- участников.
States Parties also noted at the Seventh Review Conference"the need for States Parties to work nationally, and jointly, as appropriate, to improve, in accordance with their respective circumstances, national laws and regulations, their own disease surveillance and detection capacities for identifying and confirming the cause of outbreaks and cooperating, upon request, to build the capacity of other States Parties.

Подтверждает необходимость для государств сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития и признает важность роли международного сообщества в содействии эффективному международному сотрудничеству в области реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие предполагает разработку эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также создание справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;
Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;

Г-н Виньи( Швейцария) приветствует выводы, сформулированные Специальным докладчиком, и, в частности, третий вывод относительно необходимости для государств проводить в жизнь рекомендации специальных докладчиков.
Mr. Vigny(Switzerland) welcomed the five points raised by the Special Rapporteur, in particular the third, which emphasized the need for States to follow up the recommendations made by the special mechanisms.

Европейский союз обеспокоен отсутствием в тексте ясности в отношении необходимости для государств бороться с религиозной нетерпимостью, обмениваясь передовым опытом преодоления разногласий между общинами и защиты прав отдельных людей.
The European Union was concerned about the text's lack of clarity regarding the need for States to combat religious intolerance by sharing best practices in overcoming community differences and protecting the rights of individuals.

Одна из проблем, которая влияет на осуществление запрета на поездки, связана лишь с количеством имен в аналогичных списках и необходимостью для государств включать имена лиц, внесенных в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>>, в их собственные контрольные списки.
One issue that affects the implementation of the travel ban is the sheer number of names on similar lists and the need for States to include the names on the AlQaida Sanctions List on their own watch lists.

Специальный докладчик надеется, что это поможет привлечь внимание к чрезвычайному характеру ситуации, а также необходимости для государств и негосударственных субъектов стремиться к разработке эффективных ответных мер для обеспечения физической защиты правозащитников.
The Special Rapporteur hopes that this will shed light on the urgency of the situation and the need for States and non-State actors to move towards efficient responses to physically protect defenders.