ГОСУДАРСТВА ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• states emphasized the need
• states underlined the need
• states highlighted the need
• states underscored the need

Примеры использования Государства подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи некоторые государства подчеркнули необходимость утвердить порядок оформления данных.
In that connection, some States stressed the need to adopt a data protocol.

Некоторые государства подчеркнули необходимость рассмотрения возникающих проблем и аспектов, таких как расизм, расовая и религиозная дискриминация и ненависть.
Some States underlined the need to address emerging challenges and issues, such as racism, as well as racial and religious discrimination and hatred.

В ходе обсуждения по пункту<< пограничный контроль>> государства подчеркнули необходимость укреплять сотрудничество между национальными учреждениями и включить надлежащие процедуры по предупреждению незаконной торговли оружием в свои механизмы пограничного контроля.
Under"border management", States underscored the need to enhance cooperation among national institutions and to integrate adequate procedures for the prevention of the illicit arms trade in their border control mechanisms.

Государства подчеркнули необходимость при решении этой проблемы уделять внимание нехватке средств, передаче технологии, наличию людских ресурсов и институциональной базы.
States underlined the need to address the limited means, transfer of technology, human resources and institutional capacity to deal with this problem.

В ходе этих совещаний государства подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между национальными учреждениями, принятия эффективного законодательства и создания эффективных систем контроля.
At both meetings, States underlined the need to enhance cooperation among national institutions and to implement effective legislative and control frameworks.

Государства подчеркнули необходимость при решении этой проблемы уделять внимание нехватке средств, передаче технологии, дефициту людских ресурсов и слабости институциональной базы.
States underlined the need to address the lack of means, technology transfer, human resources and institutional capacity to deal with this problem.

В этой связи государства подчеркнули необходимость выработки низкозатратных и экологичных методов утилизации стрелкового оружия и легких вооружений.
In this regard, States highlighted the need for cost-effective environmentally friendly methods of disposing of small arms and light weapons.

Многие государства подчеркнули необходимость использования комплексных программ борьбы с ВИЧ, тесно связанных с государственными услугами в области здравоохранения, профилактики и общинного обслуживания и особо учитывающих гендерные вопросы.
Many States emphasized the need for comprehensive HIV programmes closely linked to public health, protection and community services, with particular attention to gender.

Некоторые государства подчеркнули необходимость заблаговременного направления перечней вопросов государствам- членам, с тем чтобы они располагали достаточным временем для подготовки ответов.
Some States stressed the importance of the lists of issues being transmitted to States parties well in advance to allow sufficient time for the preparation of replies.

Некоторые государства подчеркнули необходимость обеспечить практические шаги по укреплению сотрудничества, в том числе назначить координаторов и поддерживать более регулярную связь с этими координаторами.
Some States emphasized the need for greater practical steps to increase cooperation, including the identification of a point of contact and more regular communication with those contacts.

Многие государства подчеркнули необходимость защиты права обвиняемого на надлежащую правовую процедуру и сообщили, что обвиняемый не может быть осужден только на основании свидетельства, полученного вне зала суда.
Many States emphasized the need to protect the defendant's right to due process and reported that a defendant could not be convicted on the sole basis of evidence given outside the courtroom.

Государства подчеркнули необходимость адаптации системы правосудия к конкретным потребностям ребенка, с тем чтобы предотвратить рецидив правонарушений и защитить ребенка от дополнительного риска в том случае, когда он обращается к средствам правовой защиты.
States stressed that the justice system had to be tailored to the specific needs of children in order to avoid re-victimization and to protect children from further hardships when seeking remedies.

Государства подчеркнули необходимость расширения обмена информацией о связанных с осуществлением проблемах и возможностях, касающихся управления запасами и уничтожения/ утилизации излишков, включая передовые методы, используемые в этих областях.
States emphasized the need to enhance information exchange on implementation challenges and opportunities relating to stockpile management and surplus disposal/destruction, including best practices in those areas.

Государства подчеркнули необходимость обеспечения преемственности и взаимодополняемости в работе этих механизмов, а также применения прагматичного и ориентированного на практические мероприятия подхода к укреплению механизма последующей деятельности по осуществлению Программы действий.
States emphasized the need to ensure continuity and complementarity among these mechanisms, as well as a pragmatic and operationally driven approach to strengthened Programme of Action follow-up.

Государства подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества и координации между пограничными, таможенными и полицейскими органами, с тем чтобы компетентным органам было легче проводить операции по обнаружению и конфискации оружия, незаконно перевозимого воздушным путем.
States emphasized the need to enhance cooperation and coordination among border, customs control and police authorities in order to make it easier for competent authorities to identify and seize weapons illegally transported by air.

Государства подчеркнули необходимость наличия таких механизмов для обеспечения оперативного доступа к соответствующей информации о финансировании в политических целях и перекрестной проверки данных для улучшения своевременного надзора за финансированием и расходами.
States highlighted the need for those mechanisms to ensure prompt access to relevant information regarding political financing and the cross-checking of data in order to improve oversight of funding and expenditure in a timely manner.

Некоторые государства подчеркнули необходимость обеспечить практические шаги по укреплению сотрудничества, в том числе распространять информацию о национальной практике маркировки, назначить координаторов и поддерживать более регулярную связь с этими координаторами.
Some States emphasized the need for greater practical steps to increase cooperation, including the dissemination of national marking practices and the identification of points of contact and more regular communication with those contacts.

Государства подчеркнули необходимость включения или пересмотра положений о международном сотрудничестве( Гватемала, Конго, Коста-Рика и Мадагаскар) и необходимость совершенствования правовой основы защиты жертв и свидетелей Гватемала и Мадагаскар.
States emphasized the need to incorporate or review provisions on international cooperation(Congo, Costa Rica, Guatemala and Madagascar) and the need to improve the legal framework for the protection of victims and witnesses Guatemala and Madagascar.

Государства подчеркнули необходимость совершенствования межведомственного сотрудничества, возглавляемого их национальными координационными органами, включая обмен информацией и проведение совместных мероприятий с участием сотрудников правоохранительных и разведывательных органов и органов, осуществляющих контроль за вооружениями.
States highlighted the need to improve inter-agency cooperation, led by their national coordinating bodies, including information-sharing and joint action among law enforcement, intelligence and arms control officials.

Многие государства подчеркнули необходимость рассмотрения проблем не только с точки зрения правоохранительной деятельности и мер безопасности, но и с должным учетом гуманитарных факторов и необходимости соблюдения основных прав человека и достоинства мигрантов, провозимых контрабандным путем.
Many States emphasized the need to address the problems not only from a law enforcement and security perspective, but also with due regard to humanitarian factors and the need to ensure the fundamental human rights and dignity of the smuggled migrants.

Малые островные развивающиеся государства подчеркнули необходимость расширения финансовой и технической поддержки мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему и предложили такие новаторские решения, как осуществление мелкомасштабных природовосстановительных проектов, имея в виду возможность включения таких мероприятий в стратегии адаптации к изменению климата.
The small island developing States highlighted the need for increased financial and technological support for mitigation and adaptation measures, suggesting for possible inclusion in climate change adaptation policies such innovations as small-scale natural-resource restoration.

Государства подчеркнули необходимость провести разграничение между мандатом созываемых раз в два года совещаний государств и мандатом конференций по обзору Программы действий и в этой связи отметили, что конференция уполномочена проводить обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.
States underlined the need to distinguish the mandates of the biennial meetings of States and the review conferences for the Programme of Action and, in this regard, noted that the latter had a mandate to review progress made in the implementation of the Programme of Action.

Государства подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества и координации между таможенными, пограничными и полицейскими органами на внутригосударственном и межгосударственном уровнях, с тем чтобы компетентным органам было легче проводить операции по обнаружению и конфискации стрелкового оружия и легких вооружений, незаконно перевозимых воздушным и морским путем и по суше.
States emphasized the need to enhance cooperation and coordination among customs, border control and police authorities, within and among States, in order to make it easier for competent authorities to identify and seize small arms and light weapons illegally traded by air, sea and land.

Государства подчеркнули необходимость дальнейшей разработки инструментов и механизмов укрепления международной помощи, включая техническую и финансовую помощь, необходимых для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, в том числе путем совершенствования механизма, позволяющего обеспечивать соответствие между потребностями и имеющимися ресурсами.
States underlined the need for the further development of tools and mechanisms for enhancing international assistance, including technical and financial assistance, required for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including through the improved matching of needs with available resources.

В Декларации и Программе действий государства подчеркнули необходимость разработки, поощрения и осуществления на национальном, региональном и международном уровнях стратегий, программ и политики, а также соответствующего законодательства, которые могут включать особые и позитивные меры, с целью способствовать равноправному социальному развитию и осуществлению гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав всех жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In the Declaration and Programme of Action, States underscored the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Государства подчеркнули необходимость максимально широкого использования инструментов и механизмов для укрепления международной помощи, в том числе технической и финансовой помощи, необходимой для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, в частности посредством более четкого согласования потребностей и имеющихся ресурсов, в том числе в рамках таких форумов, как Группа государств, заинтересованных в практических мерах в области разоружения.
States underlined the need to make maximum use of tools and mechanisms for enhancing international assistance, including technical and financial assistance, required for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, inter alia through the improved matching of needs with available resources, including through forums such as the Group of Interested States for Practical Disarmament Measures.

Государства подчеркнули необходимость содействия участию и обеспечения представленности женщин в процессах разработки политики, планирования и осуществления, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе в процессах, касающихся управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности, с учетом резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и его последующих резолюций, а также резолюции 2117( 2013) Совета Безопасности и резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся женщин, разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями резолюция 65/ 69 и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
States highlighted the need to facilitate the participation and representation of women in policymaking, planning and implementation processes relating to small arms and light weapons, including in processes relating to stockpile management, including physical security measures, taking into account Security Council resolution 1325(2000) and its subsequent resolutions as well as Security Council resolution 2117(2013) and resolutions of the General Assembly on women, disarmament, non-proliferation and arms control General Assembly resolution 65/69 and subsequent resolutions.

Несколько государств подчеркнули необходимость применения осторожного подхода при рассмотрении вопроса о контрмерах.
Several States stressed the need of caution when considering countermeasures.

Некоторые государства подчеркивают необходимость борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Some States emphasize the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.

Разнообразие условий, существующих в малых островных развивающихся государствах, подчеркивает необходимость выработки конкретного подхода применительно к каждой стране.
The diversity among small island developing States highlighted the need to tailor specific remedies for each country.