STATES NOT TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• государства не признавать

Примеры использования States not to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

They condemn that entity as illegal, and call on all Member States not to recognize it.
В них осуждается это образование как незаконное и содержится призыв ко всем государствам- членам не признавать его.

It emphasizes the obligation of all States not to recognize the illegal situation created by the construction of the wall.
В нем подчеркивается обязательство всех государств не признавать ту правовую ситуацию, которая сложилась в результате строительства этой стены.

In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.
В аналогичных случаях Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея призывают государства- члены не признавать такие отделяющиеся образования.

Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
Вновь призывает государства- члены не признавать никаких законодательных или административных мер и действий, о которых говорится выше;

Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984) had required all States not to recognize or assist that illegal entity.
В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности ко всем государствам был обращен призыв не признавать этого незаконного образования и не оказывать ему помощи.

Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to in the present resolution;
Вновь призывает государства- члены не признавать никаких законодательных или административных мер и действий, упомянутых в настоящей резолюции;

In resolution 541(1983), the Security Council considers the so-called"Turkish Republic of Northern Cyprus" legally invalid and called upon all States not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus.
В своей резолюции 541( 1983) Совет Безопасности считает так называемое государство" Турецкая Республика Северного Кипра" юридически недействительным и призывает все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр.

That same resolution also called on all member States not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures and actions.
В этой же резолюции ко всем государствам- членам был обращен призыв не признавать никаких из вышеупомянутых законодательных и административных мер и акций.

This action, in our view, is an insult to the United Nations since Security Council resolutions categorically condemned the declaration of the purported secession of part of the Republic of Cyprus, considered such declaration as legally invalid and called for its withdrawal and upon all States not to recognize any Cypriot state other than the Republic of Cyprus Council resolution 541(1983) of 18 November 1983.
По нашему мнению, эта акция представляет собой оскорбление Организации Объединенных Наций, поскольку резолюции Совета Безопасности категорически осуждают заявление о так называемом отделении части Республики Кипр, рассматривают такое заявление как не имеющее юридической силы и призывают к отказу от него, а также призывают все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр резолюция 541( 1983) Совета от 18 ноября 1983 года.

The resolutions also called on all states not to recognize the purported state and not to facilitate or in any way assist it.
В этих резолюциях Совет Безопасности призвал также все государства не признавать вышеупомянутое сепаратистское образование, не оказывать ему какого-либо содействия или помощи.

The Court notes that the argument of Portugal under consideration rests on the premise that the United Nations resolutions, and in particular those of the Security Council, can be read as imposing an obligation on States not to recognize any authority on the part of Indonesia over the Territory and where the latter is concerned, to deal only with Portugal.
По заявлению Суда, рассматриваемый аргумент Португалии основывается на посылке о том, что резолюции Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, могут трактоваться как налагающие обязательства на государства не признавать никаких полномочий Индонезии в отношении данной территории и решать вопросы, имеющие отношение к этой территории, только с Португалией.

It also called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State..
Она также призвала все государства не признавать односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения или законодательные акты, вводимые любым государством..

Resolution 57/5, which 133 Members voted in favour of, also confirmed the rights of peoples to self-determination and called upon States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures or laws imposed by any State..
Резолюция 57/ 5, за которую проголосовало 133 члена Ассамблеи, также подтвердила право народов на самоопределение и призвала государства не признавать и не применять односторонние экстерриториальные меры или законы экономического принуждения, введенные каким-либо государством..

It also called upon all States not to recognize these coercive measures, to refrain from recourse to such measures and to nullify them if they are in place.
Она также призывает все государства признать эти меры неприемлемыми, воздерживаться от применения таких мер и ликвидировать их, если они применяются.

At that session, the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States, and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State resolution 51/22.
На этой сессии Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств, и призвала все государства не признавать односторонние экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, вводимые любым государством резолюция 51/ 22.

Calls upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State;.
Призывает также все государства не признавать никакие экономические меры принуждения или законодательные акты экстерриториального характера, вводимые в одностороннем порядке любым государством;.

The Ministers also repeated the Non-Aligned Movement's call on all States not to recognize unilateral, extraterritorial laws as enacted by certain countries.
Министры также подтвердили призыв Движения неприсоединения ко всем государствам не признавать односторонних экстерриториальных законов, принятых некоторыми странами.

The Government of Cuba has expressed its opinion regarding the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, known as the D'Amato-Kennedy Act, ever since it was promulgated, and consequently voted in favour of General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, in which the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States and called upon States not to recognize such measures.
Правительство Кубы высказало свое мнение по поводу Закона о санкциях в отношении Ирана и Ливии 1996 года, известного как Закон Д' Амато- Кеннеди, в момент его обнародования, а затем голосовало за резолюцию 51/ 22 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1996 года, в которой Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств, и призвала также государства не признавать такие меры.

It also called upon all States not to recognize or apply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.
Она призвала также все государства не признавать и не применять такие меры, навязываемые каким-либо государством, которые противоречат принципам международного права.

In addition in resolution 550(1984), the Security Council expresses its grave concern about the"secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus" and calls upon"all states not to recognize the purported state of the"Turkish Republic of Northern Cyprus" and calls upon them not to facilitate or, in any way, assist the aforesaid secessionist entity.
Кроме того, в резолюции 550( 1984) Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность" дальнейшими сепаратистскими акциями на оккупированной части Республики Кипр" и призывает" все государства не признавать так называемое государство" Турецкая Республика Северного Кипра"… и призывает их не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.

Again calls upon all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State;.
Вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством;.

In reaction to the unilateral declaration of independence in 1983 by the then leader of the Turkish Cypriot community, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 541(1983) which"Calls upon all States not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus…," while subsequent Resolution 550(1984)"Condemns all secessionist actions… declares them illegal and calls for their immediate withdrawal.
В порядке реакции на одностороннее провозглашение в 1983 году независимости тогдашним лидером общины турок- киприотов, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 541( 1983), которая" призывает все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр…", а последующая резолюция 550( 1984)" осуждает все сепаратистские действия… объявляет их незаконными и призывает немедленно отказаться от них.

The Council also called upon all States not to recognize the purported state of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus and not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity.
Совет призвал также все государства не признавать так называемое государство<< Турецкая Республика Северного Кипра>> и не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.

In its relevant resolutions, the most recent of which was resolution 57/5, the General Assembly has expressed its grave concern over the negative impact of unilateral extraterritorial coercive measures and called upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State that are contrary to recognized principles of international law.
В своих соответствующих резолюциях, самой последней из которых была резолюция 57/ 5, Генеральная Ассамблея выражала свою глубокую обеспокоенность в связи с негативным воздействием принимаемых в одностороннем порядке экстерриториальных мер принуждения и призывала все государства не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, навязываемые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права.

In this regard, we call upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State that are contrary to the recognized principles and provisions of international law.
В этой связи мы призываем все государства не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, навязываемые каким-либо государством в нарушение общепризнанных принципов и положений международного права.

It should be noted that, in these resolutions, the Security Council considered, inter alia, the declaration which purported to create"an independent State" in northern Cyprus legally invalid, called for its withdrawal, and called upon all States not to recognize the purported State of the"Turkish Republic of Northern Cyprus" set up by secessionist acts and not to facilitate or in any way assist the aforesaid entity.
Следует отметить, что в этих резолюциях Совет Безопасности признал заявление о намерении создать" независимое государство" в северной части Кипра не имеющим юридической силы, потребовал отказаться от него и призвал все государства не признавать так называемое государство" Турецкая Республика Северного Кипра", созданное в результате сепаратистских действий, и не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому образованию.

Moreover, the United Nations condemned all secessionist acts and called upon all States not to recognize, facilitate or in any way assist the illegal entity; demanded the return of the internally displaced persons to their homes in safety, as well as the tracing and accounting of the missing persons; and called for respect of the human rights of the Cypriots.
В то же время Организация Объединенных Наций осудила все сепаратистские действия и призвала все государства не признавать, не поощрять и никаким иным образом не поддерживать незаконное образование; потребовала обеспечить безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц в их дома, найти и идентифицировать пропавших без вести лиц и призвала уважать права человека киприотов.

The General Assembly had adopted numerous resolutions, the most recent being resolution 53/10 of 26 October 1998, urging all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State and calling for the immediate repeal of any such measures that had been imposed on developing countries.
Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, самой последней из которых является резолюция 53/ 10 от 26 октября 1998 года, в которой она обратилась с настоятельным призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством, и призвала немедленно отменить любые подобные меры, введенные в отношении развивающихся стран.

The Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States; called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution resolution 51/22.
Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств; призвала все государства не признавать односторонние экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, вводимые любым государством; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 51/ 22.

This act of purported secession was condemned by the Security Council; in its resolution 541(1983), the Council considered the said declaration as legally invalid and called upon all States not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus, while, in its resolution 550(1984), the Council expressed grave concern about the secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus and called upon all States not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity.
Этот акт псевдоотделения был осужден Советом Безопасности; в своей резолюции 541( 1983) Совет счел вышеупомянутое провозглашение не имеющим юридической силы и призвал все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр, а в своей резолюции 550( 1984) Совет выразил серьезную озабоченность дальнейшими сепаратистскими акциями на оккупированной части Республики Кипр и призвал все государства не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи сепаратистскому образованию.