STATES OF THE REGIONS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• государствами соответствующих регионов
• государствами соответствующих районов

Примеры использования States of the regions concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan supports the creation of nuclear-weapon-free-zones freely arrived at among the States of the regions concerned.
Пакистан поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольных соглашений между заинтересованными государствами региона.

Japan supports establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional and global stability and security.
Япония поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов и на условии, что создание подобных зон будет способствовать региональной и глобальной стабильности и безопасности.

We maintain that their success is to be found in their establishment on the basis of agreements freely reached among the States of the regions concerned.
Мы твердо придерживаемся того мнения, что успех таких зон определяется их созданием на базе свободно достигнутых соглашений между государствами соответствующих регионов.

Nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, played an important role in preventing the vertical and the horizontal proliferation of nuclear weapons, enhancing global and regional peace and security, and strengthening the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
Государства- участники свободных от ядерного оружия зон, создаваемых на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, играют важную роль в предотвращении вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, содействуя укреплению глобального и регионального мира и безопасности, а также упрочению режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

We have always supported the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Мы всегда поддерживали идею создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с добровольно заключенными договоренностями между государствами соответствующих регионов.

Japan strongly supported the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned and was currently supporting the efforts of the Central Asian countries to establish such a zone.
Япония решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, и в настоящее время поддерживает усилия стран Центральной Азии по созданию такой зоны.

Pakistan has always supported the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Пакистан всегда выступал в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии со свободно достигнутыми договоренностями между государствами соответствующих регионов.

Established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission in its substantive session of 1999, nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
Созданные на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, как указано в руководящих принципах, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года, зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют укреплению регионального и глобального мира и безопасности и являются средствами поощрения ядерного разоружения, стабильности и доверия.

In this regard, we welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
В этой связи мы приветствуем создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.

To encourage States to conclude agreements freely arrived at, among the States of the regions concerned, to establish new Nuclear Weapons-Free Zones in regions where these do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD.1) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission, including the establishment of a Nuclear WeaponsFree Zone in the Middle East.
Предлагать государствам заключать свободно достигнутые соглашения между государствами соответствующих регионов, создавать новые свободные от ядерного оружия зоны в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, включая создание свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке.

The EU acknowledges the importance of the nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.
ЕС признает огромное значение зон, свободных от ядерного оружия, созданных на основе договоренностей, свободно заключенных между государствами соответствующих регионов.

The EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
ЕС по-прежнему придает большое значение созданию международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключаемых между государствами соответствующих регионов, в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

Nigeria also wishes to reiterate its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.
Нигерия также хотела бы подтвердить свою поддержку концепции международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

Nuclear-weapon States should support the efforts of nonnuclearweapon States to establish nuclearweaponfree zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, should respect the legal status of such nuclearweaponfree zones and should enter into reciprocal and legally binding obligations.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно достигнутых между государствами соответствующих районов, должны уважать правовой статус таких зон, свободных от ядерного оружия, и должны вступить во взаимные и юридически связывающие обязательства.

The European Union acknowledged the importance of nuclear-weapon-free zones established on the basis of agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Европейский союз соизмеряет всю важность зон, свободных от ядерного оружия, созданных на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов.

They also supported proposals to establish internationally recognized nuclear-weapon-free zones in parts of the world where they do not exist, such as the Middle East and South Asia, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned as a measure towards the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and to realizing the objectives of nuclear disarmament.
Они также поддержали предложения о создании международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, в тех частях мира, где их нет, таких, как Ближний Восток и Южная Азия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов, в качестве меры по укреплению режима ядерного нераспространения и реализации целей ядерного разоружения.

Regarding the draft resolution entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas" contained in document A/C.1/64/L.31, Pakistan has always supported the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 54/ L. 31, то Пакистан всегда поддерживал создание зон, свободных от ядерного оружия, согласно добровольно заключенным договоренностям между государствами соответствующих регионов.

Welcomes and encourages the efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world, including the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which is an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributes to the cause of nuclear disarmament;
Приветствует и поддерживает усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира, включая создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, на основе соглашений или договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, что является эффективной мерой ограничения дальнейшего географического распространения ядерного оружия и способствует делу ядерного разоружения;

We welcome efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and call for cooperation and broad consultation in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Мы приветствуем усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех районах мира, и призываем к сотрудничеству и широким консультациям в целях достижения соглашений, свободно заключаемых между государствами соответствующих регионов.

We reaffirm our conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, enhances global and regional peace and security.
Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.

The 2010 Review Conference, in its Final Document, encouraged the establishment of further nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.
В своем Заключительном документе участники Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора призвали к созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.

The concept of military balance between States in regions of tension, which is not in itself a confidence-building measure, and the request for the involvement of the Secretary-General with the States of the regions concerned, acquire special meaning if applied to the context of specific geographic areas.
Концепция военного паритета государств в регионах напряженности, которая сама по себе мерой укрепления доверия никак не является, и просьба о вмешательстве Генерального секретаря в отношения между государствами соответствующего региона, обретают особое значение, если их применять в контексте конкретных географических районов.

To welcome the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and call for cooperation and consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Приветствовать усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призвать к сотрудничеству и проведению консультаций для достижения договоренностей, добровольно заключаемых между государствами соответствующих регионов.

In this regard, the Group welcomes the efforts aimed at establishing other nuclear-weapon-free zones worldwide and calls for cooperation and broad consultation among the States of the regions concerned to conclude agreements establishing such zones.
В этой связи Группа приветствует усилия, направленные на создание других зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призывает к сотрудничеству и к проведению широких консультаций между государствами соответствующих регионов в целях заключения соглашений о создании таких зон.

Nuclear-weapon States should support the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

Emphasize that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, enhances global and regional peace and security;
Подчеркивают, что создание зон, свободных от ядерного оружия, и особенно в напряженных регионах, таких, как Ближний Восток, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих регионов, укрепляет глобальный и региональный мир и безопасность;

The Group welcomes the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Группа приветствует усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира, и призывает к сотрудничеству и широким консультациям для достижения договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.

Emphasize that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, enhances global and regional peace and security;
Подчеркивают, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких, как Ближний Восток, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов, способствует укреплению глобального и регионального мира и безопасности;

First, concerning draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, Pakistan supports the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of the principle that such arrangements are freely arrived at among the States of the regions concerned.
Прежде всего, в том, что касается проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 12/ Rev. 1, Пакистан выступает в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе принципа, в соответствии с которым такие соглашения свободно заключаются между государствами соответствующих регионов.

In the context of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, the EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the UNDC in its 1999 substantive session.
В контексте эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия ЕС попрежнему придает большое значение развитию международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов, как конкретизировано в руководящих положениях, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.