STATES SHOULD ENHANCE на Русском - Русский перевод

• государства должны укреплять
• государствам следует расширять
• государства должны повысить
• государствам следует активизировать
• государствам следует укреплять

Примеры использования States should enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should enhance maritime security, especially in combating sea piracy.
Государствам следует содействовать повышению степени безопасности на море, особенно путем борьбы с морским пиратством.

In order to combat hunger and achieve the Millennium Development Goals, States should enhance market transparency and reduce import barriers and export restrictions.
Для борьбы с голодом и достижения Целей развития тысячелетия государства должны повысить транспарентность рынков и снизить импортные барьеры и экспортные ограничения.

States should enhance their efforts to collect, maintain and share data on small arms.
Государства должны укреплять прилагаемые ими усилия по сбору данных о стрелковом оружии, составлению базы таких данных и обмену ими.

In order to ensure that the concept of justice was enshrined in the law, States should enhance the efficiency of the legislative process, adapting legislation to social needs and anticipating future contingencies.
Для закрепления концепции правосудия в законодательстве государства должны повысить эффективность законодательного процесса, адаптировать законодательство к социальным потребностям и предвидеть будущие случайности.

States should enhance follow-up to the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Государствам следует активизировать последующую деятельность в связи с выполнением рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

To help address the serious problems of illicit circulation and trafficking of small arms and light weapons, States should enhance international and regional cooperation among law enforcement agencies, customs and border control authorities.
Чтобы содействовать решению серьезных проблем незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, государства должны укреплять международное и региональное сотрудничество между правоохранительными органами, таможенными и пограничными службами.

Member States should enhance awareness of the Register and the importance of participating on a regular basis;
Государства- члены должны повысить уровень осознания значимости Регистра и понимания важности регулярного участия в нем;

The Office of the High Representative for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states should enhance its advocacy role for the implementation of the Brussels Programme of Action and make it more widely known and understood;
Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам следует повысить свою пропагандистскую роль в деле осуществления Брюссельской программы действий и принять меры к обеспечению более широкой ее популяризации и понимания;

Member States should enhance consultations among themselves in planning future Earth observation programmes.
Государствам- членам следует более активно проводить консультации между собой при планировании будущих программ наблюдения Земли.

In order to combat effectively the increase in, and the growing international character and effects of, acts of terrorism, States should enhance their cooperation in this area through, in particular, systematizing the exchange of information concerning the prevention and combating of terrorism, as well as by(…) conclusion of mutual judicial assistance and extradition agreements on a bilateral, regional and multilateral basis.
Для эффективной борьбы с увеличением числа и возрастанием международного характера и последствий актов терроризма государства должны усиливать свое сотрудничество в этой области путем, в частности, систематизации обмена информацией о предупреждении терроризма и борьбе с ним… и заключения соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче на двусторонней, региональной и многосторонней основе.

States should enhance research and development activities aimed at providing innovative solutions for atmospheric protection.
Государствам следует расширять деятельность в области научных исследований и разработок, нацеленную на обеспечение новаторских решений проблем защиты атмосферы.

The workshop concluded that ASEAN member States should enhance their partnership with the United Nations in order to support more complementary approaches to multidimensional peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
Участники семинара пришли к выводу, что государства-- члены АСЕАН должны наращивать свои партнерские связи с Организацией Объединенных Наций для оказания поддержки в применении более взаимодополняющих друг друга подходов к решению многоаспектных задач поддержания мира и постконфликтного миростроительства.

States should enhance information exchange on national experiences and lessons learned in the implementation of the Programme of Action;
Государствам следует активизировать обмен информацией, касающейся национального опыта и уроков, извлеченных в процессе реализации Программы действий;

Relevant United Nations organizations and Member States should enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners; identification and dissemination of lessons learned; development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming; and incorporation of risk reduction into all recovery processes.
Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и государствам- членам следует укрепить глобальный потенциал по обеспечению устойчивого посткризисного восстановления в таких областях, как координация с традиционными и нетрадиционными партнерами; изучение и распространение накопленного опыта; разработка общих инструментов и механизмов для оценки потребностей в восстановлении и разработки соответствующих стратегий и программ; и учет соображений уменьшения опасности бедствий во всех процессах, связанных с восстановлением.

States should enhance cooperation and the exchange of experience and training among competent officials on the national, regional and international levels.
Государства должны укреплять сотрудничество, обмен опытом и подготовку компетентных должностных лиц на национальном, региональном и международном уровнях;

Member States should enhance international cooperation and mutual legal assistance, particularly in cases involving the confiscation of illicit proceeds;
Государствам- членам следует развивать международное сотрудничество и взаимную правовую помощь, особенно в делах, связанных с конфискацией незаконных доходов;

States should enhance political participation and representation for noncitizens who are long-term residents by granting them voting and eligibility rights.
Государствам следует расширить политическое участие и представительство неграждан, являющихся долгосрочными резидентами, путем наделения их правом голоса и правом на избрание.

States should enhance maritime security, especially in combating sea piracy and armed robbery at sea, to prevent and suppress maritime terrorism.
Государствам следует укреплять безопасность на море, особенно в деле борьбы с морским пиратством и вооруженными ограблениями на море, в интересах предотвращения и пресечения морского терроризма.

States should enhance the principles of freedom from fear and want, equality and non-discrimination, and justice and the rule of law as a means to build peace within societies.
Государства должны укреплять принципы свободы от страха и нужды, равенства и недискриминации, справедливости и верховенства права как средства миростроительства в обществах.

Member States should enhance their cooperation in counter-terrorism, including apprehending terrorists and investigating and preventing terrorist acts.
Государства- члены должны укреплять свое сотрудничество в области борьбы с терроризмом, в том числе по вопросам задержания террористов, расследования и предотвращения террористических актов.

States should enhance their efforts in preventing violence against women by addressing its root causes, as the only way to eliminate such violence.
Государствам следует активизировать предпринимаемые усилия, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин путем устранения коренных причин такого насилия в качестве единственного способа, позволяющего положить конец такому насилию.

States should enhance the knowledge of the people about their rights and obligations under law through appropriate means, in order to prevent criminal conduct and victimization.
Государствам следует повышать информированность людей об их предусмотренных законом правах и обязанностях, используя при этом соответствующие средства, в целях предупреждения противоправного поведения и виктимизации.

States should enhance their capacity to recognize and prevent violence, ensure the provision of services that can mitigate the consequences of violence and enable the full rehabilitation of those who experience it.
Государствам следует повысить эффективность своих усилий по выявлению и предотвращению насилия, оказанию услуг, которые могут способствовать смягчению последствий насилия, и проведению полной реабилитации его жертв.

States should enhance their efforts to increase the availability and quality of statistical data, to analyse such data and to produce comparable information to be shared at the local, regional and global levels.
Государствам следует активизировать работу по повышению доступности и качества статистических данных, их анализу и подготовке на их основе сопоставимой информации, которой можно обмениваться на местном, региональном и глобальном уровнях.

Member States should enhance legislation and operational cooperation mechanisms to support joint operations and cross-border law enforcement activities to identify, trace and interdict illicit financial flows.
Государствам- членам следует укреплять законодательство и механизмы оперативного сотрудничества для поддержки совместных операций и трансграничной правоохранительной деятельности в целях выявления, отслеживания и пресечения незаконных финансовых потоков.

Member States should enhance and support arms control verification regimes through the relevant treaty bodies, as well as develop appropriate capacities at the national level, in order to strengthen mutual confidence.
Государствам- членам следует укреплять и поддерживать режимы проверки с целью контроля над вооружениями с помощью соответствующих договорных органов, а также развивать соответствующий потенциал на национальном уровне в интересах укрепления взаимного доверия.

States should enhance cultural diversity in public education by, on the one hand, promoting multilingualism and multiculturalism and, on the other hand, adequately reflecting in school curricula the contribution of different cultures.
Государствам следует расширять культурное многообразие в системе государственного образования посредством, с одной стороны, поощрения многоязычия и множественности культур и, с другой стороны, должного отражения в школьных программах вклада различных культур, мигрантов.

The nuclear-weapon States should enhance transparency with regard to their nuclear weapon capabilities and their implementation of article VI, while placing their surplus fissile material under the IAEA safeguard system or another international verification system.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить транспарентность в отношении своих ядерных возможностей и осуществления статьи VI и поставить свой избыточный расщепляющийся материал под систему гарантий МАГАТЭ или другую международную систему контроля.

Member States should enhance resources for United Nations rule of law assistance and commit themselves to increasing support through multi-year joint United Nations programmes with a view to ensuring comprehensive approaches.
Государствам- членам следует увеличивать объем ресурсов на помощь Организации Объединенных Наций в области верховенства права и взять на себя обязательство увеличить объемы помощи посредством многолетних совместных программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить комплексный подход.

Member States should enhance awareness of the Register and the importance of participating on a regular basis in the Register as well as by providing data, available background information and making"nil" reports on categories covered by the Register;
Государства- члены должны повысить уровень осознания значимости Регистра и понимания важности регулярного участия в нем, выражающегося, в частности, в предоставлении данных и имеющейся справочной информации, а также отчетов<< с нулевыми данными>> по категориям, охватываемым Регистром;