STATES THAT REPORTED на Русском - Русский перевод

• государств сообщивших
• государства сообщившие

Примеры использования States that reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

States that reported not having found any assets.
Государства, которые сообщили, что не выявили никаких активов;

No assistance was requested by the States members of the Group of Western European and Other States that reported partial compliance with the article under review.
Государства- члены группы государств Западной Европы и других государств, сообщившие о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, не запросили никакой помощи.

States that reported having frozen assets without providing any additional information.
Государства, которые сообщили о замораживании активов, но не предоставили никакой дополнительной информации.

The Under-Secretary-General pointed out that the Committee regularly found that de jure and de facto discrimination against women persisted in essentially all States that reported to the Committee.
Заместитель Генерального секретаря отметил, что Комитет регулярно констатирует, что дискриминация де-юре и де-факто в отношении женщин сохраняется практически во всех государствах, представляющих доклады Комитету.

Of the States that reported individual substances, 5 submitted a list of individual substances.
Из государств, сообщивших, что разрешение требуется только в отношении отдельных веществ, пять представили перечень соответствующих веществ.

The Group of Experts also noted that its research suggested that many of the transnational incidents that did occur involved activities considered by the States that reported them to be of a terrorist nature.
Группа экспертов также отметила, что, как свидетельствует проведенное ею исследование, мно- гие из фактических отмеченных транснациональных случаев связаны с дейяниями, которые, по мнению сообщивших о них государств, имеют террористи- ческий характер.

States that reported having frozen assets but did not provide detailed information regarding the amounts frozen, the type and the holder of the assets.
Государства, которые сообщили о замораживании активов, но не предоставили подробной информации об их сумме, характере и владельцах.

The Group of Experts noted that many of the most serious explosive-related crimes involved either offenders or activities identified by the States that reported them as being of a terrorist nature, or involved the members or activities of other organized criminal groups.
Группа экспертов отметила, что ко многим из наиболее серьезных преступлений, связанных со взрывчатыми веществами, причастны либо право- нарушители, либо деяния, которые, по мнению сооб- щивших о них государств, имеют отношение к терроризму, либо связаны с участием членов других организованных преступных групп или с деятель- ностью этих групп.

States that reported having frozen assets and provided comprehensive information regarding the amount, the type of assets and the name of the asset holder.
Государства, которые сообщили о замораживании активов и предоставили всеобъемлющую информацию о размере и характере активов и фамилии или наименовании владельцев активов.

Preventive measures(chapter II). Of the States that reported partial compliance with chapter II, 83 per cent requested technical assistance.
Меры по предупреждению коррупции( глава II). Из числа государств, сообщивших о частичном соблюдении положений главы II, 83 процента запросили техническую помощь.

Several States that reported compliance, such as Austria, Canada and France, presented information on their specific laws to prevent corruption.
Несколько государств, которые сообщили о выполнении этой статьи, например Австрия, Канада и Франция, представили информацию о конкретных положениях своего законодательства, касающихся предупреждения коррупции.

When asked what type of substances were included in prior authorizations, of the 85 States that reported having such systems in the fourth reporting period, 4 reported substances in Table I only, 1 State reported substances in Table II and 68 States reported substances in both Tables I and II of the 1988 Convention.
На вопрос о том, на какие вещества распространяется требование о получении предварительных разрешений, из 85 государств, сообщивших о наличии подобных механизмов в четвертый отчетный период, четыре назвали вещества, включенные только в Таблицу I, одно государство- вещества, включенные в Таблицу II, и 68 государств- вещества, включенные в обе таблицы Конвенции 1988 года.

Of those States that reported that there was no definition of ammunition in their legislation, Ecuador and Kuwait explained that their domestic definitions were general.
В числе государств, сообщивших об отсутствии определения боеприпасов в своем законодательстве, Кувейт и Эквадор пояснили, что их законодательные определения носят общий характер.

Asset recovery(chapter V). Of the States that reported partial or non-compliance with chapter V, 83 per cent requested technical assistance.
Меры по возвращению активов( глава V). Из числа государств, сообщивших о частичном соблюдении главы V или о ее несоблюдении, 83 процента запросили техническую помощь.

Most States that reported overcrowding used various measures to alleviate it, such as extending existing prison facilities, building additional facilities, releasing prisoners on conditional release and amnesties.
Большинство государств, которые сообщили о переполненности их исправительных учреждений, принимают различные меры для устранения этого, например расширение существующих помещений исправительных учреждений, строительство дополнительных исправительных учреждений, условно- досрочное освобождение заключенных и амнистия.

Of the 13 States that reported complete time series data, 1 was excluded from figure XII owing to figures of a significantly different order of magnitude from those provided by other States..
Одно из 13 государств, представивших полные временные ряды данных, не было включено в рисунок XII, поскольку его данные существенно отличались от данных других государств..

Out of the States that reported compliance, Canada provided a detailed account of its Proceeds of Crime(Money-Laundering) and Terrorist Financing Act, amended in December 2006.
Из числа государств, сообщивших о соблюдении, Канада представила подробный отчет о своем Законе о борьбе с доходами от преступлений( отмыванием денег) и финансированием терроризма, в который в декабре 2006 года были внесены поправки.

All the States that reported compliance with article 16 cited relevant domestic measures without providing examples to substantiate their statements an optional reporting requirement.
Все государства, сообщившие о соблюдении положений статьи 16, перечислили соответствующие национальные меры, но не привели никаких примеров в подкрепление сделанных ими заявлений факультативное требование представления информации.

In addition, many States that reported having alternative development programmes also reported that various considerations were taken into account to implement balanced multifaceted programmes.
Кроме того, многие государства, сообщившие о наличии программ альтернативного развития, сообщили также о том, что принимаются во внимание различные соображения для осуществления сбалансированных и комплексных программ.

Some of those States that reported having no regulation on antique firearms and their replicas indicated that their firearms legislation and regulations applied to all functional firearms regardless of age.
Некоторые из государств, сообщивших об отсутствии в их законодательстве специальных правил о старинном огнестрельном оружии и его моделях, отметили, что положения их законодательства и нормативных актов об огнестрельном оружии применяются к любому функционирующему огнестрельному оружию независимо от его возраста.

States that reported having some restrictions or regulations on informal remittance systems, such as the obligation to report to the competent authorities or obtain from the Central Bank prior authorization to operate.
Государства, которые сообщили о наличии определенных ограничений и положений в отношении неофициальных систем перевода денежных средств, включая, например, обязанность информировать соответствующие власти или получать от центрального банка предварительное разрешение на осуществление своей деятельности.

States that reported on their readiness to carryout clearance or what they were currently doing to assist clearance operations were: Australia, Belgium, Canada, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, Senegal, Spain, United Arab Emirates and United States of America.
Государства, сообщившие о своей готовности проводить разминирование, либо представившие информацию о предпринимаемых ими шагах по оказанию помощи в проведении операций по разминированию: Австралия, Бельгия, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Литва, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Португалия, Румыния, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Франция.

However, there are States that reported that they are no longer mine-affected because heavy clearance programmes have been implemented under the context of another Convention banning the use of anti-personnel mines. In other cases, States reported that its authorities have found mines that were used from the Second World War era and that they have been destroyed and accounted for.
С тем имеются государства, которые сообщили, что они больше не являются странами, затронутыми минами, благодаря обширным программам разминирования, которые были проведены в контексте другой конвенции о запрещении применения противопехотных мин. В других случаях государства сообщили, что их власти обнаружили мины, которые использовались во времена Второй мировой войны, и что они были уничтожены и отражены в отчетности;

It is particularly noteworthy that there has been an overall decrease in the proportion of States that report offering treatment services.
Следует особо отметить тот факт, что доля государств, сообщивших о предоставлении лечебных услуг, в целом уменьшилась.

It may be assumed that States that report using both methods use direct enforcement selectively, only for requests originating from certain States or fulfilling certain conditions.
Можно предположить, что государства, которые сообщили об использовании обоих методов, используют прямой метод обеспечения исполнения выборочно, т. е. только в отношении просьб, исходящих из определенных государств или отвечающих определенным условиям.

Nonetheless, even those States that report a low threat level stress that they maintain a high level of vigilance.
Тем не менее даже государства, заявляющие о низком уровне угрозы, подчеркивают, что они продолжают проявлять повышенную бдительность.

While one major group states that reports provide useful geographically specific information, another states that few reports cover trends, lessons learned and emerging issues.
Если одна основная группа отмечает, что в докладах содержится полезная информация по конкретным географическим регионам, то другая основная группа отмечает, что лишь немногие доклады касаются тенденций, извлеченных уроков и возникающих вопросов.

The Government stated that reports had been filed with the District Internal Affairs Departments and that investigations were being carried out.
Правительство сообщило, что в районные управления внутренних дел поступили соответствующие заявления и что по ним проведены следственные действия.

He also stated that reports show that the bureau of Yugoslavia is not responding to enquiries from other bureaux regarding the settlement of claims for accidents involving Kosovan vehicles.
Он также отметил, что, по поступающим сообщениям, страховое бюро Югославии не отвечает на запросы других бюро в отношении урегулирования претензий по дорожно-транспортным происшествиям с участием транспортных средств Косово.

Some Parties stated that reporting on the implementation of the NAP did not have sufficient prominence in the template.
Некоторые Стороны отметили, что отчетность об осуществлении НПД не выделена в достаточной степени в типовой форме.