STATES TO RATIFY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• государства ратифицировать конвенцию
• государств к ратификации конвенции
• государствам ратифицировать конвенцию

Примеры использования States to ratify the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all States to ratify the Convention without delay subsequent to their signatures;
Настоятельно призывает все государства ратифицировать Конвенцию безотлагательно после ее подписания;

The Committee decided to devise a strategy to encourage States to ratify the Convention.
Комитет постановил разработать стратегию поощрения государств к ратификации Конвенции.

Jordan was among the first 20 States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.
Иордания стала одним из первых 20 государств, ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов в 2008 году.

It welcomed efforts by the European Parliament to encourage European Union member States to ratify the Convention.
Она также приветствует призыв Европейского парламента к ратификации Конвенции государствами- членами Европейского союза.

She called upon all States to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Она призывает все государства ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Second, with regard to cluster munitions: I encourage States to ratify the Convention on Cluster Munitions.
Во-вторых, что касается кассетных боеприпасов: я призываю государства ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам.

He therefore urged States to ratify the Convention without reservations or to withdraw any reservations that they had already made.
Оратор, таким образом, настоятельно призывает государства ратифицировать Конвенцию без оговорок или снять уже сделанные оговорки.

Such joint efforts should prove a more effective way of persuading States to ratify the Convention than separate initiatives.
Такие совместные усилия могли бы оказаться более эффективным способом убедить государства ратифицировать Конвенцию, чем отдельные инициативы.

Panama encouraged all States to ratify the Convention and to improve their respective national policies and practices on disability.
Представитель Панамы призвал все государства ратифицировать Конвенцию и улучшать свои соответствующие стратегии и практическую деятельность в отношении инвалидов.

Mr. THIAM emphasized that the Committee's objective should be to encourage States to ratify the Convention without reservations, or to withdraw them.
Г-н ТИАМ подчеркивает, что задача Комитета должна состоять в том, чтобы поощрять государства ратифицировать Конвенцию без оговорок или снимать их.

These included the requests to States to ratify the Convention, to withdraw reservations, to make the declaration under article 14, and to report in a timely manner to CERD.
В этих положениях речь идет о просьбах к государствам ратифицировать Конвенцию, снять оговорки, сделать заявления в соответствии со статьей 14 и своевременно представлять доклады в КЛРД.

For example, the limits under draft article 61 could be maintained, but with a phase-in period, which might then allow States to ratify the Convention.
Например, пределы ответственности в соответствии с проектом статьи 61 можно сохранить, но с поэтапным введением в силу, что позволит государствам ратифицировать конвенцию.

Such a selective trade ban would encourage States to ratify the Convention, which needs many more States parties.
Подобного рода избирательный запрет на торговлю побудит государства ратифицировать Конвенцию, к которой должно присоединиться гораздо бóльшее число государств..

Several States stressed the importance of the meeting in raising awareness of the importance of the Convention and encouraging States to ratify the Convention.
Ряд государств подчеркнули важную роль совещания в деле повышения информированности о значении Конвенции и поощрения государств к ратификации Конвенции.

The Chair-Rapporteur invited all States to ratify the Convention and to accept the competence of its Committee under articles 31 and 32.
Председатель- Докладчик предложил всем государствам ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32.

Mr. Last(United Kingdom) asked what opportunities the Special Rapporteur had or would have to encourage States to ratify the Convention and its Optional Protocol.
Г-н Ласт( Соединенное Королевство) спрашивает, какие возможности Специальный докладчик имеет или хотел бы иметь для побуждения государств ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол.

Senegal took every opportunity to encourage other States to ratify the Convention, an act that would demonstrate a real will to protect the rights of migrant workers regardless of their status.
Сенегал использует каждую возможность, чтобы призвать другие государства ратифицировать Конвенцию, то есть совершить акт, который будет свидетельствовать о реальном стремлении защищать права трудящихся- мигрантов, независимо от их статуса.

Several States stressed the importance of the meeting in raising awareness of the importance of the Convention and encouraging States to ratify the Convention.
Некоторые государства подчеркнули важность таких совещаний для повышения уровня информированности о значении Конвенции и поощрения государств к ратификации Конвенции.

The Special Rapporteur strongly urges all African States to ratify the Convention, even if they are not presently affected by displacement.
Специальный докладчик настоятельно призывает все африканские государства ратифицировать Конвенцию, пусть даже в настоящее время они не затронуты перемещением.

Finally, the Special Rapporteur welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and urges States to ratify the Convention promptly.
Наконец, он выражает свое удовлетворение по поводу принятия Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призывает государства ратифицировать ее в сжатые сроки.

To that end, the European Union called upon all States to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Поэтому Европейский союз призывает все государства ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The South African Parliament will in the near future consider ratification of the Convention with the intention of being among the first 65 States to ratify the Convention before it enters into force.
Южноафриканский парламент в ближайшем будущем рассмотрит вопрос о ратификации Конвенции с намерением сделать свою страну одним из первых 65 государств, ратифицирующих Конвенцию до ее вступления в силу.

She also recalled the absolute prohibition of refoulement, and urged States to ratify the Convention against Torture and to ensure that they abide by the very clear rules it contains.
Она также напомнила об абсолютном запрете выдворения и настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию против пыток и принять меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение сформулированных в ней весьма четких правил.

On 3 June 2008, on the occasion of the eighth session of the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement calling upon States to ratify the Convention.
Июня 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала заявление по случаю проведения восьмой сессии Совета по правам человека, в котором призвала государства ратифицировать Конвенцию.

During its second session, the Committee discussed a strategy to encourage States to ratify the Convention and accept the optional mechanisms under articles 31 and 32.
На второй сессии Комитет обсудил стратегию поощрения ратификации государствами Конвенции и признания факультативных механизмов, предусмотренных статьями 31 и 32.

The Commission urged States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to achieve universal ratification of the Convention by the end of 2000.
Комиссия настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы к концу 2000 года была достигнута всеобщая ратификация Конвенции..

During its second session, the Committee discussed a strategy to encourage States to ratify the Convention and accept the optional mechanisms for communications.
В ходе своей второй сессии Комитет обсудил стратегию поощрения государств к ратификации Конвенции и к признанию факультативных механизмов, касающихся сообщений.

To that end, Argentina has encouraged States to ratify the Convention through the formulation of recommendations in the context of the universal periodic review as well as through its bilateral discussions with various States..
С этой целью Аргентина призывала государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних обсуждений с различными государствами..

All the panelists welcomed the adoption of the Optional Protocol and called upon all States to ratify the Convention and to withdraw their reservations to it.
Все участники обсуждений приветствовали принятие Факультативного протокола и призвали все государства ратифицировать Конвенцию и снять свои оговорки к ней.

To this end, Argentina encourages States to ratify the Convention through the formulation of recommendations in the context of the universal periodic review as well as through its bilateral discussions with various States..
Для достижения этой цели Аргентина призывает государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних контактов с различными государствами..